distance piece BrE
spacer AmE

Remove the distance piece - the softer polystyrene block is easier to remove without damaging the stem than a harder wooden block.

Usuwać przekładkę - miększy blok polistyrenowy ma spokojniej usunąć bez uszkadzania łodygi niż twardszy drewniany blok.

And then truculently to the Distance Pieces, which run from rib to rib, "Just keep the Ribs from rolling, will you?

A następnie zadzierzyście do przekładek, które biegną od żebra do żebra "właśnie powstrzymywać Żebra przed walcowaniem, chcieć cię?

Use a piece of wood - or, better, a block of polystyrene - 1 -2 inches (4-5cm) thick, held between stake and stem as a distance piece.

Zużywać kawałek drewna - albo, lepiej, blok polistyrenu - 1 -2 cale (4-5 cm) gruby, trzymany między słupkiem a łodygą jako przekładka.

Distance Piece--A long, thin piece of wood (sometimes tape) passing through and attached to all the ribs in order to prevent them from rolling over sideways.

Odległość Piece--A długi, rzadki kawałek drewna (czasami taśma) przechodząc i przywiązany do wszystkich żeber aby uniemożliwiać im przewracanie się w bok.

Where necessary, distance pieces formed of papier-mâché tubes and felt wads are used to fill up the space in the case to prevent any movement of the charge.

Tam, gdzie to konieczne, przekładki założyły z papier-mâché rury i poczuć pliki są użyte by napchać przestrzeń w przypadku uniemożliwiać jakikolwiek ruch opłaty.

But the movement, the themes Mr. Brown suggests and the themes Ms. Boyce-Taylor articulates never quite seem to come together in this strangely distanced piece.

Ale ruch, tematy Mr. Brown sugeruje i tematy Ms. Boyce-Taylor nie wyraża nigdy całkowicie wydawać się łączyć w tym kawałku dziwnie oddalonym.

But I know a little bit about the first spacer too.

Ale wiem maleńko o pierwszej przekładce też.

Most of the other spacers were looking that way too.

Większość z innych przekładek wyglądała ta droga również.

It was not the sort of thing Spacers would ever do.

To nie był rodzaj rzeczy Przekładki kiedykolwiek zrobiłyby.

There was nothing much to do on a Spacer world.

Nie było niczego dużo robić na Przekładce świat.

Having met one of them, she was Spacer enough still not to care.

Spotkawszy jednego z nich, była Przekładką dość wciąż nie do opieki.

More than enough time for the spacer to get on its way again.

Zbyt dużo czas dla przekładki założyć jego drogę jeszcze raz.

"However, the problem is not so great as most Spacers believe."

"Jednakże, problem nie jest tak wielki ponieważ większość Przekładek wierzy."

And if we tried to do anything about it, our first words would give us away as Spacers.

A gdybyśmy spróbowali robić coś o tym, nasze pierwsze słowa wydałyby nas jako Przekładki.

The Spacers want to be able to report a murder.

Przekładki chcą móc zgłosić morderstwo.

Maybe she was getting too old for this spacer stuff.

Może stawała się zbyt stara dla tego czegoś przekładki.

But of the little old spacer there was no sign.

Ale z małej starej przekładki nie było śladu.

The man looked such a Spacer, and that made it all the better, of course.

Człowiek popatrzał taka Przekładka, i to zrobiło temu wszystko lepszy, oczywiście.

The two spacers worked together more or less in silence.

Dwie przekładki współdziałały mniej więcej w ciszy.

One thing we can change, whether the Spacers are weak or strong.

Jedno możemy zmieniać czy Przekładki są słabe albo silne.

A Spacer would have had a room for each function.

Przekładka miałaby miejsce na każdą funkcję.

In less than an hour more the spacer would be taking off and there was still no way of getting near it.

W mniej niż godzina więcej przekładka zaczęłaby brać i nie było wciąż żadnej drogi dostawania koło tego.

But the little spacer had been with the other prisoners.

Ale mała przekładka była z innymi więźniami.

While I was tying him up the spacer took off.

Podczas gdy przywiązywałem go w górę przekładki zdjął.

Indeed, there is even some question about your majority under Spacer law,?

Rzeczywiście, jest nawet jakieś pytanie o twoją większość pod Przekładką prawo,?

Yet how many of those who called themselves Spacers were really space travelers?

Już jak wiele z tych, które nazywały siebie Przekładkami był naprawdę podróżnymi kosmicznymi?

Coming with me well be the Spacer woman and her companions.

Przychodząc ze mną dobrze być Przekładką kobieta i jej towarzysze.

She must be something more than a plain spacer like me.

Ona musi być czymś jeszcze niż prosta przekładka tak jak ja.

But he could try something as a test - a watch on the spacer who had just entered, perhaps.

Ale mógł spróbować czegoś jako test - zegarek na przekładce, która właśnie weszła, może.

"Because you are a good Spacer who deserves a second chance."

"Ponieważ jesteś dobrą Przekładką, która zasługuje na drugą szansę."

The only way out is to find the murderer on our own and hand him over to the Spacers.

Jedyne wyjście ma znaleźć mordercę na nasz własny i przekazywać go Przekładkom.