Made him feel like the hardening of the heart was now complete.

Sprawić, że on czuje jak stwardnienie środka był teraz kompletny.

The effect on a man becomes serious only when followed by a certain hardening.

Konsekwencje dla człowieka stają się poważne tylko kiedy nastąpić przez jakieś stwardnienie.

An additional 5 to 10 minutes allows for further hardening.

Dodatkowy 5 do 10 minut pozwoli na dalsze stwardnienie.

With one or two layers, wait five more days for further hardening.

Z jednym albo dwoma warstwami, czekać pięć więcej dni dla dalszego stwardnienia.

It's as if our system is getting hardening of the arteries.

To jest jakby nasz system zdobywa stwardnienie tętnic.

And, with that understanding, came a hardening of her own soul.

I, z tym rozumieniem, przyszedł usztywnienie jej własnej duszy.

The new plan, developed over the past week, represents a hardening of the position taken by the states.

Nowy plan, rozwinięty przez miniony tydzień, przedstawia usztywnienie pozycji zdobytej przez stany.

This "hardening" of soft law may happen in two different ways.

To "stwardnienie" z miękkiego prawa móc zdarzać się w dwóch innych drogach.

Now was a time for resolution and a hardening of the spirit!

Teraz był czasem dla uchwały i usztywnienia ducha!

But a hardening of attitudes often seems evident in both countries.

Ale usztywnienie postaw często wygląda na oczywiste w obu krajach.

The past few years have seen a hardening of presidential arteries.

Parę ostatnich lat zobaczyło stwardnienie prezydenckich tętnic.

The first thing I noticed was a distinct hardening of the earth.

Pierwszy rzecz zauważyłem był wyraźnym hartowaniem ziemi.

A widely used process for the surface hardening of steel.

Powszechnie używany proces dla hartowania stali powierzchniowego.

It is not the harshness or hardening of the report.

To nie jest surowość albo usztywnienie raportu.

American officials in Europe are also worried about the hardening of the trade dispute.

Amerykańscy urzędnicy w Europie martwią się również o usztywnienie sporu pracowniczego.

It requires extraordinary hardening, to say the least, to kill your mother or father.

To wymaga niezwykłego stwardnienia, delikatnie mówiąc, zabić twoją matkę albo ojca.

But recently there appears to have been a subtle hardening of positions.

Ale ostatnio tam wydaje się być nieznacznym usztywnieniem pozycji.

Either way the result can be a hardening of blood vessel walls, he proposed.

Tak czy owak skutek może być usztywnieniem ścian naczynia krwionośnego, zaproponował.

"The general direction is toward a hardening of positions," an ambassador said today.

"Ogólny kierunek jest na usztywnienie pozycji" ambasador powiedział dziś.

The hardening effect is true for any concentration of phosphorus.

Umacniający się skutek jest prawdziwy ze względu na jakiekolwiek stężenie fosforu.

His calls for fight to victory inspired a hardening of public opinion.

Jego wezwania do walki na zwycięstwo wpłynęły na usztywnienie opinii publicznej.

We fear it could lead rather to a hardening of views."

Obawiamy się, że to mogło zaprowadzić raczej do usztywnienia widoków. "

People feel bullied, and what we have seen is a hardening of attitudes.

Ludzie czują styranizowany, i co zobaczyliśmy jest usztywnieniem postaw.

Cold forging typically results in work hardening of the piece.

Chłód kujący zwykle wyniki zatrudniony twardniejąc z kawałka.

Such statements have been part of the administration's gradual hardening on Iran in the past two years.

Takie oświadczenia były częścią stopniowego stwardnienia zarządzania na Iranie w ciągu ostatnich dwa lat.

His eyes hardened for a moment as he looked at me.

Jego oczy stwardniały na moment ponieważ patrzał na mnie.

Her face hardened over again as she met my eyes.

Jej twarz spoważniała znowu ponieważ popatrzała mi w oczy.

The children in the city were hardened at an early age.

Dzieci w mieście zostały uodpornione przy bardzo młody wiek.

His voice had hardened as he turned back to her.

Jego głos stwardniał ponieważ odwrócił się do niej.

Yet he had gone without, and hardened himself in the process.

Mimo to obył się, i uodpornić się przy okazji.

"We are going to have to get hardened up here."

"Zamierzamy musieć dostać utwardzony tu w górze."

She looked into the black eyes now, and felt herself harden inside.

Zajrzała do podbitych oczu teraz, i poczuć, jak siebie stwardniała do środka.

His voice hardened a little to take on an edge.

Jego głos uodporniono trochę przyjmować brzeg.

Or perhaps his years on the field of battle had hardened him.

Albo może jego lata na polu bitwy uodporniły go.

He looked at me with green eyes hardened by intelligence.

Patrzał na mnie z zielonymi oczami utwardzonymi przez inteligencję.

Both of the women were obviously hardened to their work.

Obie z kobiet oczywiście zostały uodpornione na ich pracę.

She was still young, her face just beginning to harden.

Była wciąż młoda, jej twarz właśnie zaczynając twardnieć.

Then be turned away, and his features hardened with thought.

Wtedy odprawiony, i jego cechy stwardniały z myślą.

They knew what to expect, had hardened their program against his defense.

Wiedzieli, czego można się spodziewać, umocnić ich program przeciwko jego obronie.

His eyes had hardened and he no longer looked like a kid.

Jego oczy stwardniały i już nie wyglądał jak dziecko.

Her big dark eyes hardened, and she pulled away from me.

Jej duże ciemne oczy stwardniały, i odciągnęła ode mnie.

His arms hardened around me to the point of pain.

Jego ramiona stwardniały wokół mnie do punktu bólu.

But more recently, the president has, if anything, seemed to harden his position again.

Ale bardziej ostatnio, prezydent, raczej, wydawał się hartować swoją pozycję jeszcze raz.

"But without getting, well, hardened like most men in your position would be."

"Ale bez dostawania, dobrze, utwardzony tak jak większość ludzi w twojej pozycji być."

The woman knew what she was doing, and I quickly hardened in her mouth.

Kobieta wiedziała co robiła, i szybko zahartowałem w jej wylocie.

I did not speak it to him, but his eyes hardened upon me.

Nie powiedziałem tego do niego ale jego oczy stwardniały na mnie.

"You want to get them up and growing, so they have time to harden off before fall."

"Chcesz wejść na nich i rosnąc, więc oni mają czas zahartować się przed upadkiem."

If anything, public opposition to a war has hardened here.

Raczej, publiczny sprzeciw wobec wojny stwardniał tu.

Doing it now will give new growth time to harden off.

Robienie tego teraz poświęcą nowotworowi czas zahartować się.

It would take time for them to harden once more.

To zajmowałoby trochę czasu dla nich by twardnieć jeszcze raz.