generous to a fault

Barbara was generous to a fault with her time and energy.

Barbara była hojna ponad miarę z jej czasem i energią.

On one hand he was said to be generous to a fault, even to strangers.

Na jednej ręce mu kazali być hojnym ponad miarę, nawet do nieznajomych.

He was generous to a fault, or at least to his own severe disadvantage.

Był hojny ponad miarę, albo co najmniej do jego własnej poważnej wady.

The American business man is generous to a fault.

Amerykański biznesowy człowiek jest hojny ponad miarę.

He was kind, gentle, forgiving and generous to a fault.

Był miły, łagodny, wielkoduszny i hojny ponad miarę.

As principles go, they are generous to a fault, and that is the source of their strength.

Ponieważ zasady idą, oni są hojni ponad miarę, i to jest źródło ich siły.

Her father-in-law was generous to a fault, and not only in material things.

Jej teść był hojny ponad miarę, i nie tylko w rzeczach materiału.

He has long been described as generous to a fault, giving thousands of dollars to colleagues and friends in need.

Długo został przedstawiony jako hojnego ponad miarę, dając tysiące dolarów kolegom i przyjaciołom w potrzebie.

His only crime was that he was generous to a fault.

Jego jedyne przestępstwo było że był hojny ponad miarę.

He is a generous to a fault and does not appear to be swayed by his wife's beauty.

On jest hojny ponad miarę i nie wydaje się zostać zakołysanym przez piękno jego żony.

You ladies and our gentlemen are generous to a fault."

Ty panie i nasi panowie są hojni ponad miarę. "

As to the money question, mother knows, and every one of our friends knows, that Teacher is generous to a fault.

Co do pytania finansowego, matka wie, i każdy z naszych przyjaciół wie, ten Nauczyciel jest hojny ponad miarę.

They are also known to be generous to a fault, which makes them dream companions for a long train journey.

Wiadomo również, że oni są hojni ponad miarę, który sprawia, że oni śnią towarzysze na długą podróż kolejową.

Many insurers are trying such expansion, but some hybrids can be generous to a fault.

Wielu ubezpieczycieli rozpatruje taki rozwój ale jakieś hybrydy mogą być hojne ponad miarę.

"Generous to a fault" is a phrase surely invented to describe Americans.

"Hojny ponad miarę" zwrot na pewno jest wynaleziony przedstawić Amerykanów.

I'll say this for you, Emily, you are generous to a fault.

Powiem to dla cię, Emily, ty są hojne ponad miarę.

The portions were generous to a fault with one exception: the coconut shrimp.

Części były hojne ponad miarę z jednym wyjątkiem: krewetka kokosowa.

Portions in Morocco are usually generous to a fault.

Części w Maroku są zazwyczaj hojne ponad miarę.

Nathan is fiercely independent and generous to a fault.

Nathan jest strasznie niezależny i hojny ponad miarę.

Generous to a fault, in 1969 he was renting cars for 14 different aspiring actresses.

Hojny ponad miarę, w 1969 wynajął samochody dla 14 innych dążących aktorek.

For the price, Pasta Vera's portions are generous to a fault.

Za cenę, Pasta Vera's części są hojne ponad miarę.

"If you'll excuse me, sir, you're generous to a fault.

"Jeśli ty przepraszam, sir, jesteś hojny ponad miarę.

I tried to be generous to a fault and to bestow upon all of God's creatures my beatific love.

Spróbowałem być hojnym ponad miarę i obdarzyć wszystkich z istot żywych Boga moja błoga miłość.

He had a sweet character and a sunny disposition, and was generous to a fault.

Miał słodki charakter i słoneczne usposobienie, i był hojny ponad miarę.

Generous to a fault, and if he wasn't always strictly above-board-well, a man had to live.

Hojny ponad miarę, a jeśli nie był zawsze surowo above-board-well, człowiek musiał żyć.