If he kept on with them he'd be underfoot at every turn.

Gdyby kontynuował ich byłby pod stopami na każdym kroku.

Be a love and try not to get underfoot during the next week.

Bądź tak miły i próbować nie dostać pod stopami podczas w przyszłym tygodniu.

Which means he'll be underfoot, during the day, most likely.

Który oznacza, że on będzie pod stopami, w ciągu dnia, najprawdopodobniej.

People like having their own space when they visit, not feeling as if they're underfoot.

Ludzie jak posiadanie ich własnej przestrzeni gdy oni odwiedzają, nie mając wrażenie, że oni są pod stopami.

The truth is he liked to have them all about and underfoot.

Prawda wygląda tak, , że lubił mieć ich wszystkich około i pod stopami.

Fact was, she missed having both of her boys underfoot.

Fakt był, opuściła posiadanie obu z jej chłopców pod stopami.

There were flowers underfoot, or so he seemed to see.

Były kwiaty pod stopami, lub coś w tym stylu wydawał się zobaczyć.

She was not accustomed to having a man underfoot all the time.

Nie została przyzwyczajona do posiadania człowieka pod stopami przez cały czas.

Instead she did her best to get underfoot, usually in some provocative position.

Za to zrobiła ją najlepiej dostawać pod stopami, zazwyczaj w jakiejś prowokacyjnej pozycji.

Not having you guys underfoot will make it easier for me all around.

Nie mając cię faceci pod stopami zdąży spokojniej dla mnie wszędzie.

And he didn't mind at all that the children were underfoot.

I nie zwracał uwagę wcale że dzieci były pod stopami.

He closed to within five feet of the man when something snapped underfoot.

Zamknął aby w pięciu stopach człowieka gdy coś kłapnęło pod stopami.

They were smashed to pieces, as if someone had ground them underfoot.

Zostali roztrzaskani na kawałki jakby ktoś miał ziemię ich pod stopami.

I took a step to one side and the bank crumbled underfoot.

Zrobiłem krok do jednej strony i banku pokruszonego pod stopami.

Was side corridor with little traffic other than children always underfoot.

Był korytarzem bocznym z mało ruchu ulicznego poza dziećmi zawsze pod stopami.

Lately there seemed to be even more of them underfoot than usual.

Ostatnio tam wydawać się być nawet więcej z nich pod stopami niż zwykły.

The ground crumbled underfoot, and then there was nothing left to hold his weight.

Ziemia pokruszyła pod stopami a następnie nie było niczego wyjść utrzymywać jego wagę.

He had not been underfoot for nearly a day.

Nie był pod stopami dla niemal na dobę.

I can't have you underfoot in here while I'm seeing other patients.

Nie mogę mieć cię pod stopami tu podczas gdy będę widzieć innych pacjentów.

In the meantime, it was making me crazy to have him underfoot.

W tym czasie, to czyniło mnie szalony mieć go pod stopami.

And he just kept raving on about me always being underfoot!

I właśnie kontynuował bredzenie o mnie zawsze będąc pod stopami!

They were worn in places underfoot, as if from centuries of use.

Byli noszeni miejscami pod stopami, jakby od wieków wykorzystania.

The two men saw us approach, and dropping their cigarettes ground them underfoot.

Dwóch ludzi zobaczyło, jak zbliżyliśmy się, i podrzucając ich papierosy ziemia ich pod stopami.

"Any bugs crushed underfoot along the way are all the better."

"Jakiekolwiek pluskwy zgniecione pod stopami po drodze są wszystkim lepszy."

There were too many others who would get trampled underfoot, the moment he was out of the way.

Byli również wielu innych kto dostać stratowany, moment był wyeliminowany.