I then bought some dittany in the fine, covered, nineteenth-century market.

Wtedy kupiłem jakiś dittany w świetny, przykryty, dziewiętnastowieczny rynek.

Dittany of Crete is also a valuable medium.

Dittany Krety jest również nieocenionym medium.

Look for the dried herb, dittany (díktamus), commonly used to make herbal tea.

Szukać suszonego ziela, dittany (díktamus), powszechnie użyć by robić herbatę ziołową.

Dittany can refer to three different plants, the first two with similar medical properties, the second two closely related:

Dittany może odnosić się do trzech innych roślin, pierwszy dwa z podobnymi medycznymi własnościami, drugi dwa blisko spokrewniony:

Rare herbs include the endemic Cretan dittany.

Krwiste przyprawy ziołowe obejmują endemiczny Kreteńczyk/Kretenka dittany.

His ribs were wrapped tightly in filthy linen, stuffed to bursting with blood-soaked dittany leaves.

Jego żebra zostały zawinięte mocno w bardzo brudnym płótnie, wypchany do przekłuwania nasiąknięty krwią dittany liście.

These include aconite (also called hecateis), belladonna, dittany, and mandrake.

Te obejmować tojad (również zadzwonić hecateis), wilcza jagoda, dittany, i mandragora.

Hermione heals him with a liquid - essence of dittany - that she carried in her bag, a process which took several days.

Hermiona leczy go z ciekły - istota z dittany - że wniosła swoją torbę, proces, który zajął kilka dni.

Dittany (díktamus) is a popular Cretan herb that is boiled to make tea.

Dittany (díktamus) popularna Kreteńczyk/Kretenka przyprawa ziołowa, która jest ugotowana ma parzyć herbatę.

Oribasius was bent over the wound, holding a poultice of dittany, but had stopped his probing, listening to the conversation.

Oribasius był wygięty ponad raną, zawierając gorący okład z dittany, ale zatrzymać jego badanie, słuchając rozmowy.

Additionally, dittany of Crete is one of the few well-known etheric condensers.

Dodatkowo, dittany z Krety jest jednym z niewielu słynnych eterycznych kondensatorów.

Another mixture, not abortifacient, but rather intended to relieve missed abortion, contained dittany, hyssop, and hot water.

Inna mieszanka, nie poronny, ale raczej mieć zamiar przynieść ulgę w poronieniu chybionym, zawierany dittany, hizop, i ciepła woda.

The dittany of Crete is widely used for food flavouring and medicinal purposes, in addition to it featuring as an ornamental plant in gardens.

Dittany z Krety jest powszechnie używany dla aromatu spożywczego i leczniczych celów, oprócz tego zamieszczając jako ozdobna roślina w ogrodach.

Within minutes he was absorbed in the problem of whether the "dittanders" of Aelfric was, or was not, the same as his own "dittany".

W ciągu kilku minut został pochłonięty w problemie z czy "dittanders" z Aelfric był, albo był nie, tak samo jak jego własny "dittany".

Dittany and fraxinella, when in flower, bring on intoxication in gardeners who touch them, as if the gardeners had drunk wine.

Dittany i fraxinella, kiedy w kwiecie, wywoływać upojenie w ogrodnikach, którzy dotykają ich, jakby ogrodnicy pili wino.

Today, the wild, naturally grown dittany of Crete is classed as "rare" and is protected by European law so it does not become extinct.

Dziś, dziki, naturalnie urosnąć dittany z Krety jest zaliczony "rzadki" i jest chroniony przez prawo europejskie tak to nie wygaśnie.

Cunila mariana (common dittany)

Cunila mariana (wspólny dittany)

I had collected a pocketful of eyebright and dittany by the time they finished talking and Hugh Munro rose to go.

Zebrałem pełną kieszeń świetlik i dittany przed czasem, który skończyli rozmawianie i Hugh Munro wzrosły iść.

First shelf: dittany, fennel, tansy, rue. . . . Was it realty almost sixty years ago?"

Pierwsza półka: dittany, fenkuł włoski, wrotycz pospolity, ruta.... To były nieruchomości prawie sześćdziesięciolecie temu? "

In his work Enquiry into Plants, he noted that dittany was peculiar to Crete, and that it was:

W jego Zapytaniu roboczym w sprawie Zakładów Przemysłowych, zauważył, że dittany był charakterystyczny dla Krety, i że to było:

--- The incense should follow the nature of the particular Deity, as, mastic for Mercury, dittany for Persephone.

- - - Kadzidło powinno przestrzegać natury szczególnego Bóstwa, jak, mastyks dla Merkury, dittany dla Persefona.

The Greek scholar and philosopher Theophrastus agreed with Aristotle about the healing properties of dittany of Crete.

Grecki uczony i filozof Theophrastus zgodził się z Arystoteles co do leczniczych właściwości z dittany z Krety.

It is known variously as burning bush, false dittany, white dittany, gas plant and Fraxinella.

To jest znane różnie jako krzak gorejący, błędny dittany, biały dittany, roślina gazowa i Fraxinella.

Origanum majorana (marjoram) and Dittany of Crete are rich in carvacrol, 50% resp.

Origanum majorana (majeranek) i Dittany Krety są bogate w carvacrol, 50% resp.

Keats couldn't have been so poetic without bowers of dittany and sweetbriar; Fitzgerald required Delmonico's, bespoke shirts and the south of France.

Keats nie mógł być tak poetycki bez altan z dittany i róża rdzawa; Fitzgerald wymagał Delmonico, koszul na miarę i południa Francji.

Dittany of Crete is also a valuable medium.

Dittany Krety jest również nieocenionym medium.

Additionally, dittany of Crete is one of the few well-known etheric condensers.

Dodatkowo, dittany z Krety jest jednym z niewielu słynnych eterycznych kondensatorów.

The dittany of Crete is widely used for food flavouring and medicinal purposes, in addition to it featuring as an ornamental plant in gardens.

Dittany z Krety jest powszechnie używany dla aromatu spożywczego i leczniczych celów, oprócz tego zamieszczając jako ozdobna roślina w ogrodach.

Today, the wild, naturally grown dittany of Crete is classed as "rare" and is protected by European law so it does not become extinct.

Dziś, dziki, naturalnie urosnąć dittany z Krety jest zaliczony "rzadki" i jest chroniony przez prawo europejskie tak to nie wygaśnie.

The Greek scholar and philosopher Theophrastus agreed with Aristotle about the healing properties of dittany of Crete.

Grecki uczony i filozof Theophrastus zgodził się z Arystoteles co do leczniczych właściwości z dittany z Krety.

Origanum majorana (marjoram) and Dittany of Crete are rich in carvacrol, 50% resp.

Origanum majorana (majeranek) i Dittany Krety są bogate w carvacrol, 50% resp.

Plants in the genus Origanum go by the common names sweet marjoram, wild marjoram, pot marjoram and dittany of Crete as well as oregano.

Rośliny w rodzaju Origanum przechodzić obok powszechnie znanych nazw majeranek, lebiodka, majeranek garnka i dittany z Krety jak również oregano.

Strangelove, Poindexter Fortran (taking over from Count Zero Interrupt), and Dittany of Crete were the primary founding members.

Strangelove, Poindexter Fortran (przejmując obowiązki po Count Zero Interrupt), i Dittany Krety były głównymi członkami-założycielami.

Like dittany of Crete, dictamnus was believed to be useful for cordial and cephalic ailments, to help resist poison and combat putrefaction, and to be useful in malignant and pestilential fevers.

Tak jak dittany z Krety, dictamnus uważał się, że być przydatnym do serdecznych i głowowych dolegliwości, pomóc stawiać opór truciźnie i rozkładowi bojowemu, i być przydatnym w złośliwych i nieznośnych gorączkach.

Dittany of Crete has always been highly prized; it is gathered while in bloom in the summer months, and is exported for use in pharmaceuticals, perfumery and to flavour drinks such as vermouth and absinthe.

Dittany Krety zawsze był bardzo ceniony; to jest zebrane podczas gdy w kwiecie w letnich miesiącach, i jest wyeksportowany do użytku w lekach, perfumeria i do napojów smaku takich jak wermut i absynt.

Even in recent times, the collection of dittany of Crete was a very dangerous occupation for the men who risked life and limb to climb precarious rock faces where the plant grows wild in the mountains of Crete.

Nawet ostatnio, kolekcjonowanie z dittany z Krety bardzo niebezpieczny zawód dla ludzi, którzy ryzykowali życiem i zdrowiem miał wspiąć się na niebezpieczne twarze rockowe gdzie roślina zdziczeje w górach z Krety.

At the north-western tip of the island I picked malotira, on the long empty golden beach of Phalasarna, thinking from its exotic perfume that I was gathering the famous dittany of Crete which grows nowhere else but on this island.

Przy północno-zachodnim wierzchołku wyspy, którą wybrałem malotira, na długiej pustej złotej plaży Phalasarna, myśląc z jego egzotycznych perfum, że zbierałem sławny dittany z Krety, która rośnie nigdzie indziej ale na tej wyspie.

In Ancient Greece, Hippocrates prescribed plant cures to aid all manner of ailments, and considered dittany of Crete useful for stomach aches and complaints of the digestive system and as a poultice for healing wounds, as well as inducing menstruation.

W Starożytnej Grecji, Hipokrates nakazał by roślina leczyła przyspieszyć cały sposób dolegliwości, i rozważony dittany z Krety przydatny dla bólów żołądka i skarg systemu trawiennego i jako gorący okład dla leczniczych ran, jak również skłaniając miesiączkowanie.

Origanum dictamnus is a many branched plant with discoid to ovate, grey-green leaves that are sited in pairs opposite each other.

Origanum dictamnus jest wielu rozgałęziona roślina z tarczowaty do jajowatych, szary-zielony liści, które są usytuowane parami naprzeciwlegle.

I then bought some dittany in the fine, covered, nineteenth-century market.

Wtedy kupiłem jakiś dittany w świetny, przykryty, dziewiętnastowieczny rynek.

Dittany of Crete is also a valuable medium.

Dittany Krety jest również nieocenionym medium.

Look for the dried herb, dittany (díktamus), commonly used to make herbal tea.

Szukać suszonego ziela, dittany (díktamus), powszechnie użyć by robić herbatę ziołową.

Dittany can refer to three different plants, the first two with similar medical properties, the second two closely related:

Dittany może odnosić się do trzech innych roślin, pierwszy dwa z podobnymi medycznymi własnościami, drugi dwa blisko spokrewniony:

Rare herbs include the endemic Cretan dittany.

Krwiste przyprawy ziołowe obejmują endemiczny Kreteńczyk/Kretenka dittany.

His ribs were wrapped tightly in filthy linen, stuffed to bursting with blood-soaked dittany leaves.

Jego żebra zostały zawinięte mocno w bardzo brudnym płótnie, wypchany do przekłuwania nasiąknięty krwią dittany liście.

These include aconite (also called hecateis), belladonna, dittany, and mandrake.

Te obejmować tojad (również zadzwonić hecateis), wilcza jagoda, dittany, i mandragora.

Hermione heals him with a liquid - essence of dittany - that she carried in her bag, a process which took several days.

Hermiona leczy go z ciekły - istota z dittany - że wniosła swoją torbę, proces, który zajął kilka dni.

Dittany (díktamus) is a popular Cretan herb that is boiled to make tea.

Dittany (díktamus) popularna Kreteńczyk/Kretenka przyprawa ziołowa, która jest ugotowana ma parzyć herbatę.

Oribasius was bent over the wound, holding a poultice of dittany, but had stopped his probing, listening to the conversation.

Oribasius był wygięty ponad raną, zawierając gorący okład z dittany, ale zatrzymać jego badanie, słuchając rozmowy.

Additionally, dittany of Crete is one of the few well-known etheric condensers.

Dodatkowo, dittany z Krety jest jednym z niewielu słynnych eterycznych kondensatorów.

Another mixture, not abortifacient, but rather intended to relieve missed abortion, contained dittany, hyssop, and hot water.

Inna mieszanka, nie poronny, ale raczej mieć zamiar przynieść ulgę w poronieniu chybionym, zawierany dittany, hizop, i ciepła woda.

The dittany of Crete is widely used for food flavouring and medicinal purposes, in addition to it featuring as an ornamental plant in gardens.

Dittany z Krety jest powszechnie używany dla aromatu spożywczego i leczniczych celów, oprócz tego zamieszczając jako ozdobna roślina w ogrodach.

Within minutes he was absorbed in the problem of whether the "dittanders" of Aelfric was, or was not, the same as his own "dittany".

W ciągu kilku minut został pochłonięty w problemie z czy "dittanders" z Aelfric był, albo był nie, tak samo jak jego własny "dittany".

Dittany and fraxinella, when in flower, bring on intoxication in gardeners who touch them, as if the gardeners had drunk wine.

Dittany i fraxinella, kiedy w kwiecie, wywoływać upojenie w ogrodnikach, którzy dotykają ich, jakby ogrodnicy pili wino.

Today, the wild, naturally grown dittany of Crete is classed as "rare" and is protected by European law so it does not become extinct.

Dziś, dziki, naturalnie urosnąć dittany z Krety jest zaliczony "rzadki" i jest chroniony przez prawo europejskie tak to nie wygaśnie.

Cunila mariana (common dittany)

Cunila mariana (wspólny dittany)

I had collected a pocketful of eyebright and dittany by the time they finished talking and Hugh Munro rose to go.

Zebrałem pełną kieszeń świetlik i dittany przed czasem, który skończyli rozmawianie i Hugh Munro wzrosły iść.

First shelf: dittany, fennel, tansy, rue. . . . Was it realty almost sixty years ago?"

Pierwsza półka: dittany, fenkuł włoski, wrotycz pospolity, ruta.... To były nieruchomości prawie sześćdziesięciolecie temu? "

In his work Enquiry into Plants, he noted that dittany was peculiar to Crete, and that it was:

W jego Zapytaniu roboczym w sprawie Zakładów Przemysłowych, zauważył, że dittany był charakterystyczny dla Krety, i że to było:

--- The incense should follow the nature of the particular Deity, as, mastic for Mercury, dittany for Persephone.

- - - Kadzidło powinno przestrzegać natury szczególnego Bóstwa, jak, mastyks dla Merkury, dittany dla Persefona.

The Greek scholar and philosopher Theophrastus agreed with Aristotle about the healing properties of dittany of Crete.

Grecki uczony i filozof Theophrastus zgodził się z Arystoteles co do leczniczych właściwości z dittany z Krety.

It is known variously as burning bush, false dittany, white dittany, gas plant and Fraxinella.

To jest znane różnie jako krzak gorejący, błędny dittany, biały dittany, roślina gazowa i Fraxinella.

Origanum majorana (marjoram) and Dittany of Crete are rich in carvacrol, 50% resp.

Origanum majorana (majeranek) i Dittany Krety są bogate w carvacrol, 50% resp.

Keats couldn't have been so poetic without bowers of dittany and sweetbriar; Fitzgerald required Delmonico's, bespoke shirts and the south of France.

Keats nie mógł być tak poetycki bez altan z dittany i róża rdzawa; Fitzgerald wymagał Delmonico, koszul na miarę i południa Francji.

The larvae feed on the flowers and leaves of Dictamnus albus.

Larwy żywią się kwiatami i kartkami Dictamnus albus.

There are also reports of these chemicals in gas plants (Dictamnus albus).

Są również raporty tych substancji chemicznych w roślinach gazowych (Dictamnus albus).

It is the main alkaloid in the roots of Dictamnus albus and responsible for the mutagenicity of extracts derived from the crude drug.

To jest główny alkaloid w źródłach Dictamnus albus i odpowiedzialny za mutagenność urywków czerpanych z prymitywnego leku.

Dictamnus albus (white dittany, false dittany)

Dictamnus albus (biały dittany, błędny dittany)

Other scholars of Ancient Greece and later have made reference to dittany, but probably referred to Dictamnus albus, known as false or white dittany.

Inni uczeni Ancient Greece i później mieć złożone odniesienie aby dittany, ale prawdopodobnie odnieść się do Dictamnus albus, znany jak błędny albo biały dittany.

Dictamnus is a genus of flowering plant in the family Rutaceae, with a single species, Dictamnus albus, which has several geographical variants.

Dictamnus jest rodzajem rośliny kwiatowej w Rutaceae rodzinnym, z jednym gatunkiem, Dictamnus albus, który urządza kilka geograficznych wariantów.

I then bought some dittany in the fine, covered, nineteenth-century market.

Wtedy kupiłem jakiś dittany w świetny, przykryty, dziewiętnastowieczny rynek.

Dittany of Crete is also a valuable medium.

Dittany Krety jest również nieocenionym medium.

Look for the dried herb, dittany (díktamus), commonly used to make herbal tea.

Szukać suszonego ziela, dittany (díktamus), powszechnie użyć by robić herbatę ziołową.

Dittany can refer to three different plants, the first two with similar medical properties, the second two closely related:

Dittany może odnosić się do trzech innych roślin, pierwszy dwa z podobnymi medycznymi własnościami, drugi dwa blisko spokrewniony:

Rare herbs include the endemic Cretan dittany.

Krwiste przyprawy ziołowe obejmują endemiczny Kreteńczyk/Kretenka dittany.

His ribs were wrapped tightly in filthy linen, stuffed to bursting with blood-soaked dittany leaves.

Jego żebra zostały zawinięte mocno w bardzo brudnym płótnie, wypchany do przekłuwania nasiąknięty krwią dittany liście.

These include aconite (also called hecateis), belladonna, dittany, and mandrake.

Te obejmować tojad (również zadzwonić hecateis), wilcza jagoda, dittany, i mandragora.

Hermione heals him with a liquid - essence of dittany - that she carried in her bag, a process which took several days.

Hermiona leczy go z ciekły - istota z dittany - że wniosła swoją torbę, proces, który zajął kilka dni.

Dittany (díktamus) is a popular Cretan herb that is boiled to make tea.

Dittany (díktamus) popularna Kreteńczyk/Kretenka przyprawa ziołowa, która jest ugotowana ma parzyć herbatę.

Oribasius was bent over the wound, holding a poultice of dittany, but had stopped his probing, listening to the conversation.

Oribasius był wygięty ponad raną, zawierając gorący okład z dittany, ale zatrzymać jego badanie, słuchając rozmowy.

Additionally, dittany of Crete is one of the few well-known etheric condensers.

Dodatkowo, dittany z Krety jest jednym z niewielu słynnych eterycznych kondensatorów.

Another mixture, not abortifacient, but rather intended to relieve missed abortion, contained dittany, hyssop, and hot water.

Inna mieszanka, nie poronny, ale raczej mieć zamiar przynieść ulgę w poronieniu chybionym, zawierany dittany, hizop, i ciepła woda.

The dittany of Crete is widely used for food flavouring and medicinal purposes, in addition to it featuring as an ornamental plant in gardens.

Dittany z Krety jest powszechnie używany dla aromatu spożywczego i leczniczych celów, oprócz tego zamieszczając jako ozdobna roślina w ogrodach.

Within minutes he was absorbed in the problem of whether the "dittanders" of Aelfric was, or was not, the same as his own "dittany".

W ciągu kilku minut został pochłonięty w problemie z czy "dittanders" z Aelfric był, albo był nie, tak samo jak jego własny "dittany".

Dittany and fraxinella, when in flower, bring on intoxication in gardeners who touch them, as if the gardeners had drunk wine.

Dittany i fraxinella, kiedy w kwiecie, wywoływać upojenie w ogrodnikach, którzy dotykają ich, jakby ogrodnicy pili wino.

Today, the wild, naturally grown dittany of Crete is classed as "rare" and is protected by European law so it does not become extinct.

Dziś, dziki, naturalnie urosnąć dittany z Krety jest zaliczony "rzadki" i jest chroniony przez prawo europejskie tak to nie wygaśnie.

Cunila mariana (common dittany)

Cunila mariana (wspólny dittany)

I had collected a pocketful of eyebright and dittany by the time they finished talking and Hugh Munro rose to go.

Zebrałem pełną kieszeń świetlik i dittany przed czasem, który skończyli rozmawianie i Hugh Munro wzrosły iść.

First shelf: dittany, fennel, tansy, rue. . . . Was it realty almost sixty years ago?"

Pierwsza półka: dittany, fenkuł włoski, wrotycz pospolity, ruta.... To były nieruchomości prawie sześćdziesięciolecie temu? "

In his work Enquiry into Plants, he noted that dittany was peculiar to Crete, and that it was:

W jego Zapytaniu roboczym w sprawie Zakładów Przemysłowych, zauważył, że dittany był charakterystyczny dla Krety, i że to było:

--- The incense should follow the nature of the particular Deity, as, mastic for Mercury, dittany for Persephone.

- - - Kadzidło powinno przestrzegać natury szczególnego Bóstwa, jak, mastyks dla Merkury, dittany dla Persefona.

The Greek scholar and philosopher Theophrastus agreed with Aristotle about the healing properties of dittany of Crete.

Grecki uczony i filozof Theophrastus zgodził się z Arystoteles co do leczniczych właściwości z dittany z Krety.

It is known variously as burning bush, false dittany, white dittany, gas plant and Fraxinella.

To jest znane różnie jako krzak gorejący, błędny dittany, biały dittany, roślina gazowa i Fraxinella.

Origanum majorana (marjoram) and Dittany of Crete are rich in carvacrol, 50% resp.

Origanum majorana (majeranek) i Dittany Krety są bogate w carvacrol, 50% resp.

Keats couldn't have been so poetic without bowers of dittany and sweetbriar; Fitzgerald required Delmonico's, bespoke shirts and the south of France.

Keats nie mógł być tak poetycki bez altan z dittany i róża rdzawa; Fitzgerald wymagał Delmonico, koszul na miarę i południa Francji.

The pond is surrounded by stands of mountain laurel, sheep laurel, and Cunila origanoides.

Staw jest otoczony przez stojaki wawrzynu górskiego, owca wawrzyn, i Cunila origanoides.

Cunila origanoides (N)

Cunila origanoides (N)

Cunila origanoides (L.) Britton, and Satureja origanoides L.) is an ornamental plant also known as Common Dittany.

Cunila origanoides (L.) Britton, i Satureja origanoides L.) ozdobna roślina jest jak Wspólnym Dittany również znanym.