flounced
flouncy

The bed had a long cover with a flounced edge.

Łóżko miało długie nakrycie z falbaniastym brzegiem.

She curled up in the big flounced and ruffled wing chair.

Zwinęła się w kłębek w dużym falbaniastym i zmierzwionym fotelu z uszakami.

He said that many customers have an emotional response to flounced skirts and bright colors.

Powiedział, że wielu klientów dostaje wzruszającą odpowiedź na spódnice obszywane falbanką i jaskrawe kolory.

A stout woman wearing a blue dress with a wide flounced skirt glared at them.

Kobieta przy kości nosząca niebieską sukienkę z szeroką spódnicą obszywaną falbanką spiorunowała wzrokiem ich.

Brush in hand, she sank to the floor and rested her cheek on the flounced stool.

Bieżąca szczotka, osunęła się na podłogę i oparła jej policzek o falbaniasty stolec.

An orange floor lamp glowed in the far corner near a flounced, gaudy bed.

Lampa stojąca pomarańczowa świeciła w dalekim kącie obok falbaniastego, jarmarcznego łóżka.

He let it drop down, seeing it settle over the flounced area of the slip.

Zaniedbał go w dół, widząc, jak to zapanowało w falbaniastym obszarze z pomyłki.

Women wore robes that had short sleeves and layered flounced skirts.

Kobiety nosiły szaty, które miały krótkie rękawy i odłożyły spódnice obszywane falbanką.

Her dark green dress with a flounced skirt was of a pleasant and conventional kind, such as respectable young women wore.

Jej czarnozielona sukienka ze spódnicą obszywaną falbanką była z przyjemnego i konwencjonalnego rodzaju, takie jak przyzwoite młode kobiety nosiły.

The maid held up a flounced dress of pale-green spotted muslin.

Dziewczyna uniosła falbaniastą sukienkę blady-zielony muślinu w groszki.

A man's clothes were in the closet and a man's slippers under the flounced edge of the bed cover.

Ubranie człowieka było w szafie wnękowej i pantoflach domowych człowieka pod falbaniastą krawędzią łóżka nakrycie.

She pointed to a small statuette of a woman bare to the waist and in a flounced skirt.

Wskazała na niewielką statuetkę kobiety nagi do pasa i w spódnicy obszywanej falbanką.

The first one held a skimpy red minidress with a flounced skirt.

Pierwszy trzymać skąpą czerwoną sukienkę mini ze spódnicą obszywaną falbanką.

Flounced dresses went out of fashion soon and women began to wear skirts over the crinoline frames.

Falbaniaste sukienki wychodziły z mody niedługo i kobiety zaczęły nosić spódnice ponad ramami krynoliny.

She looked up with a glance of thanks at the parlor maid in her crisp white cap and flounced apron.

Popatrzyła w górę z rzutem oka podziękowań na dziewczynę salonu w jej świeżo wyprasowanej białej czapce i falbaniastym fartuchu.

He kept things raw, in his fashion, with flounced T-shirts and itty-bitty swim pants.

Trzymał rzeczy surowy, w jego modzie, z falbaniastymi t-koszula i tycim pływaniem spodnie.

The best were the young black families, mothers and daughters dressed in identical outfits of flounced organza.

Najlepszy były młodymi czarnymi rodzinami, matkami i córkami ubranymi w identyczne stroje falbaniastej organzy.

The bodice was corset-like, and the mini- skirt very flounced and short.

Stanik był w stylu gorset, i mini- spódnica bardzo falbaniasty i krótki.

She stepped back, lifted her flounced skirts to ankle height and executed a tricky nine-step.

Cofnęła się, podnieść jej spódnice obszywane falbanką do wysokości kostki i wykonać trudny dziewięć-krok.

Cutaway view of a flounced skirt over a crinoline, Punch magazine, August 1856.

Widok spódnicy obszywanej falbanką w aksonometrii rozciętej na krynolinę, Cios pięścią magazyn, sierpień 1856.

Julia wore a cream-colored blouse with flounced sleeves and a high, ruffled collar.

Julia nosiła kremową bluzkę z falbaniastymi rękawami i wysokim, zmierzwionym kołnierzykiem.

His best new silhouette has a shapely long torso and a flounced hem dipping to the back like a fishtail.

Jego najlepiej nowa sylwetka ma kształtny długi tułów i falbaniaste zanurzanie rąbka do tyłu tak jak zarzucać.

Their ethnically flavored, form-fitting tops and flounced lace skirts were great hits with American buyers.

Ich z etnicznego punktu widzenia flavored, forma-odpowiedni szczyty i falbaniaste koronkowe spódnice były potężnymi ciosami z amerykańskimi nabywcami.

After all, how else would you make all those rows of flounced ruffles look casual instead of pretentious?

Przecież, jak jeszcze sprawiłbyś, że wszystkie te rządki falbaniastych mankietów koronkowych patrzą pracujący dorywczo zamiast pretensjonalny?