glut

So from a financial point of view, the glut makes sense.

Tak z finansowego punktu widzenia, nadmiar ma sens.

The glut of these shows are just here to make people feel better about themselves.

Nadmiar tych widowisk mają właśnie tu uspokoić ludzi o sobie.

Later, there has been talk of a coming power glut.

Później, było mówienie przychodzącego nadmiaru elektrycznego.

The glut remains a problem, with more issues on the way.

Nadmiar pozostaje problem, z więcej kwestii po drodze.

You wait all year for a glut, and then 12 come along at once.

Czekasz całego roku dla nadmiaru, a następnie 12 zjawiać się od razu.

A turn later there would be a glut of fish.

Kolej później byłby nadmiar ryby.

This year it looks as if there may be a glut.

W tym roku to wygląda jakby może być nadmiar.

Evidence of the capital glut can be seen in interest rates.

Dowody nadmiaru kapitałowego mogą być zobaczone w stopach procentowych.

The result has been a glut of coffee table books.

Skutek był nadmiarem książek niskiego stolika.

And so, he states, there can be no general glut.

Zatem, on stwierdza, nie ma żadnego ogólnego nadmiaru.

Q. What about the glut of talk shows right now?

Q. co o nadmiarze mówienia pokazuje natychmiast?

"With the doctor glut, maybe people who think otherwise need to take another look around."

"Z nadmiarem lekarza, może ludzie, którzy myślą inaczej potrzebują wziąć inne spojrzenie wokół."

I somehow knew there was a glut in that market.

Jakoś wiedziałem, że jest nadmiar w tym rynku.

In fact, a glut on the market may be a problem for the orchestra business as a whole.

Faktycznie, nadmiar na rynku móc być problemem dla orkiestry biznes jako całość.

The glut may not last, but the general trend toward quality probably will.

Nadmiar nie może trwać, ale ogólna tendencja w kierunku jakości prawdopodobnie chcieć.

And the glut is likely to linger for at least several years.

I nadmiar ma duże szanse zostać dla co najmniej kilka lat.

There's going to be a glut in the soy market next year.

Będzie nadmiar w soi przyszły rok rynkowy.

I may not be able to call mine a glut yet, but it's coming.

Nie mogę móc nazwać kopalnię nadmiarem już ale to przychodzi.

Given this glut, what still makes music on television exciting?

Dany ten nadmiar, co wciąż muzykuje w telewizji pasjonujący?

But somehow in sports, a glut of success is too much.

Ale jakoś w sportach, nadmiar sukcesu jest zbyt wiele.

In areas where there is a glut of doctors, he said, many do not want to lose any business.

W obszarach gdzie jest nadmiar lekarzy, powiedział, wielu nie chce przegrać jakikolwiek biznes.

Thus, we have a glut being a menace to the individual.

Stąd, mamy nadmiar będący groźbą aby indywidualny.

I didn't even know what a glut was in those days.

Nawet nie wiedziałem czym nadmiar był w tamtych czasach.

Suddenly, there was a glut of centers, some built and never used.

Nagle, był nadmiar centrów, jakiś zbudowany i nigdy nie użyć.

Car companies are suffering from a global glut of their products.

Spółki samochodowe cierpią z globalnego nadmiaru swoich produktów.

With the market glutted, the price is likely to keep falling.

Z rynkiem zalany, cena ma duże szanse kontynuować spadanie.

We are to be glutted by living to six score and ten.

Mamy zostać zalanym przez życie aby sześć wynik i dziesięć.

It looks as if we'll have to sell enough to glut him before they'll drop any further.

To wygląda jakby będziemy mieć do sprzedania dość zalać go wcześniej oni upuszczą któregokolwiek dalej.

Coke glutted the market, but coffee was hard to get.

Cola zalała rynek ale kawa była trudna do dostania.

Or does one simply glut them with women and drugs?"

Albo jeden po prostu zalewa ich kobietami i lekami? "

And the memory chip market is glutted now, though that could change.

I układ pamięci rynek jest zalany teraz chociaż to mogło zmienić.

Their reward in battle is to be allowed to glut themselves.

Ich nagroda w bitwie ma zostać pozwolić obżerać się.

Why, after so many years, did he have this sudden urge to glut himself with blood?

Dlaczego, potem tyle lat, miał to nagłe pragnienie obżerać się z krwią?

Yet can any retailer be expected to stock everything when the market is so glutted with products?

Już móc jakikolwiek detalista oczekiwany do towaru wszystko gdy giełda tak jest zalana produktami?

But the Nassau market was not large and their activity soon glutted it.

Ale Nassau rynek nie był duży i ich działalność szybko zalała to.

The classical market was glutted with an extensive back catalog.

Klasyczny rynek został zalany rozległym tyłem katalog.

At the same time, the market is already glutted with nearly a million unemployed managers and professional workers.

Jednocześnie, rynek już jest zalany niemal milion bezrobotnych kierowników i zawodowi robotnicy.

If the milk market is glutted, some farmers will have to exit.

Jeśli mleko rynek jest zalany, jacyś rolnicy będą musieć opuścić.

My employers are enough to glut your rage an' you were a tiger.

Moi pracodawcy wystarczą by zalać twoją wściekłość 'byłeś tygrysem.

But this was a hunger glutted by living minds and spirits.

Ale to był głód zalany przez żyjące umysły i duchy.

Their ambition was at last to be glutted by the Coalescence.

Ich ambicja miała w końcu zostać zalanym przez Połączenie.

Things as we know them should be enough To glut our misery and our love.

Rzeczy ponieważ znamy ich powinien wystarczyć by zalać nasze nieszczęście i naszą miłość.

"The market is already glutted with people who are better qualified than most welfare recipients," she said.

"Rynek już jest zalany ludźmi, którzy lepiej są kwalifikowani niż większość osób korzystających z zasiłku" powiedziała.

If just two farmers in the same rural county raise broccoli, they could glut the local market.

Jeśli właśnie dwóch rolników w takim samym wiejskim hrabstwie uniesie brokuł, mogli zalać rynek lokalny.

He licked at the wound, and blood glutted his jaws.

Liznąć przy ranie, i krew zalała swoje szczęki.

Its success and popularity led other publishers to glut the market with love titles.

Jego sukces i popularność sprawiły, że inni wydawcy zaleją rynek tytułami miłosnymi.

It's the American way, to glut yourself with choices.

To jest amerykańska droga, do nadmiaru siebie z wyborami.

But the cannibals would be glutted and he had beaten them off once.

Ale kanibale zostaliby zalani i odparł ich raz.

They were in need of money to tide over a dull season and a market glutted with goods.

Potrzebowali pieniędzy na pływ przez nudną porę roku i rynek zalał towarami.

As Every had promised, his men now found themselves glutted with "gold enough to dazzle the eyes."

Jak każdy obiecać, jego ludzie teraz znaleźli się zalany "złoto dość oślepić oczy."