fly into a passion

In fact, she was not a woman who would fly into a passion.

Tak naprawdę, nie była kobietą, która wpadłaby w furię.

"You say something and they - fly into a passion.

"Mówisz coś i oni - wpadać w furię.

Many people, I know from colloquial experiences, do at about this stage fly into a passion.

Wielu ludzi, wiem z potocznych doświadczeń, robić przy o tej musze scenicznej do namiętności.

Bligh flew into a passion at this news.

Bligh wpadł w furię przy tych wiadomościach.

Whereas the Portuguese, in my experience, are just as good seamen, and kinder, less likely to fly into a passion.

Podczas gdy Portugalczyk, w moim doświadczeniu, są właśnie jak dobrymi marynarzami, i milszy, mniej mający duże szanse wpaść w furię.

I'll break it for him, said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

Rozbiję to dla niego, powiedziany ja, teraz wpadając w furię jeszcze raz przy tym niewytłumaczalnym zbiorze z właściciela.

He flew into a passion and attempted to murder them because they advised him to go to bed and compose his mind.

Wpadł w furię i spróbował mordować ich ponieważ poradzili mu pójść spać i porządkować jego umysł.

Frequently, on the Bounty, I had seen him fly into a passion upon slight provocation.

Często, na Szczodrości, zobaczyłem, jak wpadł w furię na lekkiej prowokacji.

"How you fly into a passion, my dear!

"Jak wpadasz w furię, kochasiu!

"Father, please," Bertrand said, wishing only that the wretched meal would be over with without everyone flying into a passion.

"Ojciec, proszę," Bertrand powiedział, chcąc tylko, by nieszczęsny posiłek był ponad z bez każdego wpadającego w furię.

Satipy flew into a passion that made her seem quite like her old self.

Satipy poleciał do namiętności, która sprawiła, że ona wydaje się całkowicie lubić jej stare własne ja.

She flew into a passion, slapped Sylvia, and told her mother that number ninety-eight was lazy and refused to work.

Wpadła w furię, trzepnięta Sylvia, i powiedzieć jej matce, że liczba dziewięćdziesiąt osiem był leniwy i odmówiony do pracy.

"Genevieve flew into a passion today.

"Genevieve wpadła w furię dziś.

Pray, don't fly into a passion.

Jeżeli można wiedzieć, wpadać w furię.

Fred would fly into a passion, and there'd be a quarrel, and things would be worse instead of better.

Fred wpadłby w furię, i there'd być kłótnią, i rzeczy byłyby gorsze zamiast lepszy.

"Why do you suppose that Catharine would fly into a passion because Earl Seymour loves me?

"Dlaczego przypuszczasz, że Catharine wpadłoby w furię ponieważ Earl Seymour kocha mnie?

I don't mean to frighten you; I'm one of your bad children--I fly into a passion.

Nie mam zamiaru odstraszyć cię; jestem jednym z twojego złego children--I mucha do namiętności.

Fryer informed Bligh of the complaint; the captain flew into a passion and swore that the men should eat the fresh beef or nothing at all.

Frytkownica informowała Bligh o skardze; kapitan wpadł w furię i przysiągł, że ludzie nie powinni jeść świeżej wołowiny albo zupełnie niczego.

"If I did so you would be angry with me, and would fly into a passion and you would esteem me less."

"If I zrobił więc byłbyś zły na mnie, i polecieć do namiętności i cię poważać mnie mniej."

But at this question the old woman flew into a passion, and vowed that if she could find a rod she would bring his memory back to him.

Ale przy tym pytaniu stara kobieta wpadła w furię, i ślubować, że gdyby mogła znaleźć kij, który przywiozłaby swojej pamięci do niego.

If the lady flies into a passion on her side, he may rely on it that her faults are more than balanced by her good qualities.

Jeśli pani wpadnie w furię na swojej stronie, on może polegać na to że jej winy są więcej niż utrzymywany w równowadze przez nią dobre jakości.

The second lieutenant stepped forward, said that Rogers was in his division - attentive to his duty, generally sober, a good character, but apt to fly into a passion.

Podporucznik zrobił krok w przód, powiedzieć, że Rogers jest w swoim podziale - dbały o jego obowiązek, powszechnie trzeźwy, dobry charakter, ale apt wpaść w furię.

She expected the agent to fly into a passion, but he was, to her bewilderment, as ever imperturbable; he even offered to go and get a lawyer for her, but she declined this.

Oczekiwała, że agent wpadnie w furię ale był, ku jej bezgranicznemu zdumieniu, jak zwykle niewzruszony; nawet zaproponował by iść i przyprowadzić prawnika dla niej ale nie przyjęła tego.

I started at the slightest noises; I dreamed of dreadful things; I was ready to cry without reason at one moment, and to fly into a passion without reason at another.

Zacząłem przy najbardziej niewielkich hałasach; śniłem o okropnych rzeczach; byłem gotowy by płakać bezprzedmiotowo w jednym momencie, i wpaść w furię bezprzedmiotowo przy innym.

But what if the people fly into a passion, and aver that a grown-up son ought not to be supported by his father, but that the father should be supported by the son?

Ale co jeśli ludzie wpadają w furię, i zapewniać, że dorosły syn nie powinien opierać się na swoim ojcu, ale że ojciec powinien opierać się na synu?