eremitic
eremitical

The eremitic life was apparently healthy for some, but led to imbalance in others.

Eremitowe życie było najwyraźniej zdrowe dla jakiś, ale doprowadzony do braku równowagi w innych.

Up to this point in time, Christian asceticism had been solitary or eremitic.

Do tej chwili, chrześcijanin ascetyzm był samotny albo eremitowy.

Eremitic monks, or hermits, are those who live solitary lives.

Eremitowi mnisi, albo pustelnicy, te, które żyją są samotnymi życiami.

Early Maronite settlement in the valley combined both community and eremitic life.

Wczesne maronickie zasiedlanie w dolinie połączyło zarówno społeczność jak i eremitowe życie.

Quite a few Rangers were eremitic types, sane enough but basically schizoid.

Sporo Strażników Leśnych było eremitowymi typami, wystarczająco zdrowy psychicznie ale zasadniczo schizoidalny.

It was initially fairly eremitic or reclusive in nature.

To było początkowo dość eremitowe albo samotnicze w przyrodzie.

Yet the anchoritic life, while similar to the eremitic life, can also be distinct from it.

Już anchoritic życie, podczas gdy podobny do eremitowego życia, również móc różnić się od tego.

We will forget the eremitic laws.

Zapomnimy eremitowych praw.

Here, they founded an eremitic cell.

Tu, ufundowali eremitową celę.

The Christian eremitic vocation has the same purpose, as the name hermit applied to those that embrace it indicates.

Chrześcijańskie eremitowe powołanie ma taki sam cel ponieważ pustelnik imienia zastosował aby ci ten uścisk to wskazuje.

A convert to Eastern Orthodoxy, France takes the eremitic tradition at face value.

Neofita do Eastern Orthodoxy, Francja zakłada prawdziwość eremitowej tradycji.

Cenobitic - monastic tradition that stresses community life as opposed to eremitic (like a hermit).

Cenobitic - klasztorna tradycja, która podkreśla życie społeczności lokalnej w przeciwieństwie do eremitowy (pustelniczo).

Cenobitic monks were also different from their eremitic predecessors and counterparts in their actual living arrangements.

Cenobitic mnisi różnili się również od ich eremitowych poprzedników i odpowiedników w ich rzeczywistych żywych ustawienie.

Eremitic monasticism, or solitary monasticism, is characterized by a complete withdrawal from society.

Eremitowe życie klasztorne, albo życie klasztorne samotnika, charakteryzuje się całkowitym wycofaniem ze społeczeństwa.

Felix, writing within living memory of Guthlac, described his eremitic life as follows:

Felix, pisząc za ludzkiej pamięci z Guthlac, opisać jego eremitowe życie jak następuje:

There exist in the East three types of monasticism: eremitic, cenobitic, and the skete.

Tam istnieć na wschodzie trzy typy życia klasztornego: eremitowy, cenobitic, i skete.

Order of Watchers, a contemporary French Protestant eremitic fraternity.

Porządek Widzów, współczesne francuskie protestanckie eremitowe środowisko.

Such language indicates how she and Rolle were pioneering a change in the conception of the eremitic vocation".

Taki język wskazuje jak ona i Rolle wprowadzały zmianę w początku eremitowego powołania ".

Though the eremitic life would eventually be overshadowed by the far more numerous vocations to the cenobitic life, it did survive.

Chociaż eremitowe życie ostatecznie zacieniliby przez dużo więcej liczne powołania aby cenobitic życie, to przeżyło.

But traditional techniques for this realisation depend upon a monastic or eremitic life difficult to attain for the average Westerner.

Ale tradycyjne metody dla tej realizacji zależą od klasztornego albo eremitowego życia trudnego do osiągnięcia jeśli chodzi o przeciętnego Człowieka z Zachodu.

A hermit (adjectival form: eremitic or hermitic) is a person who lives, to some degree, in seclusion from society.

Pustelnik (przymiotnikowa forma: eremitowy albo pustelniczy) jest osobą, która żyje, do pewnego stopnia, w odosobnieniu od społeczeństwa.

His idea was to unite the ascetic advantages of the eremitic life to a life in community, while avoiding the dangers of the former.

Jego pomysł miał jednoczyć ascetyczne zalety eremitowego życia do życia w społeczności, podczas gdy uniknąć niebezpieczeństwa z dawny.

"This place is hardly eremitic in character," James said dryly, looking around at the bustling crowd of stockjobbers and solicitors.

"To miejsce jest ledwie eremitowe modelowo" James powiedział sucho, oglądając się przy krzątającym się tłumie maklerów giełdowych i adwokatów.

Some monks found the eremitic style to be too lonely and difficult; and if one was not spiritually prepared, the life could lead to mental breakdowns.

Jacyś mnisi zakładają eremitowy styl być zbyt samotnym i trudnym; a gdyby jeden duchowo nie został przygotowany, życie mogło doprowadzić do umysłowych rozpadów.

Marinus followed a much harsher, ascetic and solitary lifestyle, which was originally of Irish eremitic origins.

Marinus przestrzegał znacznie surowszego, ascetycznego i samotnego stylu życia, który był początkowo z irlandzkich eremitowych pochodzeń.

About 1227 he left the community to lead an austere, eremitical life.

Około 1227 odszedł ze społeczności prowadzić ascetyczne, pustelnicze życie.

The eremitical monasteries, on the contrary, are everywhere, and especially in the North.

Pustelnicze klasztory, przeciwnie, są wszędzie, i szczególnie na północy.

Few laymen could follow the eremitical and wandering life of a Francis.

Niewielu laików mogło nastąpić pustelniczy i tułaczka Franciszka.

He settled in a wood and led an eremitical life in a cell by the side of a spring.

Osiadł w lesie i prowadził pustelnicze życie w celi przez bok sprężyny.

This type of monasticism is called eremitical or "hermit-like."

Ten typ życia klasztornego jest nazwany pustelniczy albo "w stylu pustelnik/pustelnica."

This condemnation of the eremitical life is interesting because of what might almost be called its tameness.

To potępienie pustelniczego życia jest interesujące z powodu co prawie móc być nazywanym jego łagodnością.

It might be supposed that so uncompromising a verdict against the eremitical life would stir up a fierce conflict.

To może powinien tak tak bezkompromisowy werdykt przeciwko pustelniczemu życiu wzniecić zażarty konflikt.

Choir nuns tend to lead somewhat less eremitical lives, while still maintaining a strong commitment to solitude and silence.

Zakonnice chóru mają skłoności do prowadzenia nieco mniej pustelnicze życia, podczas gdy wciąż zachowując silne zaangażowanie do samotności i ciszę.

It was the eremitical, not the cenobitical, type of monasticism which went forth from Egypt.

To było pustelniczy, nie cenobitical, typ życia klasztornego, które poszło naprzód z Egiptu.

They lived an eremitical life, based on that of Elijah and Saint John the Baptist.

Żyli pustelnicze życie, oparty na tym z Eliasza i św. Jana Chrzciciel.

At the beginning, the Marian Fathers lived an eremitical rule of life as they pursued final recognition and approval by the Church.

Na początku, Marian księża żyli pustelnicza reguła życia ponieważ kontynuowali ostatnie rozpoznanie i aprobatę przez Kościół.

The sacerdotal and teaching functions largely absorbed the monastic and eremitical passions of the new orders.

Kapłański i uczenie funkcji w dużej mierze wchłonęło klasztorne i pustelnicze namiętności nowych zamówień.

There were villages or colonies of hermits - the eremitical type; and monasteries in which a community life was led - the cenobitic type.

Były miasteczka albo kolonie pustelników - pustelniczy typ; i klasztory, w których życie społeczności lokalnej było poprowadziły - cenobitic typ.

The cenobitical life steadily became the normal form of the religious calling, and the eremitical one the exceptional form, requiring a long previous training.

Cenobitical życie stale stało się normalną formą religijnego powołania, i pustelniczy wyjątkowa forma, wymagając długiego poprzedniego szkolenia.

From the Middle Ages and down to modern times eremitical monasticism has also been practiced within the context of religious institutes in the Christian West.

Od wieków średnich i w dół do nowożytności pustelnicze życie klasztorne również zostało zachowane w zasięgu kontekstu religijnych instytutów w chrześcijańskim Zachodzie.

It was founded in about 1134 by Saint Stephen of Obazine, who after his ordination, with another priest, Pierre, began the eremitical life.

To zostało założone w około 1134 przez Saint Stephen z Obazine, kto po jego święceniach, z innym kapłanem, Pierre, zaczął pustelnicze życie.

The Greek word for desert, eremos, gave this form of religious living the name eremitic (or eremitical) life, and the person leading it the name hermit.

Greckie słowo dla pustyni, eremos, wydał ten formularz religijnego życia imię eremitowy (albo pustelniczy) życie, i osoba prowadząca to pustelnik imienia.

He may also have founded a group of eremitical canon priests; these canons merged with the Canons Regular of the Lateran in 1507.

Również mógł założyć grupę pustelniczych kapłanów kanonu; te kanony połączone z Kanonami Regularny z Lateran w 1507.

The order has its own Rule, called the Statutes, rather than the Rule of Saint Benedict, and combines eremitical and cenobitic life.

Porządek ma swoją własną Zasadę, zatytułować Ustawy, a nie Zasada Saint Benedict, i łączy pustelniczy i cenobitic życie.

Romuald chose to be under a spiritual master, Marinus, who followed a much harsher ascetic and solitary lifestyle that was originally of Irish eremitical origins.

Romuald postanowił być pod duchowym mistrzem, Marinus, który przestrzegał znacznie surowszego ascetycznego i samotnego stylu życia, który był początkowo z irlandzkich pustelniczych pochodzeń.

A full practice of the third Evangelical counsel of obedience could only be realized after the monastic ideal had taken root and passed beyond the purely eremitical stage.

Pełna praktyka trzeciego Ewangelicznego pełnomocnika procesowego posłuszeństwa tylko mogła być zrealizowana po tym jak klasztorny ideał zakorzenił się i minął wyłącznie pustelniczy etap.

In strong contrast with the individualism of the eremitical life was the rigid discipline which prevailed in the cenobitical monasteries founded by St. Pachomius.

W silnym kontraście z indywidualizmem pustelniczego życia był ścisłą dyscypliną, która zwyciężyła w cenobitical klasztory założyły przez St. Pachomius.

Shortly after the middle of the fourth century, two monks, Pgol and Pschais, changed their eremitical monasteries into cenobitical ones.

Wkrótce potem środek czwartego wieku, dwóch mnichów, Pgol i Pschais, zmienić ich pustelnicze klasztory cenobitical.

He realized that men, acquainted only with the eremitical life, might speedily become disgusted, if the distracting cares of the cenobitical life were thrust too abruptly upon them.

Zdał sobie sprawę, że ludzie, zapoznany tylko z pustelniczym życiem, szybko móc stawać się wzbudzony wstręt, jeśli rozpraszające opieki z cenobitical życie były pchnięciem też nagle na nich.