judicial separation
legal separation
spearate maintenance
divorce from bed-and-board

She had left the family home in 1990, and a judicial separation was granted on 13 December 1991.

Wyszła z domu rodzinnego w 1990, i separacja sądowa została przyznana 13 grudnia 1991.

Then his wife asked for judicial separation in 1782.

W takim razie jego żona poprosiła o separację sądową w 1782.

Four months later, his then 26 year old wife, Myrtle, a former fashion model, was seeking a judicial separation.

Cztery wiele miesięcy później, jego wtedy 26 roczna żona, Myrtle, dawny model, szukać separacji sądowej.

That marriage ended by judicial separation in November 1927.

To małżeństwo położone kres przez separację sądową w listopadzie 1927.

Legal aid was not available in Ireland for any civil matters, including seeking a judicial separation.

Pomoc prawna nie była dostępna w Irlandii dla jakichkolwiek spraw cywilnych, w tym szukanie separacji sądowej.

The Judicial separation was confirmed after appeal on 8 July 1620.

Separacja sądowa została potwierdzona po apelu 8 lipca 1620.

There he continued to work and - after the judicial separation from his wife in 1956 - live, until his death on 23 December 1986.

Tam kontynuował do pracy i - po separacji sądowej od jego żony w 1956 - na żywo, do jego śmierci 23 grudnia 1986.

The marriage lasted 15 years after which the couple underwent a judicial separation and were formally divorced in 1916.

Małżeństwo trwało przez 15 lat po czym para przeszła separację sądową i były rozwiedzione formalnie w 1916.

However his marriage was unsuccessful and a decree of judicial separation was granted in 1806.

Jednakże jego małżeństwo nie powiodło się i dekret separacji sądowej został przyznany w 1806.

Judicial separation by the ecclesiastical courts, which did not give a licence to remarry.

Separacja sądowa przez sądy kościelne, które nie uprawniały do powtórnie wyjścia za mąż.

The Earl was granted a judicial separation in 1895, but she appealed and it was overturned.

Earl został przyznany separacja sądowa w 1895, ale zaapelowała i to zostało wywrócone.

There was also unease that an implicit judicial separation from Jordan implied a change in the status of the territories.

Był również niepokój że ukryta separacja sądowa z Jordanii zasugerowała zmianę w statusie terenów.

Judicial separation proceedings can be started at any time should the full protection of court proceedings be required.

Przebieg wydarzeń separacji sądowej może być zaczęty o każdej porze pełna ochrona procedur sądowych powinna być wymagana.

I read to him portions of your letter, and he is of opinion that you might get what he calls a judicial separation.

Czytam mu porcjuje z twojego listu, i on jest z opinii że możesz rozumieć czym on nazywa separację sądową.

The only judicial decree available was judicial separation which left the parties married but physically separated.

Tylko sądowy dekret dostępny był separacją sądową, którą w lewo strony poślubiły ale fizycznie podzielić.

They only lived together for three months and Lady Cory later applied for a judicial separation.

Tylko mieszkali razem przez trzy miesiące i Lady Cory później ubiegał się o separację sądową.

Judicial separation is not allowed.

Separacja sądowa nie jest dozwolona.

If that means sterling has to have a long leave of absence, judicial separation or divorce from the ERM, so be it.

Jeśli to znaczy funt szterling musi mieć długi urlop okolicznościowy, separację sądową albo rozwód z ERM, zgoda.

The lengthy legal process dragged on and it was not until March 1924 that Elisabeth was able to obtain a judicial separation.

Przydługi proces sądowy ciągnął się i to było nie do marca 1924 ta Elisabeth mogła uzyskać separację sądową.

Divorce was not simple in those days, but Rixi obtained a judicial separation and a subsequent divorce in 1947.

Rozwód nie był prosty w tamtych czasach ale Rixi uzyskał separację sądową i późniejszy rozwód w 1947.

His father was labelled an "egocentric" and his mother was granted a decree of judicial separation on the ground of her husband's cruelty.

Jako jego ojca zaszufladkowano "egocentryk" i jego matka została przyznana dekret separacji sądowej z powodu okrucieństwa jej męża.

In English law, an application for financial relief following the presentation of a petition for divorce, nullity or judicial separation is described as ancillary relief.

Po angielsku prawo, podanie o finansową ulgę następującą po prezentacji pozwu rozwodowego, nieważność albo separacja sądowa jest opisaną jak dodatkową ulgą.

Mrs. Airey wished to obtain a decree of judicial separation from her husband (divorce was illegal in Ireland).

Pani Airey chciał uzyskać dekret separacji sądowej od jej męża (rozwód był nielegalny w Irlandii).

Fred married Anna on 30 December 1848 despite Charles's misgivings, but in 1858 the couple applied for a judicial separation on the grounds of adultery.

Fred poślubił Annę 30 grudnia 1848 pomimo obaw Charlesa ale w 1858 para ubiegała się o separację sądową ze względu na cudzołóstwo.

Egypt, Libya, Sudan, South Africa and Zambia had reservations about "judicial separation, divorce and annulment of marriage."

Egipt, Libia, Sudan, Afryka Południowa i Zambia miano zastrzeżenia "separacja sądowa, rozwód i unieważnienie małżeństwa."

There is no such thing as legal separation in Canada.

Jest nic podobnego jako separacja w Kanadzie.

A legal separation is granted in the form of a court order.

Separacja jest przyznana w formie postanowienia sądu.

Afterwards, he began to arrange a legal separation from his wife.

Potem, zaczął uzgadniać separację od swojej żony.

Rudy and I will now discuss the possibility of a legal separation.

Rudy i ja teraz omówimy możliwość separacji.

"In cases of legal separation, the father can claim the children and raise them himself.

"W przypadkach separacji, ojciec może zgłaszać pretensje do dzieci i może wychowywać ich siebie.

After one son was born they lived apart and later she obtained a legal separation.

Po tym jak jeden syn urodził się mieszkali osobno i później uzyskała separację.

Before the wrap party, he made known his intentions of asking for a legal separation.

Przed szalem przyjęcie, ogłaszał jego zamiary proszenia o separację.

A couple does not need a court order to be separated, since there is no such thing as a "legal separation" in Canada.

Para nie potrzebuje postanowienia sądu być w separacji, odkąd jest nic podobnego jak "separacja" w Kanadzie.

The legal separation between the two entities was later undone in 2001.

Separacja między dwoma podmiotami później została rozwiązana w 2001.

This attempt at legal separation did not survive his reign.

Ta próba separacji nie przetrwała swojego panowania.

There are many couples who live together right up to the point of signing a legal separation agreement.

Jest wiele par, które mieszkają razem prawy do celu podpisywania zgody separacji.

They soon drifted apart and were about to announce a legal separation.

Szybko odsuwali się i właśnie miały ogłosić separację.

A legal separation period is not a preliminary requirement under Swedish law.

Separacja okres nie jest wstępnym wymogiem na mocy prawa szwedzkiego.

Disgusted with the way she'd lied to him, Tom filed for a legal separation.

Wzbudzony wstręt z drogą skłamała mu, Tom złożył dla separacji.

The legal separation of soldiers from the public makes this area of law very rarely used.

Separacja żołnierzy od ludzi robi tę dziedzinę prawa bardzo rzadko używany.

Their divorce marked the very first legal separation granted by the courts of India.

Ich rozwód oznaczał pierwszą separację przyznaną przez dwory Indii.

Legal separation was offered as an option but was seldom used.

Separacja została ofiarowana jako opcja ale był używany rzadko.

In February 2005, the couple announced that they were Legal separation due to personal problems.

W lutym 2005, para oznajmiła, że są separacją z powodu osobistych problemów.

It is important however to distinguish between such legal separation and ownership unbundling.

Należy jakkolwiek rozróżnić pomiędzy taką separacją a sprzedawaniem osobno własności.

Divorce is against my wife's principles but she might get ideas as to a legal separation.'

Rozwód jest wbrew mojej żony zasadom ale ona może mieć pomysły co do separacji. '

The legal separation was finalized in 1971, and the divorce in 1976.

Separacja została sfinalizowana w 1971, i rozwód w 1976.

(see legal separation) Every marital breakdown is different in this regard.

(widzieć separacja) każdy małżeński rozpad różni się w tym sensie.

The United States then experienced legal separation in schools between whites and blacks.

Stany Zjednoczone wtedy doświadczona separacja w szkołach między bielami a czarnymi.

Thomas filed for legal separation alleging that she was mentally ill.

Thomas złożył dla separacji twierdzącej, że była umysłowo chora.

After Robinson admitted this, he filed for legal separation and, later, divorce, which was granted in 1986.

Po tym jak Robinson uznał to, złożył dla separacji i, później, rozwód, który był przyznał w 1986.