"I'm sure you gave him a more ennobling position," I said.

"Jestem pewny, że dałeś go więcej uszlachetniającej pozycji," powiedziałem.

For most people, talking on a cellphone continues to be an ennobling act.

Dla większość ludzi, rozmawiając na telefonie komórkowym kontynuuje bycie uszlachetniającym czynem.

"It's such an ennobling experience to walk under the towers.

"To jest takie nadające tytuł szlachecki doświadczenie chodzić pod wieżami.

Instead it makes the struggle to relinquish drugs all the more ennobling.

Za to to robi walkę o zrzeczenie się leków tym nadając tytuł szlachecki.

So much for the ennobling influence of the sport.

To tyle, jeśli chodzi o nadający tytuł szlachecki wpływ sportu.

But what about less ennobling censorship, say of an overtly political character?

Ale co o mniej uszlachetniającej cenzury, mówić z jawnie politycznego charakteru?

Farming was to have been the great ennobling occupation in Jefferson's democracy.

Rolnictwo miało być wielkim uszlachetniającym zawodem w demokracji Jeffersona.

Can you imagine a greater, more ennobling adventure than to journey once around our galaxy?

Możesz wyobrażać sobie bardziej wielki, więcej uszlachetniającej przygody niż na podróż kiedyś wokół naszej galaktyki?

They, too, enjoy hacking off arms and heads, but only in the ennobling context of battle.

Oni, również, lubić odrąbywać ramiona i głowy, ale tylko w uszlachetniającym kontekście bitwy.

Literature in any era, she said, is produced by "the ennobling force of language when used with passion and precision."

Literatura za jakąkolwiek erę, powiedziała, jest wyprodukowany przez "nadająca tytuł szlachecki moc języka kiedy użyty z namiętnością i precyzją."

Where else but in a topless bar is a grandfather likely to experience such ennobling melancholy?

Gdzie jeszcze ale w barze z kelnerkami w strojach toples dziadek mający duże szanse doznać takiego nadawania tytuł szlachecki jest przygnębiony?

Again there's a ritual pace and an ennobling score.

Co więcej są krok rytualny i nadający tytuł szlachecki wynik.

In the ennobling arts of literature and music they are great, and this fact provides a key to their character.

W nadającej tytuł szlachecki sztuce literatury i muzyki oni są wielcy, i ten fakt dostarcza klucz do ich charakteru.

In this way, Malory focused on the ennobling aspects of courtly love.

W taki oto sposób, Malory skupił na uszlachetniających aspektach miłości dworskiej.

The "ennobling effects of love" in specific have been identified as Neoplatonic.

"Nadawanie tytuł szlachecki efektom miłości" szczegółowo został zidentyfikowany jako Neoplatonic.

Dean's work after his campaign imploded, however, was more ennobling and, arguably, more important.

Praca Deana po jego kampanii spowodowała implozję, jednakże, był więcej nadawania tytuł szlachecki i, zapewne, co ważniejsze.

You really can't speak to Calderside of his as an ennobling life and a great example.

Naprawdę nie możesz rozmawiać z Calderside jego jako nadające tytuł szlachecki życie i wielki przykład.

Priests were required to be married, because of the ennobling influence of womanhood.

Kapłani byli zobowiązani być w stanie małżeńskim, z powodu nadającego tytuł szlachecki wpływu kobiecości.

The ground color of this etching is a rich jade green, an ennobling color associated with the East.

Kolor ziemi tej akwaforty jest bogatą babą zielony, nadający tytuł szlachecki kolor powiązał z Wschodem.

Even so, the attempt feels more ennobling than effortful.

Mimo wszystko, próba czuje, jak więcej nadawał tytuł szlachecki niż effortful.

With an ennobling wallop, patriotism has since inspired a deeply felt and classless sense of community.

Z uszlachetniającym ciosem, patriotyzm od tej pory zainspirował głęboko wyczuć i bezklasowe poczucie wspólnoty.

But rather than leave the ennobling lines to a single speaker, Thompson scored his work for chorus, originally accompanied by piano.

Ale a nie zostawić nadające tytuł szlachecki linie jednemu mówiącemu, Thompson zdobył punkt jego praca dla chóru, początkowo towarzyszyć przez fortepian.

Extinction of the breed was avoided when the ennobling society was founded in Sweden.

Wymarcie rasy zostało uniknąć gdy nadające tytuł szlachecki społeczeństwo zostało założone w Szwecji.

He said humbly that he'd never had her ennobling influence nor dreamed that she existed.

Powiedział skromnie, że nigdy nie miał swojego nadającego tytuł szlachecki wpływu ani śnić, że istnieje.

The same year, her children with the king was ennobled.

Taki sam rok, jej dzieci z królem został nadany tytuł szlachecki.

The family had been recently ennobled and was not rich.

Rodzina ostatnio została nadana tytuł szlachecki i nie był bogaty.

Is it possible that the king could ennoble a woman in her own right?

To jest dopuszczalne że król mógł nadać tytuł szlachecki kobiecie w jej własnej prawej stronie?

I recently asked him whether he thought poverty was ennobling.

Ostatnio zapytałem go czy pomyślał, że ubóstwo nadaje tytuł szlachecki.

And let us not forget that information has the power to ennoble.

I nie zapominajmy, że informacje mają władzę by nadać tytuł szlachecki.

Others said that ennobling or not, the name was sometimes a burden.

Inni powiedzieli, że nadawanie tytuł szlachecki albo i nie, imię było ciężarem czasami.

She was the only one of the king's lovers to be ennobled.

Była jedynym kochanków króla zostać nadanym tytuł szlachecki.

For their efforts, both men were ennobled by the city directors.

Dla ich wysiłków, oba ludzi zostało nadanych tytuł szlachecki przez dyrektorów miasta.

Peter the Great, with whom he was a favorite, ennobled him in 1720.

Peter Wielki, z kogo był ulubieńcem, nadać tytuł szlachecki mu w 1720.

Made rich by his writings, he was ennobled in 1857.

Uczyniony bogatym według jego dorobku pisarskiego, został nadany tytuł szlachecki w 1857.

Dying for one person's face does not seem ennobling to its owner, or the dead.

Umierający dla twarzy jednej osoby nie wydaje się nadając tytuł szlachecki do jego właściciela, albo zmarły.

He rose to be a general, and was ennobled as Baron.

Został być ogólny, i został nadany tytuł szlachecki jako Baron.

In 1679, he was appointed secretary to the board of trade and ennobled.

W 1679, został mianowany sekretarzem zarządu handlu i nadany tytuł szlachecki.

"The form of the building thus ennobles the corner by focusing on it."

"Kształt budynku stąd nadaje tytuł szlachecki kątowi przez skupianie na tym."

They also have to be much more careful about ennobling criminals.

Oni również muszą być dużo bardziej ostrożny o nadawaniu tytuł szlachecki przestępcom.

"But I've always felt ennobled by the name," he said.

"But I've zawsze czuło nadany tytuł szlachecki przez imię," powiedział.

He held many important posts, and was ennobled as Duke.

Przechował wiele ważnych poczt, i został nadany tytuł szlachecki jako Książę.

Who does not long for such a cleansing and ennobling emotion?

Kto robi nie długo dla takiego czyszczenia i nadawania tytuł szlachecki uczuciu?

The family was ennobled in 1639, 1667 and 1736.

Rodzina została nadana tytuł szlachecki w 1639, 1667 i 1736.

They had several children, who were ennobled or married to nobles.

Mieli kilkoro dzieci, które zostały nadane tytuł szlachecki albo wzięli ślub do arystokratów.

It should surprise no one that tragedy does not, in this case, ennoble.

To nie powinno zaskakiwać nikogo, kogo ta tragedia robi nie, w tym przypadku, nadawać tytuł szlachecki.

Then an editor at the Sun accused him of ennobling criminals.

W takim razie redaktor przy Słońcu oskarżył go o nadawanie tytuł szlachecki przestępcom.

The family was ennobled by royal grant in December 1429.

Rodzina została nadana tytuł szlachecki przez królewską dotację w grudniu 1429.

In 1552, for his services to the King, he was ennobled and granted a coat of arms.

W 1552, przez jego służby do Króla, został nadany tytuł szlachecki i przyznał herb.

She was the first woman in Sweden to have been ennobled for her own actions (1691).

Była pierwszą kobietą w Szwecji zostać nadanym tytuł szlachecki dla jej własnych czynów (1691).