fulsomeness

Even fulsomeness, when the heart is in it, does not disgust the just man like sycophancy.

Nawet zbytnia wylewność, gdy serce jest w tym, nie wzbudza wstręt w sprawiedliwy jak czołobitność.

Worse, drunk with book-learned compassion, she might in her ignorant fulsomeness dare to pity him for one reason or another.

Gorszy, pijany książka-uczony współczuciem, ona móc w jej prymitywnej zbytniej wylewności ośmielać się współczuć mu z takiego lub innego powodu.

Shames on his fulsomeness!

Wstyd na jego zbytniej wylewności!

"Oral cultures encourage fluency, fulsomeness, volubility.

"Ustne kultury pobudzają płynność, zbytnia wylewność, swada.

He was savouring to its utmost fulsomeness the supremest joy which animal man can ever know--the joy of looking on a fallen enemy.

Delektował się do swojej najwyższej zbytniej wylewności supremest radość który zwierzę człowiek może kiedykolwiek know--the radość przyglądania się spadły wróg.

I was a trifle taken aback at this fulsomeness, and put my hand to my hair, assuming his flattery merely meant I was wind-blown.

Byłem odrobinę zaskoczony przy tej zbytniej wylewności, i kłaść moją rękę do moich włosów, przypuszczając, że jego pochlebstwo jedynie znaczyło, że jestem wiatr-rozkwitły.

Miraculously, the morning continued to hold fair-though telltale cloud formations promised an expeditious return to more conventional meteorological fulsomeness not too many metacycles hence.

Cudownie, poranek kontynuował trzymanie uczciwy-chociaż znamienne zwały chmur obiecały szybki powrót bardziej konwencjonalnej meteorologicznej zbytniej wylewności nie też wielu metacycles stąd.

There is something both marvelous and terrifying about the fulsomeness and crystal sheen of these tomatoes, which look like prototypes for some new, radically permissive genetically altered produce.

Jest coś zarówno cudownego jak i przerażającego o zbytniej wylewności i połysku tych pomidorów, które wyglądają jak prototypy jakichś nowych, radykalnie liberalnych produktów rolnych genetycznie zmienionych kryształowym.

Last year I curbed my inclination to record in writing my appreciation of individuals, because tho' it was heartfelt it was so difficult to avoid fulsomeness and invidiousness.

W zeszłym roku powściągnąłem swoją skłonność do rekordu na piśmie uznanie osób dla mnie, ponieważ tho 'to było szczere to było tak trudne do uniknięcia zbytniej wylewności i zawiści.

"Because in the fulsomeness of his wickedness he has captured you and girded you with chains and now he triumphs over you, dancing about and howling with wicked laughter to see you in such straits!"

"Ponieważ w zbytniej wylewności ze swojej nikczemności wziął cię i opasał cię z łańcuchami i teraz on tryumfuje nad wami, podskakiwaniem w miejscu i wyciem z paskudnym śmiechem zobaczyć cię w takich cieśninach!"