congratulation *
gratulation dawne użycie

Congratulations to the women of the center for taking action.

Gratulacje do kobiet centrum dla podejmowania działania.

Congratulations to everyone involved, the best thing I've seen for a long time.

Gratulacje do każdego objęły, najlepsza rzecz zobaczyłem od dłuższego czasu.

Thank you very much, congratulations on the results but let us change in the future.

Dziękuję bardzo, gratulacje z okazji skutków ale zmieniajmy w czasie przyszłym.

And now, when they were all full of congratulations, was the time to clear the air.

I teraz, kiedy byli wszystkim pełny gratulacji, czas miał wywietrzyć.

I heard that congratulations are in order, by the way.

Usłyszałem, że gratulacje są w porządku, mimochodem.

Not a word of thanks or congratulations on a job well done.

Bez dwóch zdań z podziękowań albo gratulacji z okazji pracy wysmażony.

All I can say, men, is congratulations to each and every one of you on a job very well done.

Wszystko mogę mówić, ludzie, jest gratulacjami do każdego i każdego z ciebie na pracy bardzo dobrze zrobiony.

Congratulations America, and thanks from the rest of the world.

Gratulacje Ameryka, i podziękowania z reszty świata.

I would just like to offer some congratulations of my own.

Właśnie lubiłbym oferować jakieś gratulacje z mój własny.

Congratulations - you are the first man ever to have done so.

Gratulacje - jesteś pierwszym człowiekiem kiedykolwiek robić tak.

I would like to offer him my congratulations at this point.

Chciałbym oferować mu moje gratulacje w tym momencie.

I've already given him my congratulations, and I expect no less from all of you.

Już dałem mu swoje gratulacje, i oczekuję nie mniej od wszystkich z was.

"I have been waiting a long time to offer my congratulations."

"Czekałem by kawał czasu oferował moje gratulacje."

"Congratulations on really making a new guy feel welcome in your school."

"Gratulacje na naprawdę sprawiając, że nowy facet czuje się mile widziany w twojej szkole."

Congratulations on asking a question for which we do not yet know the answer!

Gratulacje z okazji proszenia o pytanie, dla którego robimy jeszcze nie znają odpowiedź!

Congratulations to them, all the same, however, not for me.

Gratulacje do nich, tak czy inaczej, jednakże, nie dla mnie.

It was the president on the line, calling with his congratulations.

To był prezydent na linii, dzwoniąc z jego gratulacjami.

Thank you very much, congratulations on this work and please go ahead.

Dziękuję bardzo, gratulacje z okazji tej pracy i proszę pójść przodem.

But my son tells me congratulations are in order for you.

Ale mój syn mówi mi, że gratulacje są w porządku dla ciebie.

Everyone but Richard said a word or two of congratulations and thanks.

Każdy ale Richard powiedzieli słowo albo dwie z gratulacji i podziękowań.

They got - some analysis said congratulations on the way you came forward.

Dostali - jakaś analiza powiedziała gratulacje po drodze zgłosiłeś się.

Allow me to add my congratulations to those of everybody else.

Pozwalać mi zwiększyć moje gratulacje ci z każdego innego.

Congratulations on using the Internet for the general public - a very good idea.

Gratulacje z okazji używania Internetu dla ogólny publiczny - bardzo dobry pomysł.

When the daughter says congratulations, we realize just how far we've come.

Gdy córka mówi gratulacje, zdajemy sobie sprawę właśnie jak daleko, że przyszliśmy.

"Congratulations," she called out to him as he passed her house.

"Gratulacje," krzyknęła do niego ponieważ podał jej dom.

High is the gratulation; and also deep the indignation.

Wysoki jest gratulation; a także głęboki oburzenie.

I waved to him in a gesture of con- gratulation, to which he made no answer, dour as ever.

Zamachałem do niego na znak więzień- gratulation, do który nie złożył żadnej odpowiedzi, srogi jak zwykle.

We four then supp'd together, in the style of joy, con- gratulation, and pleasing disorder that you may guess.

My cztery wtedy supp'd razem, w stylu radości, więzień- gratulation, i zadowalający nieład, który pan może zgadywać.

No shout of gratulation welcomed these sturdy strangers; it was evident that their aspect cast a chill over the assembly.

Żaden okrzyk z gratulation przywitać tych mocnej budowy nieznajomych; to było oczywiste że ich aspekt rzucił chłód ponad zgromadzeniem.

The joyful welcome of my boys, the soft gratulation of Clara, the pressure of Adrian's hand, contributed to unman me.

Radosne powitanie moich chłopców, miękki gratulation z Clary, ciśnienie ręki Adriana, przeznaczony pozbawiać męskości mnie.

--he was under a tremendous and ceaseless bombardment of praise and gratulation, but as true as I'm sitting here he never moved a muscle of his body for a single instant, during 30 minutes!

- - był poniżej wspaniałego i bezustannego bombardowania pochwały i gratulation, ale tak prawdziwy jak siadam tu nigdy nie poruszył mięśniem swojego ciała przez jedną chwilę, podczas 30 minut!

Hoby translated Martin Bucer's Gratulation to the Church of England (1549), and Baldassare Castiglione's Il Cortegiano (1561).

Hoby przetłumaczył Martin Bucer's Gratulation do Kościoła anglikańskiego (1549), i Baldassare Castiglione's Il Cortegiano (1561).

Shortly after, there was a prodigious cackling and gratulation of Chanticleer and all his family, including the wizened chicken, who appeared to understand the matter quite as well as did his sire, his mother, or his aunt.

Wkrótce potem, było ogromne gdakanie i gratulation z Koguta wszystko razem jego rodzina, w tym pomarszczonego kurczaka, który wydał się rozumieć sprawę całkowicie jak również zrobił jego ojca jego matka, albo jego ciotka.

The merry marriage bells rung in my ears; I heard the nation's gratulation which followed the union; the ambitious noble uprose with swift eagle-flight, from the lowly ground to regal supremacy--and to the love of Idris.

Wesołe dzwonki małżeństwa zadzwonić w moich uszach; słyszałem narodu gratulation który przestrzegać związku; ambitny arystokrata powstał z szybkim orzeł-lot, z niskiego terenu aby królewski supremacy--and do miłości Idris.

My guide received all this excess of joyful gratulation much like a prince too early accustomed to the homage of those around him to be much moved by it, yet willing to requite it by the usual forms of royal courtesy.

Mój przewodnik otrzymał cały ten nadmiar z uradowany gratulation całkiem jak książę za wcześnie przyzwyczajony do hołdu z ci wokół niego być dużo przeniesiony przez to, już skłonny do wynagrodzić tego według zwykłych formularzy królewskiej uprzejmości.

One, throwing down his firelock, clasped his leader so fast round the knees, that he was unable to extricate himself, muttering, at the same time, a torrent of Gaelic gratulation, which every now and then rose into a sort of scream of gladness.

Jeden, zrzucić jego firelock, trzymać się kurczowo jego przywódcy tak szybko wokół kolan, że nie był w stanie wyplątać się, pomruk, jednocześnie, potoki gaelickiego gratulation, który co jakiś czas róża do rodzaju krzyku radości.

Which though I stay not to confess ere any ask, I shall be blameless, if it be no other than the joy and gratulation which it brings to all who wish and promote their country's liberty; whereof this whole discourse proposed will be a certain testimony, if not a trophy.

Który chociaż zostaję nie przyznać się przed którymkolwiek pytać, będę niewinny, jeśli to być nie poza radością i gratulation który to przynosi wszystkim, kto chcą i promuje wolność ich kraju; czego ten cały wykład zaproponował wolę być jakimś zeznaniem, jeśli nie trofeum.

One alone, the Galveston, a Spanish man-of-war, displayed no signs of gratulation, until the barge of the general was nearly abreast; when suddenly as if by magic, the yards were manned, the ship burst forth, as it were, into a full array of flags and signals, and thundered a salute of thirteen guns."

Jeden w pojedynkę, Galveston, hiszpański okręt wojenny, nie wywiesić żadnych sygnałów z gratulation, do barki z ogólny był niemal ramię przy ramieniu; kiedy nagle jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, jardy były obsługiwane, statek pękł do przodu, niejako, do pełnego szerokiego wachlarza flag i sygnałów, i rzucić pozdrowienie trzynastu broni. "