wash the dishes
do the dishes , także: wash up BrE , także: do the washing-up

As I remember, we were doing the dishes at the time.

Ponieważ pamiętam, robiliśmy potrawy wtedy.

She did the dishes and found me in the living room.

Zrobiła potrawy i znalazła mnie w pokoju dziennym.

You better go back in there, and do the dishes.

Lepiej wracasz tam, i robić potrawy.

I came back, did the dishes, and sat down to think about the food.

Wróciłem, zrobił potrawy, i posadzony myśleć o jedzeniu.

We would have to break your arms to keep you from doing the dishes.

Musielibyśmy łamać twoje ramiona powstrzymywać cię przed robieniem potraw.

I was going to do the dishes, cross my heart.

Zamierzałem robić potrawy, słowo daję.

Doing the dishes for 70,000 would not seem a popular task.

Dla robienie potraw 70,000 nie wydawać się popularne zadanie.

Do your kids always argue over who does the dishes?

Twoje dzieci zawsze sprzeczają się kto robi potrawy?

After dinner the children did the dishes and ran out to play.

Za obiadem dzieci zrobiły potrawy i pobiegły na zewnątrz by grać.

It's a long one and I end up doing the dishes too before she's finished.

To jest długi i kończę robieniem potraw też zanim skończyła się.

Mother let me take him a cup of coffee last night while she was doing the dishes.

Matka pozwoliła mi brać dla niego filiżankę kawy wczoraj wieczorem podczas gdy robiła potrawy.

"I think we'd better do the dishes before she gets back."

"Myślę, że lepiej zrobilibyśmy potrawy zanim ona wraca."

It was stupid, not doing the dishes in the night.

To było głupie, nie robiąc potraw w nocy.

Then I cleared off the table and started to do the dishes.

W takim razie sprzątnąłem ze stołu i zacząłem robić potrawy.

I kiss you and get up to do the dishes.

Całuję cię i nawyczyniam robić potrawy.

Such a performance ensures she need never do the dishes.

Takie przedstawienie zapewnia, że ona nigdy nie robi potraw.

Larry was doing the dishes, the rest of them were sitting at the kitchen table.

Larry robił potrawy, ich reszta siadały przy stole kuchennym.

I ran water in the sink and started doing the dishes.

Polałem wodą w zlewie i zacząłem robić potrawy.

"I can rack up 34 minutes of free time while I'm doing the dishes."

"Mogę zdobywać 34 minuty czasu wolnego od pracy podczas gdy będę robić potrawy."

He said, "It's wrong for the children to see a man doing the dishes?"

Powiedział, "to jest nie w porządku dla dzieci zobaczyć, jak człowiek robił potrawy?"

After dinner, I rose to do the dishes and he stopped me.

Za obiadem, zostałem robić potrawy i on zatrzymać mnie.

If you're not after listening to me, I'll go and do the dishes.

Jeśli potem nie będziesz słuchać mnie, pójdę i zrobię potrawy.

A. No, it was more like singing around the kitchen when we did the dishes together.

. Nie, to było więcej jak śpiewanie wokół kuchni gdy zrobiliśmy potrawy razem.

If you want to do the dishes, though, you'll have to provide your own kitchen sink.

Jeśli chcesz robić potrawy, jednak, będziesz musieć dostarczyć twój własny zlewozmywak.

"Sounds like an excuse to get out of doing the dishes to me."

"Brzmi jak wymówka by wyjść z robienia mi potraw."

Why should I even make the bed or wash the dishes?

Dlaczego nawet powinienem zaściełać łóżko albo powinienem zmywać naczynia?

So one night my mother asked me to go inside and wash the dishes.

Tak jedna noc moja matka poprosiła mnie by pójść do środka i zmywać naczynia.

After he had washed the dishes they sat in the study.

Potem pozmywał naczynia, które posadzili w nauce.

It is known also that she did not like washing the dishes.

Wiadomo również, że zrobiła nie jak zmywanie naczynia.

Now I'd have to wash the dishes with the girls, say, for three or four days.

Skoro musiałbym zmywać naczynia z dziewczynami, mówić, trzyosobowy albo cztery dni.

She was in the kitchen with her back to me, washing the dishes.

Była w kuchni ze swoim tyłem do mnie, zmywając naczynia.

If cash is really short, you can always wash the dishes.

Jeśli gotówka będzie będzie niskim naprawdę, zawsze możesz zmywać naczynia.

Even if it meant washing the dishes at home one night.

Nawet gdyby to oznaczało zmywanie naczynia w domu jedna noc.

Do both the following: wash the dishes and clean your room!

Robić obydwa następowanie: zmywaj naczynia i posprzątaj twój pokój!

Trying to keep the promise, he washed the dishes after his mother was gone to work.

Próbując dotrzymać obietnicy, zmywał naczynia po tym jak jego matka wyjechała do pracy.

I mean into the bin first and then wash the dishes.

Mam na myśli do pojemnika po raz pierwszy a następnie zmywam naczynia.

He cleared and washed the dishes, then left the house.

Oczyścił i zmywał naczynia, wtedy wyjść z domu.

I washed the dishes and joined Mark in front of the fire.

Zmywałem naczynia i dołączyłem do Marka przed ogniem.

"I'll help you clear the table and wash the dishes."

"Pomogę ci sprzątać ze stołu i będę zmywać naczynia."

I went to Ricky's room while they washed the dishes.

Poszedłem do pokoju Rickego podczas gdy zmywali naczynia.

As I was washing the dishes, the phone rang again.

Ponieważ zmywałem naczynia, telefon zadzwonił jeszcze raz.

He does about 40 percent of the cooking and washes the dishes.

On robi około 40 procent gotowania i zmywa naczynia.

Connie got up from the table and began washing the dishes.

Connie podniósł się zza stołu i zaczął zmywać naczynia.

While she was washing the dishes, Rex came over to her.

Podczas gdy zmywała naczynia, Rex przyjechał do niej.

They don't have to set the table or wash the dishes.

Oni nie muszą nakryć do stołu albo zmywają naczynia.

She would have washed the dishes, but there was no soap.

Zmywałaby naczynia ale nie było żadnego mydła.

"Since when was it ever soothing for you to wash the dishes?"

"Od kiedy to było zawsze kojące dla ciebie zmywać naczynia?"

Rachel washed the dishes and got ready for bed herself.

Rachela zmywała naczynia i szykowała się spać siebie.

Yet she had no alternative for washing the dishes and clothes.

Już nie miała wyboru dla zmywania naczynia i prania.

As I washed the dishes, my back became tense with fear.

Ponieważ zmywałem naczynia, mój tył stał się zesztywniały ze strachu.

They told us to wash up and come with them.

Kazali nam zmywać i przyjść z nimi.

You always had to wash up after coming in from outside.

Zawsze musiałeś zmywać po wchodzeniu spoza.

And then I usually have to do the washing up as well.

A następnie zazwyczaj mam zrobić pranie w górę też.

Not like here, where I'm washed up and most of my old friends have left.

Nie tak jak tu, gdzie jestem wyrzucony na brzeg i większość z moich starych znajomych wyszła.

He looks like he's a man who wants to get on with the washing up.

On przypomina on jest człowiekiem, który chce kontynuować mycie się w górę.

I have a bad night, and everybody says I'm washed up?

Źle śpię, i każdy mówi, że jestem wyrzucony na brzeg?

A guy all washed up, not someone out of the top ten.

Facet wszystko umyte w górę, nie ktoś z pierwsza dziesiątka.

Then I'll wash up and we three can go to dinner.

W takim razie pozmywam i my trzy móc iść na proszony obiad.

How did he come to be washed up way out there?

Jak przyszedł zostać wykąpanym w górę drogi tam?

At least she still had time to wash up before dinner.

Przynajmniej wciąż miała czas zmywać przed obiadem.

Maybe he washed up on a different part of the island.

Może pozmywał na innej części wyspy.

It was a long shot, but he might get to see more of her, if they washed up together.

To był plan ogólny ale on może dostawać zobaczyć więcej z niej, gdyby pozmywali razem.

They told him to wash up and "get some rest."

Kazali mu zmywać i "mieć jakąś resztę."

You'll help cook and wash up all part of the course!

Pomożesz w gotowaniu i zmyjesz całą część kursu!

And then, well if you're going out that way you take all this washing up.

A następnie, dobrze jeśli wychodzisz ta droga podnosisz całe to mycie.

He had a bowl of water and was washing up.

Miał miskę wody i zmywać.

Looked at the door to the kitchen, where his wife was washing up.

Wyjść pod drzwiami do kuchni, gdzie jego żona zmywała.

His body washed up on the beach the following day.

Jego ciało pozmywało na plaży następnego dnia.

During this time my mother is in the kitchen washing up.

W tym czasie moja matka jest w kuchni zmywając.

I felt like something that had washed up on the beach.

Czułem, że jak coś to pozmywało na plaży.

Put it down, Mother, then go change your clothes and wash up.

Kłaść to, Matka, wtedy iść zamieniać się twoim ubraniem i zmywać.

Three bodies from further away were also washed up here.

Trzy ciała z dalej również umyły tu w górze.

Then you can wash up and change - do not worry.

W takim razie możesz zmywać i możesz zmieniać - odrzucić troski na bok.

You go home, wash up, eat something, and come back at two.

Idziesz do domu, zmywać, jeść coś, i wracać przy dwa.

The body was washed up six weeks later further down the coast.

Ciało zostało wyrzucone na brzeg sześć tygodni później dalej w dół wybrzeża.