gossamer

Now and then it was there again, a great gossamer whole.

Od czasu do czasu to było z drugiej strony, wielka całość cienka jak pajęczyna.

The sword went through her as if she were gossamer.

Miecz przedostał się przez nią jakby ona były cienkie jak pajęczyna.

It was a little thing with a veil of gossamer on its head.

To była trochę rzeczy z welonem babiego lata na jego głowę.

At first sight, no, but Gossamer, he can hear the difference.

Na pierwszy rzut oka, nie, ale Babie Lato, on może słyszeć różnicę.

But that agreement is gossamer, even by the low standards of international arms control.

Ale ta zgoda jest cienka jak pajęczyna, nawet według prymitywnych standardów międzynarodowej kontroli zbrojeń.

Most of it, in fact, seemed thin as gossamer: all but the mouth and the eyes.

Większa część z tego, tak naprawdę, wyglądała na wąską jako jedwabna siateczka: wszystko oprócz ust i oczu.

But everything below her eyes was covered with a gossamer veil.

Ale wszystko pod jej oczami został przykryty welonem cienkim jak pajęczyna.

A gossamer promise of peace now hangs over this land.

Obietnica pokoju cienka jak pajęczyna teraz zawiesza na tej ziemi.

But they were probably no thicker than a gossamer thread.

Ale byli prawdopodobnie nie grubiej niż nitka babiego lata.

The cable, gossamer among the stars, dropped out of view almost as fast.

Kabel, babie lato wśród gwiazd, upuszczony poza zasięgiem wzroku prawie jak szybki.

All these gossamer clothes have one thing in common: they're by Prada.

Wszystkie to ubranie cienkie jak pajęczyna ma jedno wspólnie: oni są przez Prada.

She nodded, and drew the gossamer silk around her again.

Kiwnęła głową, i pociągnął jedwab cienki jak pajęczyna wokół niej jeszcze raz.

Could we build a giant gossamer telescope in two parts?

Moglibyśmy skonstruować olbrzymi teleskop cienki jak pajęczyna w dwóch częściach?

He was now connected to her by gossamer strands of awareness.

Teraz został połączony z nią przez kosmyki świadomości cienkie jak pajęczyna.

But remember that because of their gossamer nature, they slip and shift around far more easily.

Ale przypominać sobie to z powodu ich natury cienkiej jak pajęczyna, oni poślizną się i przesuwają wokół dużo więcej łatwo.

Perhaps Gossamer, or one of the other contestants, would try the same trick again.

Może Babie Lato, albo jeden z innych zawodników, rozpatrzyć taki sam podstęp jeszcze raz.

Its speed and strength would have made short work of this gossamer creature.

Jego prędkość i siła szybko tę istotę żywą cienką jak pajęczyna załatwić.

Gossamer is a child in this incarnation, a lonely boy who just wants to make friends.

Jedwabna siateczka jest dzieckiem za tę inkarnację, samotny chłopiec, który właśnie chce zaprzyjaźnić się.

Her figure rippled like gossamer caught in a high wind.

Jej liczba pomarszczyła powierzchnię jak jedwabna siateczka złapana w silnym wietrze.

"Stand by a second," she said, closing her eyes to capture the gossamer thought.

"Stojak przez drugi," powiedziała, zamykając jej oczy uchwycić myśl cienką jak pajęczyna.

Only months later did logic begin to eat away at this gossamer expectation.

Jedyny wiele miesięcy później logika zaczęła osłabiać to oczekiwanie cienkie jak pajęczyna.

There was a light gossamer touch on my face.

Było mało ważne dotknięcie cienkie jak pajęczyna na mojej twarzy.

His whole being felt stretched, pulled into gossamer, encompassing the world.

Jego czująca całość rozciągnęła, wciągnięty do jedwabnej siateczki, obejmując świat.

A trail of gossamer floated in the breeze behind it.

Szlak babiego lata płynął na lekkim wietrze za tym.

Gossamer gets out from behind the wall, and while looking for Bugs, finds him in a painting.

Babie lato wychodzi zza ściany, i podczas gdy szukając Pluskiew, znajduje go w obrazie.