fern flower

Here, the fern flower is a symbol of fertility.

Tu, kwiat paproci jest symbolem żyzności.

Young girls wear wreaths in their hair and couples go into the woods searching for the fern flower.

Panny noszą wieńce w swoich włosach i pary pójdą na drzewa szukające kwiatu paproci.

In various versions of the tale, the fern flower brings luck, wealth, or the ability to understand animal speech.

W różnych wersjach opowieści, kwiat paproci przyniesie szczęście, bogactwo, albo umiejętność rozumienia zwierzęcej mowy.

Prosperity, luck, discernment and power would befall on whoever finds a fern flower.

Dobrobyt, szczęście, wnikliwość i moc spotkałyby na ktokolwiek znajduje kwiat paproci.

Therefore, on that night village folks would roam through the forests in search of magical herbs and especially the elusive fern flower.

Dlatego, podczas tej nocy miejscowi ludzie włóczyliby się po lasach w poszukiwaniu czarodziejskich przypraw ziołowych i szczególnie nieuchwytny kwiat paproci.

"Nobody else could do the muscular greens of sedge grass and fern flower as well as Scanlon, not even Finnegan.

"Nikt jeszcze móc zrobić mięśniowe murawy turzycy trawa i kwiat paproci jak również Scanlon, nie nawet Finnegan.

Therefore, consequent to the quest in finding herbs and the fern flower may be the blooming of relationships between pairs of men and women within the forest.

Dlatego, wynikły do poszukiwania w znajdowaniu zioła i kwiat paproci mogą być kwitnięciem związków pomiędzy parami ludzi w lesie.

Although alleged to be exceedingly difficult to find, anyone who sees a "fern flower" is thought to be guaranteed to be happy and rich for the rest of their life.

Pomimo że twierdzić być niezmiernie trudnym do znalezienia, nikt, kto widzi uważa się, że "kwiat paproci" zagwarantował, że być szczęśliwy i bogaty co do reszty z ich życia.

Each Midsummer's Eve, apart from the official floating of wreaths, jumping over fires, looking for the fern flower, there are musical performances, dignitaries' speeches, fairs and fireworks by the river bank.

Ewa każdego Środka lata, oprócz oficjalną emisję akcji wieńców, przeskakiwanie przez ognie, patrzenie dla kwiatu paproci, są muzyczne wykonania, dygnitarze 'przemówienia, targi i fajerwerki przez brzeg rzeki.

Not only was evil believed to be more powerful at this time, but also those who felt brave enough to go outside could find treasures if they carried with them items such as wood fern flower, wafer or sanctified chalk.

Nie tylko uważało się, że zło jest potężniejsze w tym momencie, lecz także te, które poczuły się wystarczająco dzielny, by wyjść na dwór móc odnaleźć skarby gdyby nieśli z nimi rzeczy takie jak drewniany kwiat paproci, wafel albo uświęcona kreda.

Referring to this tradition, Papardes zieds ("fern flower" in Latvian) is the name of an NGO in Latvia that promotes education about matters pertaining to sexuality, fertility, and relationships.

Nawiązując do tej tradycji, Papardes zieds ("kwiat paproci" w Łotyszu) imię NGO w Łotwie, która szerzy oświatę o sprawach odnosi się do seksualności, żyzność, i stosunki.

A well-known part of this celebration is searching for the mythical fern flower, though some suggest that the fern flower is a symbol of secret knowledge; today it is almost always synonymous with having sexual relationships.

Słynna część tego świętowania szuka mitycznego kwiatu paproci, jednak jakiś sugerować, że kwiat paproci jest symbolem tajnej wiedzy; dziś to jest prawie zawsze synonimiczny z posiadaniem współżycie seksualnych.

Lithuanian Rasos (turned into Saint Jonas' Festival by Christianity) and Latvian Līgo (turned into Jāņi) involve making wreaths, looking for the magical fern flower, burning bonfires, dancing around and leaping over the fire, and greeting the sun when it rises at around 4am next morning.

Litwin Rasos (zamieniony w Saint Jonas 'Festiwal przez chrześcijaństwo) i Latvian Līgo (zamieniony w J??i) obejmować uwicie wianków, szukanie magicznego kwiatu paproci, palenie ognisk, tańczenie wokół i skakanie ponad ogniem, i witając się z słońcem gdy to wzrasta przy około 4 jestem następnym porankiem.