futz around

"I was far out in space, and my teachers were futzing around with one hundred miles up.

"Byłem awangardowy w przestrzeni, i moi nauczyciele byli futzing około ze stoma milami w górę.

Whatever your preferred method, you'd just like it to work without any futzing around, right?

Cokolwiek twoja woleć metoda, właśnie lubiłbyś to pracować bez któregokolwiek futzing około, prawo?

By the time we were done futzing around, they'd pulled out for a scheduled patrol.

Do czasu gdy zostaliśmy zrobieni futzing wokół, wycofali się dla zaplanowanego patrolu.

A woman of about forty was futzing around with a rucksack.

Kobieta z około czterdzieści był futzing około z plecakiem.

She was futzing around in the kitchen, as usual.

Była futzing około w kuchni, jak zwykle.

Other people can futz around with our stuff, but we should remain true to the original conception and then bring it up to today's style.

Inni ludzie mogą futz około z naszym czymś, ale nie powinniśmy zmieniać się do oryginalnej koncepcji a następnie powinniśmy podnosić to do dzisiejszego stylu.

Windows - it's more like 2 or 3 days of futzing around before it's ready.

Windows - to jest więcej tak jak 2 albo 3 dni z futzing to wokół wcześniej jest gotowe.

I like the shops, and if I want to kill an afternoon just futzing around, it's great.

Lubię sklepy, a jeśli chcę zabić popołudnie właśnie futzing wokół, to jest wielkie.

I futzed around with some commands before I nailed it.

Ja futzed wokół z jakimiś poleceniami wcześniej przybiłem to.

"The colony moved into the Belt back in 2112, but for nearly a century they just futzed around getting nowhere.

"Kolonia przeprowadziła się do Paska w 2112 roku, gdyby nie niemal wiek oni właśnie futzed około prowadzenia donikąd.

Still, she keeps half her living room cleared, "so I can just futz around in there from time to time."

Jeszcze, ona trzyma na pół jej pokój dzienny likwidował "więc mogę właśnie futz około tam od czasu do czasu."

"And recently, I just decided we should stop futzing around and get it back up where it belongs."

"I ostatnio, właśnie postanowiłem, że powinniśmy zatrzymywać się futzing około i odnosić to w górę gdzie to należy."

Bush administration officials are still futzing around with organizational charts and allowing turf battles to go on "as though nothing had happened," they write.

Urzędnicy administracji Busha są wciąż futzing około z organizacyjnymi wykresami i pozwalaniem bitwom darni pójść dalej "jakby nic nie zdarzyło się," oni piszą.

"My ear training came in a very organic way, just from futzing around, singing with my dad at the piano."

"Moje szkolenie ucha weszło do bardzo organicznej drogi, właśnie z futzing około, śpiewając z moim tatą przy fortepianie."

They'll futz around for a while when I don't farspeak back tomorrow night.

Oni futz około przez chwilę kiedy ja nie farspeak tył jutro w nocy.

It was getting time to stop futzing around with FogBugz 4.0 and start working on 5.0.

To kazało czasowi zatrzymać się futzing około z FogBugz 4.0 i pracującym dalej początkiem 5.0.

"So you futz around blowing cigar smoke while making melodramatic pronouncements.

"Tak ty futz około dmuchania dymu z cygara podczas gdy składając melodramatyczne oświadczenia.

I wonder how many hours Britons waste futzing around with their Pcs?

Zastanawiam się ile godzin Brytyjczycy marnują futzing około z ich Pcs?

You can futz around all you want in the year 2059, but when you're a Courier you need to maintain a sense of perspective.

Możesz futz około wszystkiego potrzebujesz w roku 2059 gdy jednak jesteś Kurierem, na którego masz ochotę utrzymać wyczucie perspektywy.

If you are running a business, it's nice not to have to futz around with hardware failures and software installs/patching.

Jeśli prowadzisz interes, to miło nie mieć aby futz około z niepowodzeniami sprzętowymi i instalowaniem softwarowym.

If you're a professional photographer you have time to "futz around" with RAW conversion.

Jeśli jesteś zawodowym fotografem, z którym masz czas aby "futz około" z Nieprzyzwoitym przeliczeniem.

There's not as much blocking to remember, you really can't futz around too much, and it sort of distills everything in a way.

Jest nie jako dużo blokowania pamiętać, ty naprawdę nie móc futz około zbyt wiele, i to jakby destyluje wszystko w pewnym sensie.

"Let's not futz around with this."

"Niech nie futz około z tym."

Truth was, I'd been futzing around under the engine block because I couldn't stand to look at the damage done to my baby's roof anymore.

Prawda była, byłem futzing około pod kadłubem silnika ponieważ nie mogłem znieść patrzeć na uszkodzenie zrobione z dachem mojego dziecka już.

Then futz around with letters."

Wtedy futz około z listami. "