footloose

No matter where home may be, men today, at least intellectually, are footloose wanderers.

Choćby nie wiem gdzie dom może być, ludzie dziś, co najmniej intelektualnie, są niczym nieskrępowanymi wędrowcami.

It is footloose corporations taking investments where labor is most productive.

To są niczym nieskrępowane korporacje biorące inwestycje gdzie praca jest najwydajniejsza.

Many footloose alumni are veteran travelers who are used to luxury.

Wielu niczym nieskrępowanych wychowanków jest wytrawnymi podróżnymi, którzy są przyzwyczajeni do luksusu.

"I'm too footloose to keep close to my ex-clients.

"Jestem zbyt niczym nieskrępowany, by trzymać się w pobliżu moich były-klient.

It isn't the splendid, footloose life I once thought it would be."

To nie jest wspaniałe, niczym nieskrępowane życie kiedyś pomyślałem, że to będzie. "

There is, of course, a strong economic argument to be made against raising state and local taxes on footloose economic decision-makers.

Jest, oczywiście, mocny gospodarczy argument być ustawionym przeciwko podnoszeniu stanu i podatków lokalnych na niczym nieskrępowanych gospodarczych decydentów.

In their own eyes they might be footloose wanderers, but to me they had seemed the most pitiful of slaves.

W ich własnych oczach oni mogą być niczym nieskrępowanymi wędrowcami ale do mnie wyglądali na najżałośniejszych z niewolników.

"You'd have been footloose and fancy free."

"Byłbyś wolny jak ptak."

"The global textile industry is notoriously footloose, and it may not be long therefore before suppliers look for alternatives," Leather added.

"Światowe włókiennictwo jest znane z bycia niczym nieskrępowany, i to nie może być długie dlatego wcześniej dostawcy szukają alternatyw" Skóra dodała.

We've gotten reservations at sushi-joints-of-the-moment with similarly footloose couples, and never once checked our watches.

My gotten zastrzeżenia przy sushi-joints-of-the-moment z podobnie niczym nieskrępowane pary, i ani razu nie sprawdzić naszych zegarków.

Hungary's chief export has always been itself, its famously footloose citizens who go out, mix, change, adapt but never quite forget who they are.

Główny eksport Węgier zawsze był tym, jego doskonale niczym nieskrępowani obywatele, którzy wychodzą, mieszać, zmieniać, przystosowywać ale nigdy całkiem zapominać kim oni są.

The machines that American entrepreneurs have always set up so efficiently to execute their Big Ideas are equally footloose.

Maszyny, którym amerykańscy przedsiębiorcy zawsze zadawali w górę tak efektywnie by realizować ich Wielkie Pomysły są tak samo niczym nieskrępowane.

But the feckless and footloose image of herself that emerges in this memoir begins to feel spurious when we learn about her nervous breakdown.

Ale jej nieodpowiedzialny i niczym nieskrępowany wizerunek to pojawia się w tym wspomnieniu zaczyna czuć się błędnym gdy dowiadujemy się o jej załamaniu.

As for museums, well, that's where everyone seems to be: from wandering tourists to harried locals shepherding visiting relatives, with or without footloose children.

Co do muzeów, tak więc, być gdzie każdy wydaje się być: od wędrownych turystów do nękanych tutejszych zaprowadzających odwiedzanie krewnych, z albo bez niczym nieskrępowanych dzieci.

For the better part of seventy years Nonesuch was forgotten, save for the occasional hermit or footloose hippie.

In plus część siedemdziesięciolecia Nonesuch został zapomniany, zachowywać dla sporadycznego pustelnika albo niczym nieskrępowanego hipisa.

Newly discovered deposits like Confederate Gulch attracted young footloose men, motivated by a desire to get rich quickly.

Od niedawna znalezione depozyt jak Confederate Gulch przyciągnęły młodych niczym nieskrępowanych ludzi, motywowany przez ochotę do wzbogacenia się szybko.

In regional terms, there is evidence of a strong concentration of most footloose service industries in the South East, especially London.

W regionalnych warunkach, są dowody wyraźnego stężenia niczym najbardziej nieskrępowanych sektorów usług w południowym wschodzie, szczególnie Londyn.

In places like Newport Beach, Neutra had found the kind of "mentally footloose" clients his architectural experimentation required.

Miejscami jak Newport Beach, Neutra znalazła rodzaj z "psychicznie niczym nieskrępowany" klienci jego architektoniczne eksperymentowanie wymagało.

He is a romantic figure, our icon of the footloose American, nephew to the Lost Generation of Hemingway and Fitzgerald.

On jest romantyczną figurą, nasza ikona niczym nieskrępowanego Amerykanina, bratanek do zgubionej Generacji Hemingwaya i Fitzgeralda.

Early in the journey, Rita is befriended by Erik, a handsome, footloose young hitchhiker and computer hacker, who falls instantly in love with her.

Wczesny w podróży, Rita zaprzyjaźni się z Erikiem, przystojnym, niczym nieskrępowanym młodym autostopowiczem i hakerem, który spada natychmiast w miłości z nią.

These footloose Turkic tribesmen pressed against the walls of China, as well as northward and westward against Russia.

Te niczym nieskrępowany Turkic członkowie plemienia przyparci o ściany Chin, jak również północny i zachodni przeciwko Rosji.

In the 1970's, Ms. Cullen and Mr. Matlow had been penniless, footloose college lovers.

W 1970 's, Ms. Cullen i Mr. Matlow były bez środków do życia, niczym nieskrępowanymi kochankami college'u.

It is this footloose quality of so many of the potentes in Charles's reign which belies Dhondt's tidy territorial model.

To jest ta niczym nieskrępowana jakość z tyle z potentes za panowanie Charlesa, które zadaje kłam schludnemu terytorialnemu modelowi Dhondt.

It rather surprised the old farmer when the-he thought-feckless, footloose Bard agreed with all his heart-subject to the agreement of his Circle of course.

To raczej zaskoczyło starego rolnika kiedy ten-on myśleć/pomyśleć-nieodpowiedzialny, niczym nieskrępowany Wieszcz zgodził się z całym swoim sercowy-przedmiot zgody jego Koła oczywiście.

And Williams was too footloose to cope with the more slippery aspects of the clay as she attempted to give chase to Rubin's well-placed, well-timed groundstrokes.

I Williams był zbyt niczym nieskrępowany, by znieść bardziej śliskie aspekty gliny ponieważ spróbowała ruszyć w pościg aby Rubin dobrze usytuowany, na miejscu groundstrokes.