disobliging

As any anonymous internet poster knows only too well, you can do a lot of damage to someone by writing disobliging comments about them.

Jako którykolwiek anonimowy internet plakat wie aż za dobrze, możesz wyrządzać sporą szkodę komuś przez pisanie nieuprzejmych komentarzy o nich.

"And now he is so disobliging," drawled Kara.

"I teraz on jest tak nieuczynny" powiedziana przeciągając samogłoski Kara.

You are so disobliging!

Jesteś tak nieuczynny!

"A disobliging woman, I thought."

"Nieuczynna kobieta, pomyślałem."

"Alfred, madam, has been most disobliging."

"Alfred, Pani, był najbardziej nieuprzejmy."

"Merely disobliging, am I?

"Jedynie nieuprzejmy, jestem?

I particularly wished to show him the Bedford Coffee-house, but I did not think to find the people so very disobliging."

Szczególnie chciałem pokazać mu Bedford kawowy-dom, ale nie pomyślałem by znaleźć ludzi tak bardzo nieuprzejmy. "

However great they were (and they were), they alone weren't what elevated it from just another funny-smelling old picture palace with a disobliging boiler.

Jakkolwiek wielki byli (i byli), w pojedynkę nie byli co podnieść to z właśnie inne zabawny-wąchać/powąchać stare kino z nieuprzejmym bojlerem.

His two older brothers, Geoffrey (Brian McHugh) and Randy (Sam Rockwell), are mostly disobliging.

Jego dwóch starszych braci, Geoffrey (Brian McHugh) i Randy (Sam Rockwell), są głównie nieuprzejme.

Although pleased that the meeting she had requested three days ago would at last take place, she did not feel particularly happy about having to deal again with the laconic and disobliging admiral.

Pomimo że zadowolony że spotkanie, które poprosiła trzy dni temu nareszcie miałoby miejsce, nie poczuła się szczególnie zadowolona z musieć robić interesy jeszcze raz z lakonicznym i nieuczynnym admirałem.

A rather disobliging vote of thanks from Mr Stuart Fraser pointed out that another firm that valued employee participation was Lehman Brothers, whose collapse started the present crisis.

Raczej nieuprzejme podziękowania z Mr Stuart Fraser zwróciły uwagę, że inna firma że nieoceniony udział pracownika był Lehman Brothers, czyj upadek zapoczątkował obecny kryzys.

"Well, then, since you have so little breeding, and are so disobliging, I give you for a gift that at every word you speak there shall come out of your mouth a snake or a toad."

"W takim razie, od tej pory masz tak mało hodowli, i są tak nieuprzejme, daję cię za prezent, który przy każdym słowie mówisz tam będzie wypływać z twoich ust wąż albo ropucha."

The sound system played Bobby Vinton's hit Blue on Blue - possibly a reference to Blue Labour, the notion of Lord Glasman, who was so disobliging about Ed the other day.

Aparatura nagłaśniająca zagrała Bobby Niebieskiego Vinton uderzono o Niebieski - być może odniesienie do Blue Labour, pojęcie Lord Glasman, kto był tak nieuczynny o Edzie któregoś dnia.

They are your own children, for all love, your very flesh; and yet I could almost suppose, and not only from your referring to them as swabs, a disobliging term, that you were disappointed in them, merely for being girls.

Oni są twoimi własnymi dziećmi, dla całego kochania, twoje samo ciało; a jednak prawie mogłem przypuszczać, i nie tylko z twojego odnoszenia się do nich jako waciki, nieuprzejmy termin, to byłeś rozczarowany nimi, jedynie dla bycia dziewczynkami.

Sowerby made no reply for some time but sat there biting his nails; it was clear to Stephen that the man regarded him as a rival, but his manner was so disobliging that Stephen did not undeceive him.

Sowerby nie odpowiedział na jakiś czas ale usiadł tam gryząc jego paznokcie; to było wolnym do Stephen że człowiek uważał go za rywala, ale jego sposób był tak nieuprzejmy ten Stephen nie wyprowadził z błędu go.

'Then, Colambre, you are very disobliging,' said Lady Clonbrony, with an expression of disappointment and displeasure; 'for your father says, if you don't marry Miss Broadhurst, we can't live in Lon'on another winter.'

'Wtedy, Colambre, jesteś bardzo nieuczynny' powiedział Lady Clonbrony, z wyrażeniem rozczarowania i niezadowolenia; 'dla twojego ojca mówi, jeśli nie poślubisz Miss Broadhurst, nie możemy żyć w Lon'on inna zima.'

He was the more disobliging because he and other members of the family believed that they now had proofs which surely would convince Napoleon that Josephine was faithless and would cause him to secure a divorce as soon as he returned from Italy.

Był tym bardziej nieuprzejmy ponieważ on i pozostali członkowie rodziny sądzili, że teraz mają dowody, które na pewno przekonałyby Napoleona, że Josephine była wiarołomna i by powodować go zabezpieczyć rozwód jak niedługo ponieważ wrócił z Włoch.

His friendship with Muggeridge, whose "television personality" he found increasingly alienating, eventually foundered when the Sage of Robertsbridge made some disobliging remarks about Casanova's Chinese Restaurant (1964), the sixth volume of A Dance to the Music of Time.

Jego przyjaźń z Muggeridge, czyj "osobowość telewizyjna" znalazł coraz częściej wyobcowując, ostatecznie ochwacić się gdy Mędrzec Robertsbridge złożył jakieś nieuprzejme uwagi około Casanova's chińska restauracja (1964), szósta objętość Tańca do Muzyki czasowej.