Following the formalising of sovereignty, the organised and structured flow of migrants from Great Britain and Ireland began.

Another example of the committee's work during the Bovis/Manchester Joint Hospitals project is the formalising of the procedure for stopping work due to imminent danger.

By 782, in response to this increased formalising and application of militant Christianity, Wittikind returned again from his refuge in pagan Denmark and summoned the northern tribes to revolt.

Some Italian commentators say this is just a formalising of changes agreed at least a year ago, which were designed to increase the amount the Bank of Italy earned on money it holds for banks, others saying it's a new way of raising money.

In 1981, one of the key objectives of the newly appointed Chief of the South African Army, Lieutenant General J.J. Geldenhuys, SSA, SD, SM, was the formalising of 44 Parachute Brigade.

Despite the formalizing of the ban, few travel officials expect the number of American visitors to Cuba to decline.

Companies have complained that meeting the requirement, which technically took effect on Jan. 1, involves elaborate analysis and a formalizing of benefit plans that in many cases would require companies with only a handful of employees to hire expensive consultants.

The final plans should be formalized in a few weeks, he said.

Ostatnie plany powinny być sformalizowane za kilka tygodni, powiedział.

This was then formalized as a law of large numbers.

To wtedy zostało sformalizowane jako prawo wielkich liczb.

The current name of the village was formalized on 30 May 1986.

Bieżąca nazwa wsi została sformalizowana 30 maja 1986.

The rules are expected to be formalized early this summer.

Oczekuje się, że zasady zostały sformalizowane wcześnie to lato.

Over time it has been formalized on an international basis.

Z czasem to zostało sformalizowane na międzynarodowej podstawie.

One person close to the bank said no structure had yet been formalized.

Jedna osoba blisko banku powiedziała, że żadna struktura już nie została sformalizowana.

French was the international language at the time that these were formalized.

Francuski był międzynarodowym językiem wtedy że te zostały sformalizowane.

In the public sector, the process is already being formalized by law.

W sektorze publicznym, proces już jest formalizowany przez prawo.

The group's activities were formalized and turned into the first art library.

Działalności grupy zostały sformalizowane i zamieniły się w pierwszą sztukę biblioteka.

Congress formalized its role in 1798, and the band has been on call to every President since then.

Kongres sformalizował swoją rolę w 1798, i zespół dyżurował pod telefonem do każdego Prezydenta od tej pory.

The relationship between the association and the journal was formalized in 1971.

Związek pomiędzy stowarzyszeniem a czasopismem został nadany formalny charakter w 1971.

Why formalize the learning process in a curriculum at all?

Dlaczego nadawać formalny charakter procesowi uczenia się w programie nauczania wcale?

But is there any need to wait for a foundation to be formalized?

Ale jest jakakolwiek potrzeba by czekać dla fundacji by został sformalizowany?

"And with this move to close it, that has been formalized."

"I z tym ruchem zamknąć to, to zostało sformalizowane."

The decision is to be formalized next week, officials in Berlin said.

Decyzja ma zostać nadanym formalny charakter w przyszłym tygodniu, urzędnicy w Berlinie powiedzieli.

This was formalized through a meeting held on October 3, 1889.

To zostało sformalizowane przez zebranie odbyte 3 października 1889.

At least her brother had died before the wedding could be formalized.

Przynajmniej jej brat umarł zanim ślub mógł być sformalizowany.

How the weapon was formalized is still up for debate.

Jak broń została sformalizowana ma ochotę wciąż na debatę.

These law codes formalized the role of money in civil society.

Te kody prawa sformalizowały rolę pieniędzy w społeczeństwie obywatelskim.

These rules are not written in law or otherwise formalized.

Te zasady nie są napisane według prawa albo inaczej sformalizować.

Since the 50s, much work has gone into formalizing this complexity.

Od tej pory 50 s, dużo pracy weszło do nadawania formalny charakter tej zawiłości.

"It merely formalizes things they have already been doing for the last 10 months."

"To jedynie nadaje formalny charakter sprawom już robili dla zeszłych 10 miesięcy."

Both parties could not formalize an agreement and the deal was soon dead.

Zarówno partie nie mogły nadać formalny charakter zgodzie jak i umowa nie żyła szybko.

Details on the two agreements will be formalized in the next month.

Szczegóły na dwóch zgodach zostaną nadane formalny charakter w w przyszłym miesiącu.

The ban was formalized at the board's meeting on April 17, 2012.

Zakaz został sformalizowany na spotkaniu komisji 17 kwietnia 2012.

They began a relationship which was formalised into marriage in 1894.

Zaczęli stosunki, które zostały nadane formalny charakter do małżeństwa w 1894.

The study of education became less formalised, but more integrated.

Badania nad wykształceniem stały się mniej sformalizowany, ale bardziej zintegrowany.

This process took a few decades to be formalised, though, as you lay out.

Ten proces zabrał kilka dekada sformalizowany, jednak, jak leżałeś na zewnątrz.

The marriage was formalised with a civil ceremony on May 5, 2008.

Małżeństwo zostało nadane formalny charakter z cywilną ceremonią 5 maja 2008.

It formalised an existing situation, companies having started to follow the race.

To nadało formalny charakter istniejącej sytuacji, spółki zacząwszy następować po wyścigu.

Indeed this is formalised in the government's measure of poverty.

Rzeczywiście to jest sformalizowane w mierze rządu ubóstwa.

Effectively he's my deputy, although that has never been formalised.

On skutecznie jest moim zastępcą pomimo że to nigdy nie zostało sformalizowane.

That ban had been formalised after the defeat of 1714.

Ten zakaz został sformalizowany po porażce 1714.

The summits were only formalised in the period between 1974 and 1988.

Szczyty tylko zostały sformalizowane za okres pomiędzy 1974 i 1988.

But I cannot take you to the next level until the relationship is formalised.'

Ale nie mogę zabierać cię następnemu poziomowi do stosunków jest sformalizowany. '

In 2012 an official residence and office for the bishop was formalised.

W 2012 oficjalna rezydencja i biuro dla biskupa został sformalizowany.

By making common cause with the victims, Europe has formalised the split.

Przez przyłączanie się dla wspólnej sprawy do ofiar, Europa sformalizowała rozdarcie.

"We already had a flexible working culture, but things needed to be formalised.

"Już mieliśmy elastyczną pracującą kulturę ale rzeczy potrzebowały zostać nadanym formalny charakter.

This was formalised at a special ceremonial parade on 1 June.

To zostało sformalizowane przy specjalnym uroczystym pochodzie 1 czerwca.

This was finally formalised in April 1942 with the merger of both institutions.

To w końcu zostało sformalizowane w kwietniu 1942 z fuzją obu instytucji.

Technically, there is already a proposal on the table and, in some cases, it has also been formalised.

Formalnie rzecz biorąc, jest już propozycja na stole i, w niektórych przypadkach, to również zostało sformalizowane.

So the time has come for me to move on, but when that gets properly formalised I will let you know."

Więc czas przyszedł dla mnie minąć gdy jednak to dostaje jak należy sformalizowany dam znać ci. "

The decision was formalised by a plebiscite December 8, 1974.

Decyzja została nadana formalny charakter przez referendum 8 grudnia 1974.

That agreement was formalised before the mandate officially went into effect.

Ta zgoda została nadana formalny charakter zanim pełnomocnictwo oficjalnie wchodziło w efekt.

In Sept 2008 the partnership was formalised into a federation.

We wrześniu 2008 partnerstwo zostało nadane formalny charakter do federacji.

However, by 2010 a new governance structure was formalised and being implemented.

Jednakże, przed 2010 nowa struktura rządów została sformalizowana i podczas wprowadzania w życie.

Over the next few years matters became more formalised.

Przez parę następnych lat sprawy stały się więcej sformalizowany.

The success led to the caravan's existence being formalised the following year.

Sukces doprowadził do nadawanego formalny charakter istnienia przyczepy turystycznej w następnym roku.

It became a State of India in 1986, formalised the following year.

To stało się państwem Indii w 1986, sformalizowany w następnym roku.

With time the system had become increasingly formalised, complex and mystified.

Z czasem system stał się coraz częściej sformalizowany, skomplikowany i zadziwiony.