I just play hard on both ends of the floor.

Właśnie gram mocno na obu końcach podłogi.

Now we need to put a full game at both ends of the floor together.

Teraz musimy ocenić pełną grę na oba końce podłogi razem.

We would like to work with the county toward two ends.

Chcielibyśmy pracować z hrabstwem w kierunku dwóch końców.

Why do I go to both ends of the world?

Dlaczego idę do obu krańców świata?

In fact, doing so might be the only way to make ends meet.

Tak naprawdę, robienie tak może być jedynym sposobem wiązać koniec z końcem.

He simply makes them better on both ends of the floor.

On po prostu pomaga im na obu końcach podłogi.

She no longer had the money to make ends meet.

Już nie miała pieniędzy wiązać koniec z końcem.

Would he now use them to further his own ends?

Teraz wykorzystałby ich do dalszych jego własnych końców?

Even he had not been above making use of her for his own ends.

Nawet nie był ponad wykorzystywaniem jej dla jego własnych końców.

He would go to the ends of the earth to bring her back.

Poszedłby na koniec świata przywozić ją.

The problem was how to best use the man to further his own ends.

Problem był jak aby najlepiej wykorzystywać człowieka do dalszych jego własnych końców.

We work from the middle to the outside toward both ends.

Pracujemy od środka do zewnątrz w kierunku obu końców.

I want to be able to hold up both ends.

Chcę móc unieść oba końce.

For the moment, the question is how to make ends meet.

Na razie, pytanie jest jak wiązać koniec z końcem.

By 1886, she had to work to help them make ends meet.

Przed 1886, musiała pracować by pomóc im wiązać koniec z końcem.

In 1848, the north and south ends were made free.

W 1848, północy i południu końce zostały uczynione wolne.

They would have gone to the ends of the earth for you.

Poszliby na kraj świata dla ciebie.

Probably a million dead ends which seemed like a good idea at the time.

Prawdopodobnie milion ślepych uliczek, które wyglądały jak dobry pomysł wtedy.

As one war ends, another might be about to begin.

Jako jedna wojna końce, inny właśnie może mieć zacząć.

I had to do them all to make ends meet.

Musiałem robić ich wszystkich wiązać koniec z końcem.

What are the other 116,800 doing to make ends meet?

Co są drugim 116,800 do robienie wiązać koniec z końcem?

Up until 1973, games had to last the full 12 ends.

Do 1973, gry musiały trwać pełny 12 końców.

The two old men seemed to him at the ends of the earth.

Dwóch starców wydawało się mu w końcach ziemi.

People who did not mean to use him for their own ends.

Ludzie, którzy zrobili nie oznaczają użyć go do ich własnych końców.

They held them in the first half of the game and were only 12-10 down after 10 ends.

Trzymali w ramionach ich w pierwszej połowie z gry i były tylko 12-10 w dół po 10 końcach.

But in the end, the result may be the same.

Ale w końcu, skutek może być taki sam.

Then he made an end run right around the question.

W takim razie zrobił końcowi wydrukowane prawo około pytania.

At the end of a year, they brought him home.

Pod koniec roku, odwieźli do domu go.

At the end of 2005, his son left the company as well.

Pod koniec 2005, jego syn odszedł ze spółki też.

In the end, the show went off without major problems.

W końcu, widowisko wyszło bez głównych problemów.

But in the end, I let my car do the talking.

Ale w końcu, pozwalam swojemu samochodowi mówić.

The man on the other end said he would come down.

Człowiek na innym końcu powiedział, że zejdzie.

In the end how much more needs to be said, really?

W końcu jak dużo więcej musi zostać powiedzianym, naprawdę?

In the end, art can say and do only so much.

W końcu, sztuka może oznaczać i może robić tylko tak bardzo.

By the end of next year we should start to know.

Do końca przyszłego roku powinniśmy zaczynać wiedzieć.

In the end, the person who did the running over was Young.

W końcu, osoba, która wykonała ponownie bieganie była Młoda.

The voice on the other end said she had the wrong number.

Głos na innym końcu wskazał, że ma pomyłkę.

By the end of Day 2, two students will be asked to leave.

Przed końcem Day 2, dwu studentów poproszą by wyjść.

The rest will be working at the end of the month.

Odpoczynek będzie skutkować pod koniec miesiąca.

They should move in by the end of the year.

Oni powinni wprowadzać się przed zakończeniem roku.

They were all on the court at the end of the game.

Byli wszystkim na sądzie w końcu meczu.

Yet, in the end, most people here had never even heard his name.

Już, w końcu, większość ludzi tu nie mieć nigdy nawet usłyszany jego imię.

He lost his day job at the end of last year.

Stracił swoją pracę dzienną na końcu zeszłoroczny.

By the end of the week, she looked like a new woman.

Przed końcem tygodnia, wyglądała jak nowa kobieta.

In the end, we can only hope next year is as good.

W końcu, możemy tyle że mamy nadzieję, że przyszły rok jest jak dobry.

They hope to open before the end of the year.

Oni mają nadzieję otworzyć przed zakończeniem roku.

But its days on the market may soon be coming to an end.

Ale jego dni na rynku szybko móc być dobieganiem końca.

By the end of the year, he had a plan.

Przed zakończeniem roku, miał plan.

By the end of his first 100 days, he was still looking.

Przed końcem z jego pierwszych 100 dni, wciąż patrzał.

In the end, the whole thing worked out pretty well.

W końcu, cała rzecz ćwiczyła całkiem dobrze.

No one can be sure now how the Clinton story will end.

Nikt nie może mieć pewności teraz jak Clinton historia wygaśnie.

I think a lot of them would end up coming here.

Cenię ich skończyć przychodzeniem tu.

I will end here, so as not to go over my four minutes.

Skończę tu, żeby nie podejść mój cztery minuty.

You never know how your story will start or end.

Nigdy nie wiadomo jak twoja historia zapoczątkuje albo skończy.

And the story always seems to end in one of two ways.

I historia zawsze wydaje się skończyć się jedną z dwóch dróg.

I really do not want to end up like her!

Naprawdę robię nie chciej kończyć tak jak ona!

Well, today, we can have something to say about how things will end.

Tak więc, dziś, możemy mieć coś do powiedzenia około jak sprawy położą kres.

Do you think I want to end up like them?

Myślisz, że chcę kończyć tak jak oni?

We'll end up today by talking a bit about children's role play.

Skończymy dziś przez rozmawianie trochę o grze dzieci roli.

All the important people here end with the number 5 and 6.

Wszyscy ważni ludzie tu kończyć się liczbą 5 i 6.

And you're going to have to know how to end the play.

I zamierzasz musieć potrafić kończyć grę.

Just when another day was about to end, he thought.

Po prostu kiedy inny dzień był około do końca, pomyślał.

But you would end up just as dead either way.

Ale skończyłbyś właśnie jak zmarły tak czy owak.

They started in the dark, and seemed never to end.

Zaczęli po ciemku, i nie wydawać się nigdy do końca.

At least you end by the time you're 35 or so.

Przynajmniej kończysz do czasu gdy jesteś 35 lub coś w tym stylu.

We will probably end the year at around 17 million.

Prawdopodobnie zamkniemy rok przy około 17 milionów.

South America might end up the father of us all.

Ameryka Południowa może kończyć się w górę naszego wszystkich ojca.

I really had no idea how they would end up.

Naprawdę nie miałem pojęcia jak skończyliby.

Now they're going to end up having to stay here.

Oni teraz zamierzają kończyć musieć zostać tu.

And we'll just have to see what we end up with.

I właśnie będziemy musieć zobaczyć czym kończymy.

By 1982 Iraq was looking for ways to end the war.

Przed 1982 Irak patrzał dla dróg by kończyć wojnę.

Where would they try to go and to what end?

Gdzie spróbowaliby pójść i do co końca?

How does he know the world will end in a week?

Jak on wie, że świat skończy się za tydzień?

He had to be strong, she said, because his work would never end.

Musiał być silnym, powiedziała ponieważ jego praca nigdy nie skończyłaby się.

But to which of the two men, and to what end?

Ale aby który z dwóch ludzi, i do co końca?