desultory

I try to keep up with the market, in a desultory kind of way.

Próbuję nadążyć za rynkiem, w zdawkowym rodzaju drogi.

Then, after a few desultory words, he took his leave.

Wtedy, potem kilka zdawkowych słów, wziął swoje zwolnienie.

But they also made a game of what could have been a desultory loss.

Ale również zrobili grę z co móc być zdawkową stratą.

Both companies reported desultory results, and the stock market took note.

Zarówno spółki poinformowały o zdawkowych skutkach jak i giełda papierów wartościowych odnotowała.

They spent the rest of the morning in desultory conversation.

Wydali resztę poranka w zdawkowej rozmowie.

They sat talking in a desultory fashion for several hours.

Usiedli rozmawianie bez entuzjazmu przez kilka godzin.

There are desultory attempts to work in a little history.

Są bez entuzjazmu próby wplecenia trochę historii.

But the story itself seems desultory and the language a bit wooden.

Ale historia sama wygląda na zdawkową i język trochę drewniany.

And does all that desultory conversation mean more than it says?

I cała ta zdawkowa rozmowa znaczy więcej niż to mówi?

Conversation was desultory because none of us knew quite what to talk about.

Rozmowa była zdawkowa ponieważ żaden z nas nie wiedział całkowicie co rozmawiać około.

Two others were involved in a desultory game of poker.

Dwa inni brali udział w zdawkowej partii pokera.

There was a rather desultory party on the night of their arrival.

Było raczej zdawkowe przyjęcie w nocy z ich przyjazdu.

The two of them talked in a desultory way about the weather and other such morning things.

Dwu z nich rozmawiało w zdawkowy sposób o pogodzie i inny takie poranne sprawy.

After some desultory searching and calling she set off for home.

Po jakimś zdawkowym przeszukiwaniu i dzwonieniu wyruszyła dla domu.

There is no particular story, just a series of desultory encounters.

Nie ma żadnej szczegółowej historii, właśnie cykl zdawkowych spotkań.

The old men watch the children and speak in low, desultory tones.

Starcy pilnują dzieci i mówią w niskich, zdawkowych tonach.

They spoke instead in a desultory fashion of current events.

Mówili za to bez entuzjazmu z ostatnich wydarzeń.

During the ride from the hospital, their conversation had been desultory at best.

Podczas jazdy ze szpitala, ich rozmowa była zdawkowa w najlepszym wypadku.

That night, she experienced a couple of desultory air attacks.

Ta noc, doznała kilku zdawkowych ataków lotniczych.

He was still house hunting in a fairly desultory way.

Był wciąż polowaniem domu w dość zdawkowy sposób.

The rest of the day was spent in desultory gun fire that achieved very little.

Reszta dnia została wydana w zdawkowym ogniu broni, który osiągnął bardzo mało.

As the door opened, the girl, who was sat upon the bed in a desultory fashion, looked up.

Ponieważ drzwi otworzyły się, dziewczyna, która została posadzona na łóżku bez entuzjazmu popatrzyła w górę.

The fighting was so brief and desultory it almost did not take place.

Walki były tak krótkie i zdawkowe to prawie nie miało miejsce.

There's a desultory cheer around the ground when they win it back.

Jest zdawkowy okrzyk wokół ziemi gdy oni odzyskują to.

After a few minutes more of desultory chat, the meeting broke up.

Po kilku minutach więcej ze zdawkowej pogawędki, spotkanie zakończyło się.