flutter *

Her eyes fluttered open and she looked up at me.

Jej oczy dygotały otwarty i popatrzyła w górę na mnie.

My eyes were fluttering as I tried to open them.

Moje oczy dygotały ponieważ spróbowałem otworzyć ich.

It took a moment, and then her eyes fluttered open.

To zajęło moment a następnie jej oczy dygotały otwarty.

The rest was still fluttering to the earth around me.

Odpoczynek był wciąż trzepoczący do ziemi wokół mnie.

The kind of face a woman's heart would flutter over, she was sure.

Rodzaj twarzy serce kobiety biłoby nierówno ponad, miała pewność.

And when the H-19 fluttered to the ground they were all there.

A kiedy H-19 zatrzepotał na ziemię byli wszystkim tam.

After he opened the third, all three fluttered from his hands.

Po tym jak otworzył trzeci, wszystko trzy zatrzepotać z jego rąk.

The sound of her feet fluttered through the stone house.

Dźwięk jej stóp zatrzepotał przez dom z kamienia.

His eyes flutter and for the moment he is okay.

Jego oczy trzepot i na razie on jest niezły.

Her hands came down, the little birds fluttering to rest.

Jej ręce zeszły, ptaszęta fruwające do reszty.

My heart fluttered a little as the two of us made a date.

Moje serce biło nierówno trochę ponieważ dwu z nas umówiło się.

And responsible, for all it seems like she's fluttering through life.

I odpowiedzialny, dla wszystkich najwyraźniej tak jak ona jest trzepocząca przez życie.

A few pieces of it fluttered out and down to the ground.

Kilka tego kawałków zatrzepotało na zewnątrz i gruntownie.

He opened his hand and the letter fluttered to the floor.

Otworzył jego rękę i list zatrzepotać do podłogi.

Something white, set free, began to flutter in the wind.

Coś białego, wypuszczać, zaczął łopotać na wietrze.

At best, I could use my hands and flutter a few fingers.

W najlepszym wypadku, mogłem użyć swoich rąk i mogłem poruszyć szybko kilkoma palcami.

When he opened his right hand a paper fluttered out of it.

Gdy otworzył swoją prawą rękę papier zatrzepotał stamtąd.

My eyes fluttered open again and the world came t into focus.

Moje oczy dygotały otwarty jeszcze raz i świat przyszedł t do ogniska.

A photograph four inches by three fluttered to the bed, face down.

Zdjęcie cztery cale przez trzy zatrzepotać do łóżka, pognębić.

My eyes fluttered open and I looked up at his concerned face.

Moje oczy dygotały otwarty i popatrzyłem w górę na jego zainteresowaną twarz.

Then the eyes fluttered open and stared up at him.

W takim razie oczy dygotały otwarty i podnieść wzrok na niego.

Slowly the man's eyes fluttered open, only to close again.

Wolno oczy człowieka dygotały otwarty, tylko po to aby zamykać jeszcze raz.

And they always fluttered ahead when he was on the march.

I zawsze trzepotali naprzód gdy był w marszu.

Her body fluttering inside and out with the touch of his hands.

Jej trzepotanie do ciała wewnątrz i na zewnątrz z dotknięciem jego rąk.

Her hands on his fluttered a little, as if they would fly.

Jej ręce na jego zatrzepotać trochę, jakby chcieli powiewać.

The next day was spent in a flutter of business.

Następnego dnia wygasnął w trzepocie z biznesu.

By the time he next came to call, her heart was quite in a flutter.

Do czasu gdy następnym razem przyszedł dzwonić, jej serce było rozdygotane całkiem.

Then out in the dark there was a little flutter of light.

W takim razie na zewnątrz po ciemku było trochę trzepotu ze światła.

His little heart was in a flutter, for he had long given up all thought of seeing her again.

Jego małe serce było rozdygotane, dla długo porzucił całą myśl widzenia jej jeszcze raz.

Nothing but the flutter of her hair in the wind.

Tylko trzepot z jej włosów na wietrze.

She spread her hands and moved them in a flutter.

Rozłożyła swoje ręce i przeniosła ich w trzepocie.

There was a flutter of paper as she put a note in his hand.

Był szelest papieru ponieważ napisała notatkę w swojej ręce.

There was a flutter in his mind as he thought of this.

Był trzepot w jego umyśle ponieważ pomyślał o tym.

A pop and a flutter went off at his back.

Pop i trzepot wyszli przy jego tył.

And he was not even quite sure that there had been a flutter.

I nie był całkiem pewny nawet że był trzepot.

It was less than a flutter of a thought, anyway.

To było mniej niż trzepot z myśli, w każdym razie.

They really were going, with a flutter of "We did have the best time!"

Naprawdę szli, z trzepotem z "uzyskaliśmy najlepszy czas!"

Oh, maybe there'd be a flutter of interest for a few weeks.

O, może there'd być trzepotem z interesu przez kilka tygodni.

He took a third step and felt something substantial flutter past.

Podjął trzeci krok i poczuł coś znacznego trzepot przeszłość.

She was all in a flutter, the poor old dear!

Była wszystkim w trzepocie, biedny stary kochany!

He could feel the flutter of her breath on his skin.

Mógł poczuć trzepot ze swojego oddechu na jego skórze.

At that moment she had a sudden flutter in her body.

W tym momencie miała nagły trzepot w swoim ciele.

Around him the flutter of voices died on the summer air.

Wokół niego trzepot z głosów umarł o letnim powietrzu.

At no time did the P-38 suffer from true flutter.

Ani przez chwilę P-38 cierpiał na prawdziwy trzepot.

There was a flutter at the side of her neck.

Był trzepot przy boku jej szyi.

But reason could not still the flutter of my nerves.

Ale powód mógł nie wciąż trzepot z moich nerwów.

I used to like a flutter on the horses now and then.

Kiedyś zwykłem lubić trzepot na koniach od czasu do czasu.

The idea made color flutter in her cheeks, but she only held out a hand for his.

Pomysł zrobił trzepot koloru w swoich policzkach ale tylko podała rękę dla jego.

It was up and gone in a flutter of wings.

To nie spało i przebyty w trzepocie skrzydeł.

As he drew it toward him, that flutter came again.

Ponieważ narysował to wobec niego, ten trzepot przyszedł jeszcze raz.