for effect

He did not seem to be talking simply for effect.

Nie wydawał się rozmawiać prosto na pokaz.

All this has been done for effect, he told himself.

Cały ten został skończony na pokaz, mówił sobie.

But he had learned early in the game that they were for effect only.

Ale dowiedział się wcześnie w grze, że są na pokaz tylko.

The least we can do is dress you for effect.

Najmniej możemy robić jest ubierać cię na pokaz.

I decided to leave it there, if only for effect.

Zdecydowałem się zostawić to tam, jeżeli tylko dla efektu.

As a matter of fact the new building did not have the hoped for effect.

W gruncie rzeczy nowy budynek nie miał mieć nadzieję na pokaz.

He paused for effect, then went on in a low voice.

Zrobił efektowną pauzę, wtedy poszedł dalej cicho.

The man shouted the name not just for effect but to be heard.

Człowiek wykrzyknął imię nie tylko na pokaz ale aby być słyszanym.

In the latter case, it always seems to be for effect.

W drugim przypadku, to zawsze wydaje się być na pokaz.

Though I do rattle now and again, just for effect.

Chociaż wykonuję grzechotkę od czasu do czasu, właśnie na pokaz.

But this time, his stare did not seem to be just for effect.

Ale tym razem, jego spojrzenie nie wydawało się być właśnie na pokaz.

All or some of these may be employed for effect by the author.

Wszystko albo jakiś z te móc być stosowanym na pokaz przez autora.

She paused, as if for effect, and then looked straight into his eyes.

Przerwała, jakby na pokaz, a następnie wyjść prosto do jego oczu.

Oh, he talked about deals and the market, but it was all for effect.

O, rozmawiał o umowach i rynku ale to z całej duszy popierać efekt.

They attack for effect and leave themselves open as bait.

Oni atakują na pokaz i zostawiają siebie otwierać jako przynęta.

All that stuff down there is just for effect, like in the movies.

Całe to coś na dole jest właśnie na pokaz, tak jak w filmach.

He'd then call them up later with his chanting, for effect.

Wtedy zadzwoniłby do nich później z jego skandowaniem, na pokaz.

She had paused for effect and was now starting to continue.

Zrobiła efektowną pauzę i teraz zaczynać kontynuować.

They change the notes - adding high ones for effect.

Oni rozmieniają notatki - dodając wysokie na pokaz.

He pressed home one more turn of the knife, just for effect.

Wcisnął kolej jeszcze jednego noża, właśnie na pokaz.

In truth, this final part strained a little too hard for effect.

W istocie rzeczy, ta ostatnia część naprężyła trochę też mocno na pokaz.

It's more a matter of knowing how to push things for effect.

To jest więcej sprawa potrafienia popchnąć rzeczy na pokaz.

He paused and cast his eyes around the room for effect.

Przerwał i rzucił jego oczy wokół pokoju na pokaz.

"He may have been telling me a big story just for effect, too.

"Mógł opowiedzieć mi dużą historię właśnie na pokaz, również.

Flynn knew this, too, and was playing it for effect.

Flynn wiedział tak, też, i grać to na pokaz.