A few minutes later they started out in the foggy night.

Kilka minut później zaczęli od mglistej nocy.

I do remember 1970, but the 80s and 90s seem kind of foggy.

Pamiętam 1970, ale 80 s i 90 s wydawać się całkiem mglisty.

When you got up in the morning, it was foggy.

Gdy wstałeś rano, to było mgliste.

Things seem real foggy, but I am told that they should turn out for the best.

Rzeczy wyglądają na rzeczywiste mglisty, ale mi mówią, że oni powinni układać się w najlepszej wierze.

He felt slow and foggy, an old man at last.

Poczuł się wolny i mglisty, starzec nareszcie.

But the more information they offer up, the foggier things become.

Ale im informacje oni odmawiają, bardziej mgliste rzeczy stają się.

He saw the plane 100 feet away in the foggy night.

Zobaczył samolot 100 stóp daleko za mglistą noc.

What he did for the previous four years is a little foggy.

Co zrobił dla poprzednich czterech lat jest trochę mglisty.

His vision went foggy; he could no longer see her form.

Jego wzrok poszedł mglisty; już nie mógł dostrzec swojej formy.

And remember I lived my whole life where it's foggy for weeks at a time.

I pamiętać, że żyłem moje całe życie gdzie to jest mgliste tygodniami na raz.

He sat down on the steps in the cold, foggy air.

Usiadł na krokach w zimnym, mglistym powietrzu.

Except for four or five days a month, he said, it is always foggy here.

Oprócz cztery albo pięć dni miesiąc, powiedział, to jest zawsze mgliste tu.

Although I had only the most foggy of ideas how to go about it.

Pomimo że miałem tylko najbardziej mglisty z pomysłów jak zabrać się do tego.

Not that I had the foggiest idea what was going to play out.

Nie że miałem najbardziej mglisty pomysł mieć zamiar co odegrać.

The night was foggy and there had been no snow.

Noc była mglista i nie było żadnego śniegu.

After that, things grew a little foggy, in his head.

Po tym, rzeczy urosły trochę mglisty, w jego głowie.

I was still foggy but something about him bothered me.

Byłem wciąż mglisty ale coś o nim martwić mnie.

A foggy area began to form where the acid had hit.

Mglisty obszar zaczął się do formy gdzie kwas uderzył.

Her mind was so foggy, she had to strain to think.

Jej umysł był tak mglisty, musiała wysilić się by myśleć.

But one morning was foggy, and the next we slept too late.

Ale któregoś ranka był mglisty, i następny spaliśmy za późno.

What happened in the next few moments after that, I'm rather foggy about.

Co zdarzyć się w paru następnych momentach po tym, jestem raczej mglisty około.

His thoughts were foggy and it took him some time to remember what had happened.

Jego myśli były mgliste i to zabrało go kiedyś pamiętać co zdarzyło się.

The same areas also tend to be foggier, he said.

Tak samo obszary również przejawiają tendencję do bycia bardziej mgliste, powiedział.

He tried to call out, but his mind was still foggy from the knock on the head.

Spróbował krzyknąć ale jego umysł był wciąż mglisty z pukania na głowę.

Pretty place, for all it is often foggy and damp.

Ładne miejsce, dla wszystkiego to jest często mgliste i wilgotne.

As if a man with fogged eyes can go look for anything!

Jakby człowiek z pokrytymi parą oczami może decydować się na spojrzenie nic!

At that range, even through her fogged glasses, she could see him.

Przy tym pasmie, nawet przez jej pokryte parą szklanki, mogła zobaczyć go.

Some were cloudy, as if seen through fogged glass, but intact.

Jakiś były pochmurne, jakby zobaczone szkło całkowicie pokryte parą, ale nietknięty.

She closed her eyes, trying to clear her fogged head.

Zamknęła swoje oczy, próbowanie rozpędzić ją pokryło parą głowę.

He nuzzled up to the fogged glass of his window.

Trącił nosem do pokrytego parą szkła swojego okna.

But Blade was not sure that his fogged mind and aching head could take in any more.

Ale Ostrze nie było pewne, że jego pokryty parą umysł i cierpiąca głowa mogły oszukać już.

There were guards inside; Gabriel could just make them out through the fogged windows.

Byli strażnicy do środka; Gabriel właśnie mógł pozować na nich przez pokryte parą okna.

His words meant nothing to her fogged brain then.

Jego słowa nic nie mówiły jej pokrytemu parą mózgowi wtedy.

She went to the window and cleared a place on the fogged glass with the heel of her hand.

Poszła do okna i oczyściła miejsce w pokrytym parą szkle z nasadą jej ręki.

From the back side it was like looking through a fogged mirror that refused her reflection.

Ze strony od tyłu to było jak przeszukiwanie pokrytego parą lustra, które odmówiło jej odbicia.

Thank God Nash had a change of heart, he thought in his fogged mind.

Dzięki Bogu! Nash zmienił zdanie, pomyślał w swoim pokrytym parą umyśle.

Through her fogged faceplate, Anya was looking at first one then the other.

Dzięki niej pokryty parą faceplate, Anya patrzała początkowo jeden wtedy drugi.

I searched through the fogged mask for my diving partner.

Przeszukiwałem pokrytą parą maskę dla swojego partnera nurkowego.

The four of them moved quickly along the fogged shore, hoping to be well away before the cover evaporated.

Czterech z nich ruszyło się szybko wzdłuż pokrytego parą brzegu, posiadanie nadzieję być zalanym w sztok przed nakryciem odparowało.

But another possible explanation for the fogged windows was smoke from some malfunction.

Ale inne możliwe wyjaśnienie pokrytych parą okien było dymem z jakiegoś wadliwego działania.

The answer was not in her fogged brain.

Odpowiedź była nie w swoim pokrytym parą mózgu.

Warning signals went off in Duncan's fogged mind, but too slowly for him to react.

Ostrzeżenia wyszły w pokrytym parą umyśle Duncana, ale zbyt wolno dla niego reagować.

The pretty one had come to help him, his fogged mind told him over and over.

Ładny przyjść pomóc mu, jego pokryty parą umysł mówił mu w kółko.

Gradually Lie significance of his words penetrated their fogged brains.

Stopniowo kłamać znaczenie jego słów przeniknęło ich pokryty parą mózg.

Slowly it crept into his fogged brain that there was a new note in the children's screams.

Wolno to skradało się do swojego pokrytego parą mózgu że była nowa notatka w krzykach dzieci.

For his fogged brain realised that true time was a personal thing, the measurement of each man's life on earth.

Dla swojego pokrytego parą mózgu zrealizowany tak prawdziwy czas był osobistą rzeczą, pomiar życia na ziemi każdego człowieka.

Victoria stared at the fogged glass door and felt that bursting sensation in her heart.

Wiktoria wpatrywała się w pokryte parą szklane drzwi i czuła, że przekłuwanie uczucia w jej sercu.

The quick find and toss were a wee bit too fast for his fogged faculties.

Szybki znajdować i rzucać były odrobinką też szybko dla jego pokrytych parą wydziałów.

There's at least four actual ships, but with fogged beacons, which doesn't look good.

Są przynajmniej cztery rzeczywiste statki, ale z pokrytymi parą latarniami, który nie dobrze wyglądać.

Then, slowly the entire sordid nightmare of the night before flickered back through his fogged mind.

W takim razie, wolno cały wstrętny koszmar poprzedniej nocy przemknął z powrotem przez swój pokryty parą umysł.

They experience the world as if they're in a fog.

Oni doświadczają świata jakby oni mają zamęt w głowie.

To live here is to be a student of fog.

Żyć tu ma być na studiach z mgły.

The fog was just nature's way of trying to tell us something.

Mgła była właśnie drogą natury próbowania powiedzieć nam coś.

But after a while all you're doing is looking at fog.

Ale po chwili wszystko, co robisz patrzy na mgłę.

Come in, or the fog will get into the house.

Wchodzić, albo mgła dostanie się do domu.

Were you taking the air to clear the fog today, then?

Zabierałeś powietrze rozpędzać mgłę dziś, wtedy?

He tried to clear his mind, cut through the fog.

Spróbował oczyścić swój umysł, cięcie przez mgłę.

And the fog had brought early night to the city.

I mgła przyniosła wczesną noc miastu.

The fog had come up in his mind, and I was gone.

Mgła wyłoniła się w swoim umyśle, i wyjechałem.

Two things could have happened to you in the fog.

Dwie rzeczy mogły zdarzyć się ci w mgle.

The fog now had a life and a story of its own.

Mgła teraz miała życie i historię z swój własny.

But see, all the others are still in the fog.

Ale widzieć, wszystko inni są wciąż w mgle.

The last few weeks were still a fog in his mind.

Parę ostatnich tygodni było wciąż mgłą w jego umyśle.

Night and morning fog are common during the summer months.

Noc i poranna mgła są wspólne podczas letnich miesięcy.

No one would see her in the dark and fog.

Nikt nie zobaczyłby jej po ciemku i mgła.

He saw at last a light before him in the night and fog.

Zobaczył w końcu światło przed nim w nocy i mgła.

He cut in the fog eyes and felt his way down.

Wyciął w oczach mgły i poczuł jego drogę w dół.

They were getting away from the water front, out of the fog.

Wyrywali się z frontu na wodę, z mgły.

The morning we left, the fog kept us on the ground for four hours.

Poranek wyszliśmy, mgła zatrzymała nas na ziemi przez cztery godziny.

Because of the fog, they could not see what each other was trying to do.

Z powodu mgły, nie mogli zobaczyć czego się próbował robić.

Because of the fog, she could not see far either to the right or to the left above her.

Z powodu mgły, nie mogła zobaczyć daleko też na prawo albo z lewej nad nią.

I'd go into a fog when I went over there.

Wszedłbym do mgły gdy poszedłem tam.

Some fog, I believe, but nothing really hard to work.

Jakaś mgła, wierzę, ale nic naprawdę trudnego do pracowania.

It's been hard to see the future through the fog.

Trudno było zobaczyć przyszłość przez mgłę.

There seemed to be less fog on the further side.

Było chyba mniej mgły na dalszej stronie.

He was sharp, a living razor, nothing would fog him.

Był bystry, żyjąca brzytwa, nic nie pokryłoby parą go.

I like the shower hot and can really fog up a bathroom.

Lubię prysznic gorący i naprawdę móc pokrywać parą w górę łazienki.

That will only fog its mission and render it less effective.

To tylko pokryje parą swoją misję i odda to mniej skuteczny.

"Along with your word that it will only fog our memories, aye."

"Wraz z twoim słowem, które to tylko pokryje parą wspomnienia o nas, głos za."

If you seal off the holes, the glasses fog up.

Jeśli oddzielasz dziury, szklanki pokrywają parą w górę.

She wished the drugs would fog the memories, but the pictures were clear in her head, like watching them on television.

Chciała by leki pokryły parą wspomnienia ale obrazy były wolnym w jej głowie, jak patrzenie na nich w telewizji.

Cutting secrecy would help, since government and private insurers often fog over just what they are willing to pay for.

Cięcie tajemnicy pomogłyby odkąd rząd i prywatni ubezpieczyciele często pokrywają parą ponad właśnie co oni są skłonny do płacenia.

She usually wears glasses, except on the ice because the lenses fog up.

Ona zazwyczaj nosi okulary, tyle że na lodzie ponieważ szkła pokrywają parą w górę.

"Because we'll fog your film when we fluoroscope, that's why."

"Ponieważ zamglimy twój film kiedy my fluoroskop, dlatego."

Oil on the head could only fog a faceplate.

Olej na głowę tylko mógł pokryć parą faceplate.

If all else fails, they fog adult mosquitoes with toxic mist.

Jeśli wszystko inne zawiedzie, oni pokrywają parą dorosłe komary z toksyczną mgłą.

But they apparently weren't substantial enough to even fog up the windows."

Ale pozornie nie byli wystarczająco zamożni aby nawet pokrywać parą w górę okien. "

"Some of them say that if the customer can fog a mirror and has zero dollars down, they'll do business.

"Jacyś z nich mówią, że jeśli klient może pokrywać parą lustro i może zapraszać zerowe dolary, oni będą prowadzić interesy.

They fog so badly that you can't see anyway.

Oni pokrywają parą tak źle że nie możesz widzieć w każdym razie.

If a woman's breath can fog a mirror, he'll nail her."

Jeśli oddech kobiety będzie mógł pokryć parą lustro, on nakryje ją. "

And the ship - for it certainly was some sort of spaceship - might be putting out radiation that would fog the film.

I statek - dla tego na pewno był jakimś rodzajem statku kosmicznego - móc wystawiać promieniowanie, które zamgliłoby film.

"They'll just fog your brain a little," said Kirby.

"Oni właśnie pokryją parą twój mózg trochę" powiedział Kirby.

Joe Winder sat down on the toilet and watched the fixtures fog up.

Joe Pokrętło usiadło na sedesie i przyjrzało się, jak stałe elementy wyposażenia pokryły parą w górę.

When windows fog up, turning on the air-conditioner along with the defroster can clear them in seconds.

Gdy okna pokryją parą w górę, włączanie klimatyzatora wraz z odmrażaczem mogą rozpędzać ich w ciągu kilku sekund.

Strong emotion could fog any reception of impressions, and she was already handicapped by trying to read alien minds.

Silna emocja mogła pokryć parą jakąkolwiek recepcję wrażeń, i już została utrudniona życie przez próbowanie odczytać obce umysły.

Radiation from the X-ray scanner can fog the film quite badly and ruin your pictures.

Promieniowanie z rentgenowskiego skanera może zamglić film całkowicie źle i może niszczyć twoje filmy.

In a moment he would fog them, wet them, and blow them away.

Za chwilę pokryłby parą ich, moczyć ich, i sprzątnąć ich.

Just fool with me and I'll fog you till you look like an angel in the clouds."

Właśnie nabierać ze mną i pokryję parą cię dopóki nie będziesz wyglądać jak anioł w chmurach. "

"But somehow you fog the information stream.

"Ale jakoś pokrywasz parą strumień informacji.

He was sharp, a living razor, nothing would fog him.

Był bystry, żyjąca brzytwa, nic nie pokryłoby parą go.

I like the shower hot and can really fog up a bathroom.

Lubię prysznic gorący i naprawdę móc pokrywać parą w górę łazienki.

That will only fog its mission and render it less effective.

To tylko pokryje parą swoją misję i odda to mniej skuteczny.

"Along with your word that it will only fog our memories, aye."

"Wraz z twoim słowem, które to tylko pokryje parą wspomnienia o nas, głos za."

If you seal off the holes, the glasses fog up.

Jeśli oddzielasz dziury, szklanki pokrywają parą w górę.

She wished the drugs would fog the memories, but the pictures were clear in her head, like watching them on television.

Chciała by leki pokryły parą wspomnienia ale obrazy były wolnym w jej głowie, jak patrzenie na nich w telewizji.

Cutting secrecy would help, since government and private insurers often fog over just what they are willing to pay for.

Cięcie tajemnicy pomogłyby odkąd rząd i prywatni ubezpieczyciele często pokrywają parą ponad właśnie co oni są skłonny do płacenia.

She usually wears glasses, except on the ice because the lenses fog up.

Ona zazwyczaj nosi okulary, tyle że na lodzie ponieważ szkła pokrywają parą w górę.

"Because we'll fog your film when we fluoroscope, that's why."

"Ponieważ zamglimy twój film kiedy my fluoroskop, dlatego."

Oil on the head could only fog a faceplate.

Olej na głowę tylko mógł pokryć parą faceplate.

If all else fails, they fog adult mosquitoes with toxic mist.

Jeśli wszystko inne zawiedzie, oni pokrywają parą dorosłe komary z toksyczną mgłą.

But they apparently weren't substantial enough to even fog up the windows."

Ale pozornie nie byli wystarczająco zamożni aby nawet pokrywać parą w górę okien. "

"Some of them say that if the customer can fog a mirror and has zero dollars down, they'll do business.

"Jacyś z nich mówią, że jeśli klient może pokrywać parą lustro i może zapraszać zerowe dolary, oni będą prowadzić interesy.

They fog so badly that you can't see anyway.

Oni pokrywają parą tak źle że nie możesz widzieć w każdym razie.

If a woman's breath can fog a mirror, he'll nail her."

Jeśli oddech kobiety będzie mógł pokryć parą lustro, on nakryje ją. "

And the ship - for it certainly was some sort of spaceship - might be putting out radiation that would fog the film.

I statek - dla tego na pewno był jakimś rodzajem statku kosmicznego - móc wystawiać promieniowanie, które zamgliłoby film.

"They'll just fog your brain a little," said Kirby.

"Oni właśnie pokryją parą twój mózg trochę" powiedział Kirby.

Joe Winder sat down on the toilet and watched the fixtures fog up.

Joe Pokrętło usiadło na sedesie i przyjrzało się, jak stałe elementy wyposażenia pokryły parą w górę.

When windows fog up, turning on the air-conditioner along with the defroster can clear them in seconds.

Gdy okna pokryją parą w górę, włączanie klimatyzatora wraz z odmrażaczem mogą rozpędzać ich w ciągu kilku sekund.

Strong emotion could fog any reception of impressions, and she was already handicapped by trying to read alien minds.

Silna emocja mogła pokryć parą jakąkolwiek recepcję wrażeń, i już została utrudniona życie przez próbowanie odczytać obce umysły.

Radiation from the X-ray scanner can fog the film quite badly and ruin your pictures.

Promieniowanie z rentgenowskiego skanera może zamglić film całkowicie źle i może niszczyć twoje filmy.

In a moment he would fog them, wet them, and blow them away.

Za chwilę pokryłby parą ich, moczyć ich, i sprzątnąć ich.

Just fool with me and I'll fog you till you look like an angel in the clouds."

Właśnie nabierać ze mną i pokryję parą cię dopóki nie będziesz wyglądać jak anioł w chmurach. "

"But somehow you fog the information stream.

"Ale jakoś pokrywasz parą strumień informacji.

Team-2 walked outside into a night that was starting to fog up.

Zespołowy-2 chodzić na zewnątrz do nocy, która zaczynała pokrywać parą w górę.

This can cause the shield to fog up during play.

To może powodować tarczę pokryć parą w górę podczas gry.

All the windows were fogged up pretty good but I could see him.

Wszystkie okna zostały pokryte parą w górę całkiem dobry ale mogłem zobaczyć go.

I like the shower hot and can really fog up a bathroom.

Lubię prysznic gorący i naprawdę móc pokrywać parą w górę łazienki.

People with fire coming out of their ears tend to fog up the room, slow down the business at hand.

Ludzie z ogniem wychodzącym z ich uszu przejawiają tendencję do pokrycia parą w górę pokoju, wolny w dół biznesu pod ręką.

The ferry was three hours late, delayed by fog up the coast.

Prom miał trzy godzinne opóźnienie, opóźniony przez mgłę w górę wybrzeża.

If you seal off the holes, the glasses fog up.

Jeśli oddzielasz dziury, szklanki pokrywają parą w górę.

It's like my contact lenses are fogged up or something.

To jest jak moje szkła kontaktowe są pokryte parą w górę albo co.

The car windows were fogged up, but we kept our distance anyway.

Okna samochodowe zostały pokryte parą w górę ale trzymaliśmy swoją odległość w każdym razie.

"They fogged up the river and nobody can get across.

"Pokryli parą w górę rzeki i nikt nie może przedostawać się.

Watching, Rick half expected the kid's glasses to fog up.

Patrząc, Rick połowa oczekiwała, że szklanki dziecka pokryją parą w górę.

"They called base and told them about their windows fogging up.

"Wywołali podstawę i powiedzieli im o ich oknach pokrywających parą w górę.

Outside, the sky was black and the bus windows were already fogging up from the cold.

Na zewnątrz, niebo było czarne i okna autobusowe już pokrywały parą w górę od zimny.

"The hard part was making a camera that wouldn't fog up," he added.

"Twarda część składała się na kamerę, która nie pokryłaby parą" dodał.

His faceplate began to fog up ever so slightly at the edges.

Jego faceplate zaczął pokrywać parą w górę tak nieznacznie przy brzegach.

His glasses had fogged up, but he made no effort to wipe them off.

Jego szklanki pokryły parą w górę ale nie zrobił żadnego wysiłku by zetrzeć ich.

This sort of caused the screen to fog up.

To jakby spowodowało ekran pokryć parą w górę.

The windows of the car were fogging up now.

Okna samochodu pokrywały parą w górę teraz.

For the first time, its window was not fogged up with diners' warm breath.

Po raz pierwszy, jego okno nie zostało pokryte parą w górę z gośćmi 'ciepły oddech.

Suddenly a horseman appeared through the fog up ahead, riding hard toward us.

Nagle jeździec pojawił się przez mgłę w górę naprzód, jadąc mocno wobec nas.

I could see low rain clouds and fog up above in the mountains descending into the area where we were.

Mogłem zobaczyć niską chmurę deszczową i mogłem pokryć parą w górze w górach schodząc do obszaru gdzie byliśmy.

The ventilation system needed improvement; the windows kept fogging up.

System wentylacyjny potrzebował poprawy; okna kontynuowały pokrywanie parą.

I had problems because my glasses were fogging up.

Miałem kłopoty ponieważ moje szklanki pokrywały parą w górę.

The moment the space suit was closed, her faceplate fogged up.

Moment proces kosmiczny został zakończony, jej faceplate pokryty parą w górę.

She usually wears glasses, except on the ice because the lenses fog up.

Ona zazwyczaj nosi okulary, tyle że na lodzie ponieważ szkła pokrywają parą w górę.