materialize *
materialise BrE
eventualise

The bad news would not begin to materialize until next year.

Złe wieści nie zaczęłyby urzeczywistniać się do przyszłego roku.

He looked up at me like I'd just materialized out of nothing.

Wyglądał w górę u mnie właśnie pojawiłem się z niczego.

The order should materialize within 5-10 years according to him.

Porządek powinien urzeczywistniać się w ciągu 5-10 lat według niego.

When the support did not materialize, he seemed to have no clear idea where to turn.

Gdy wsparcie nie urzeczywistniło się, wydawał się nie mieć żadnego wyraźnego pomysłu gdzie obrócić się.

The need will just take a little longer to materialize than thought two years ago, they say.

Potrzeba właśnie zabierze trochę dłużej urzeczywistniać się niż myśl dwa lata temu, oni mówią.

The thing to understand is that the international force may never materialize.

Rzecz do rozumienia jest że międzynarodowa siła nigdy nie może urzeczywistniać się.

Most expected to get another job, which did not materialize.

Najbardziej spodziewać się, że zdobyć inną pracę, która nie urzeczywistniła się.

And now there materialized in front of them something new.

I teraz tam urzeczywistnić się przed nimi coś nowe.

The man seemed to materialize just inside the opened door.

Człowiek wydawał się pojawić się dokładnie w otwartych drzwiach.

It did not materialize to anything, but he tried to return again in 2007.

To nie urzeczywistniło się do niczego ale spróbował wrócić jeszcze raz w 2007.

He received no support for several years and the American company never materialized.

Nie otrzymał żadnego poparcia dla kilku lat i amerykańska spółka nigdy nie pojawiła się.

They had materialized out of the forest in no time.

Pojawili się z lasu w okamgnieniu.

But the money never materialized, and his name was removed.

Ale pieniądze nigdy nie urzeczywistniły się, i jego imię zostało usunięte.

But the list, at first expected within a few days, has yet to materialize.

Ale lista, początkowo oczekiwany w ciągu kilku dni, musi dopiero urzeczywistnić się.

I mean, when the world gets dark, a light materializes.

Oznaczam gdy świat staje się ciemny, światło pojawia się.

But the threat came too late and in any case never materialized.

Ale groźba nadeszła za późno i zresztą nigdy nie urzeczywistnić się.

Real parents do not materialize in their children's lives after 31 years and take the credit.

Prawdziwi rodzice nie pojawiają się w życiach swoich dzieci po 31 latach i przypiszą sobie zasługę.

They had been talked about for years, but the work never seemed to materialize.

O nich rozmawiano przez wiele lat ale praca nigdy nie wydawała się urzeczywistnić się.

But such a solution will not materialize by summer's end.

Ale takie rozwiązanie nie urzeczywistni się przed końcem lata.

All these increases have materialized in the last six months.

Wszystkie te wzrosty urzeczywistniły się za ostatnie półrocze.

But the question remains why, in every case, the results have not materialized.

Ale pytanie pozostaje dlaczego, w każdym przypadku, skutki nie urzeczywistniły się.

But there was one expected problem that did not materialize.

Ale był jeden spodziewać się problem, który nie urzeczywistnił się.

"So you think we can materialize them here and be safe."

"Więc myślisz, że możemy pojawiać się ich tu i być bezpiecznym."

A black shape materialized in the open space above the door.

Czarny kształt urzeczywistnił się w otwartej przestrzeni nad drzwiami.

Three men appeared so suddenly they might have materialized out of space.

Trzech ludzi pojawiło się więc nagle mogli pojawić się z przestrzeni.

A great dark form materialises from out of the deep.

Wielka ciemna forma urzeczywistnia się z z głęboki.

It is not just a play on words but a real hope that must materialise.

To jest nie tylko gra słów ale rzeczywista nadzieja, że muszą urzeczywistniać się.

Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.

Od 1997, jednakże, naprawdę znaczącym skutkom nie udało się urzeczywistnić się.

It remains to be seen whether they will materialise or not.

To pozostaje zostać zobaczonym czy oni pojawią się albo i nie.

She certainly got attention; for the first time it looked As if the money, the key the whole deal, might actually materialise.

Na pewno dostała uwagę; po raz pierwszy to popatrzało jakby pieniądze, klucz cała umowa, faktycznie móc urzeczywistniać się.

However, that has yet to materialise to a significant extent.

Jednakże, to musi dopiero urzeczywistnić się do znacznych rozmiarów.

To date, this project has yet to materialise into a working service.

Do chwili obecnej, ten projekt musi dopiero urzeczywistnić się do skutkującej usługi.

As a company director myself for over thirty years, well, I want things to be able to materialise.

Jako dyrektor spółki siebie dla przez trzydziestolecie, tak więc, chcę by rzeczy mogły urzeczywistnić się.

The movie was due for release in 2009 but has yet to materialise.

Film przypadał dla zwolnienia w 2009 ale musi dopiero urzeczywistnić się.

The couple expect huge profits to materialise for their companies.

Para oczekiwać, że olbrzymie zyski urzeczywistnią się dla swoich spółek.

That, of all people, the most elusive one should suddenly materialise to help her.

Że, z wszystkich ludzi, najbardziej nieuchwytny nagle powinien urzeczywistniać się pomóc jej.

He waited for my comment, which took a while to materialise.

Poczekał dla mojego komentarza, który trochę potrwał by pojawić się.

However, lack of local support failed to allow the plans to materialise.

Jednakże, brakowi lokalnego wsparcia nie udało się pozwolić planom urzeczywistnić się.

Their next studio album took nearly 3 years to materialise.

Ich następny album studia wziął niemal 3 lata urzeczywistnić się.

What sort of period does he see for some more definitive response in this issue to materialise?

Co okres on widzi dla trochę więcej ostatecznej odpowiedzi w tym wydaniu urzeczywistnić się?

Then eight or nine people just seemed to materialise out of the haze.

Wtedy osiem albo dziewięć ludzi właśnie wydawało się pojawić się z oparów.

However, this project did not materialise due to lack of funding.

Jednakże, ten projekt nie urzeczywistnił się z powodu braku finansowania.

When that materialises, perhaps it may be the beginning of putting the Russian house in order.

Gdy to urzeczywistni się, może to może być początek porządkowania rosyjskiego domu.

Although this development is yet to materialise into anything and has been spoken about for over 10 years with no real progress.

Pomimo że ten rozwój ma już urzeczywistnić się do niczego i mieć być mówiony dla przez 10 lat z żadnym rzeczywistym postępem.

This consolidation period did not materialise, and instead what we have today is a very competitive market.

To utrwalenie okres nie urzeczywistnił się, i za to co mamy dziś jest bardzo rynek konkurencyjny.

They just seemed to materialise out of the ground, grouping together, hardly moving.

Właśnie wydawali się pojawić się z ziemi, grupując razem, ledwie ruszając się.

These plans never came to any form of action after the French invasion failed to materialise.

Te plany nigdy nie przyszły na jakąkolwiek formę działania po tym jak francuskiej inwazji nie udało się urzeczywistnić się.

But, perhaps due to the lack of patronage from the government, the plan did not materialise.

Ale, może z powodu braku patronatu z rządu, plan nie urzeczywistnił się.

While a marriage did not materialise, the two were to cross paths later.

Podczas gdy małżeństwo nie urzeczywistniło się, dwa miały przejść przez drogi później.

This did not materialise and the halt closed on 6 July 1930.

To nie urzeczywistniło się i zatrzymanie się zakończyło 6 lipca 1930.