gobbledygook potocznie
gobbledegook BrE potocznie

Does all that gobbledygook mean you're not going to tell us?

Cały ten bełkot znaczy, że nie zamierzasz powiedzieć nam?

Will you line up to support any of the boxes that sound like gobbledygook?

Chcieć cię linia do popierać któregokolwiek z pudeł ten dźwięk jak bełkot?

It all sounds like gobbledygook for the first ten minutes, you just have to work.

To wszystko brzmi jak bełkot przez pierwszych dziesięć minut, właśnie musisz pracować.

"If people say this is trying to help parents, that's gobbledygook."

"Jeśli ludzie mówią, że to próbuje pomóc rodzicom, być bełkotem."

In the end, the dispute will probably turn on legal gobbledygook.

W końcu, spór prawdopodobnie będzie pociągać prawny bełkot.

"That to me is gobbledygook from start to finish," he said.

"Że do mnie jest bełkotem od początku do końca," powiedział.

"This is just pure Washington gobbledygook," one administration official said.

"To jest po prostu czysty bełkot waszyngtoński" jeden urzędnik zarządzania powiedział.

The common denominator of all this gobbledygook is the mouth.

Wspólny mianownik całego tego bełkotu jest ustami.

I thought it was a lot of gobbledygook, but you couldn't disagree.

Pomyślałem, że to jest dużo bełkotu ale nie nie mogłeś zgodzić się.

"The great thing about this technology is that it will never produce a gobbledygook word.

"Wielka rzecz o tej technice jest że to nigdy nie wyprodukuje słowa bełkotu.

To some ears, knowing when to use one or the other makes the difference between literature and gobbledygook.

Do jakichś uszu, wiedząc kiedy użyć jednego albo drugiego sprawia różnica pomiędzy literaturą a bełkotem.

Others read them in a tone dismissive of legal gobbledygook.

Inni czytają ich w tonie lekceważący z prawnego bełkotu.

To the world outside Hollywood, the words were gobbledygook.

Do zewnątrz światowego hollywoodzki, słowa były bełkotem.

He'd translated all of the engineering gobbledygook into plain, clear language.

Przetłumaczył wszystko z bełkotu inżynierii do wyraźnego, czystego języka.

"Gobbledygook" is actually four works wound around one another.

"Bełkot" jest faktycznie cztery rozwiązuje ranę wokół siebie.

The tax code is seven million words of gobbledygook.

Kod podatkowy jest siedem milion słowami bełkotu.

"The whole tax procedure was gobbledygook to many people."

"Cała procedura podatku była bełkotem do wielu ludzi."

Finally, the gobbledygook man turns up again and this time Francis is there to translate.

W końcu, człowiek bełkotu pojawia się jeszcze raz i tym razem Franciszek ma tam przetłumaczyć.

We're all very careful to leave such gobbledygook usages out of our report.

Jesteśmy wszystkim bardzo ostrożny wyłączyć takie użytkowania bełkotu z naszego raportu.

"To the ordinary guy, all this is a bunch of gobbledygook.

"Do zwykłego faceta, cały ten jest pękiem bełkotu.

"Have you ever heard such gobbledygook in your life?

"Kiedykolwiek słyszałeś taki bełkot w swoim życiu?

Still, the dream wasn't worth going back to: his conversation with death had been gobbledygook.

Jeszcze, sen nie był wartym wracania aby: jego rozmowa ze śmiercią była bełkotem.

It's just a piece of gobbledygook designed to settle the matter."

To jest właśnie fragment bełkotu zaprojektowanego by przesądzać sprawę. "

This meaning has also been extended to meaningless text or gobbledygook.

To znaczenie również zostało złożone do pustego tekstu albo bełkotu.

In fact, Americans seem to possess a tolerance and perhaps even a relish for gobbledygook.

Tak naprawdę, Amerykanie wydają się mieć tolerancję i może nawet smak dla bełkotu.

The rest, like most computer talk, was gobbledegook to him.

Reszta, jak najwięcej mówienia komputerowego, był bełkocikiem do niego.

That was probably just as well, since it had to be gobbledegook.

To było prawdopodobnie równie dobrze odkąd to musiało być bełkocikiem.

I suppose it was the gobbledegook and the mixture of live action with puppets.

Przypuszczam, że to były bełkocik i mieszanka żywego działania z kukiełkami.

Each episode contained a scene where he would try to confuse people with his gobbledegook.

Każde wydarzenie zawierało scenę gdzie spróbowałby mylić ludzi ze swoim bełkocikiem.

It had to do with some unfathomable mystical gobbledegook about true names.

To miało do roboty z jakimś niezgłębionym mistycznym bełkocikiem o prawdziwych imionach.

This is the sort of statistical gobbledegook the drug companies use to advertise their medications.

To jest rodzaj statystycznego bełkociku spółki farmaceutyczne używają by reklamować ich leki.

I'll use a little of your gobbledegook language.

Użyję trochę z twojego języka bełkociku.

Steve heard someone reply with a burst of gobbledegook.

Steve wysłuchał kogoś odpowiedź z wybuchem bełkociku.

I am sure that my hon. Friend will be the first to spot gobbledegook whenever it arises.

Jestem pewny, że mój hon. Przyjaciel będzie pierwszy do bełkociku miejsca ilekroć to powstanie.

"If he's so interested in military gobbledegook," Martha asked, "why not enlist?"

"Jeśli on interesuje się tak militarnym bełkocikiem," Martha zapytała "może warto werbować?"

Why can't you give me some decent names, instead of all this gobbledegook rubbish.

Dlaczego nie możesz podawać mi jakichś przyzwoitych imion, zamiast całych tych śmieci bełkociku.

This gobbledegook does not apply- it is a government liability like funding trident.

Ten bełkocik nie stosuje tego odpowiedzialność rządowa jest jak trójząb finansowania.

He might have added that any sufficiently advanced expertise is indistinguishable from gobbledegook.

Mógł dodać, że jakakolwiek wystarczająco zaawansowana biegłość jest nie do odróżnienia od bełkociku.

It talked gobbledegook which sounded as if it meant something but was actually nonsense.

To rozmawiało o bełkociku, który zabrzmiał jakby to oznaczało coś ale był faktycznie nonsensem.

Perhaps the language used was confusing, riddled with jargon or simply meaningless gobbledegook.

Może język użył mącić w głowie, podziurawiony z żargonem albo po prostu nic nieznaczącym bełkocikiem.

That was the official line but Bernice's handwritten note gave the translation of the bureaucratic gobbledegook.

To była oficjalna linia ale odręcznie pisana notatka Bernice dała tłumaczenie biurokratycznego bełkociku.

Insist on plain English explanations and remember that gobbledegook may conceal some nasty surprises.

Domagaj się jasnych angielskich wyjaśnień i zapamiętaj, że bełkocik może skrywać jakieś przykre niespodzianki.

Congratulations on finding the gobbledegook boson,keep on talking amongst yourself.

Gratulacje z okazji znajdowania bełkociku boson, kontynuować rozmawianie wśród siebie.

Cadillac checked their immediate surroundings, then uttered a fluent stream of gobbledegook.

Cadillac sprawdził ich najbliższe otoczenie, wtedy wypowiedzieć biegły strumień bełkociku.

It'll do the check in a few minutes and give us the answer in English, not in this hexadecimal gobbledegook.

To zrobi kontrolę za parę minut i da nam odpowiedź w angielskim, nie w tym szesnastkowym bełkociku.

So the expression 21.4m sq ft is gobbledegook, whether numerically correct or not.

Tak wyrażenie 21.4 ft m sq jest bełkocikiem, czy liczbowo poprawny albo i nie.

The way you access an old-style computer: type a bunch of arcane gobbledegook, and then you press Enter.

Droga dostajesz się do komputera w starym stylu: pisać pęk nieprzeniknionego bełkociku, a następnie naciskasz wchodzić.

All that the croakers will give out with is gobbledegook, soothing syrup, and pure pap."

Aż tak gderacze wyczerpią się z jest bełkocikiem, uspokajając syrop, i czysta papka. "

"Gobbledegook," he said after a glance.

"Bełkocik," powiedział po spojrzeniu.

More gobbledegook than a carnival conjuror.

Więcej bełkociku niż sztukmistrz karnawałowy.