have green fingers BrE
have a green thumb AmE

He had green fingers, and the reflection from them showed in his face.

Miał dobrą rękę do roślin, i odbicie od nich wprowadziło swoją twarz.

You really do have green fingers.

Naprawdę masz dobrą rękę do roślin.

Tonight these dames were going to have greener fingers than Percy Thrower.

Dziś wieczorem te panie zamierzały mieć zieleńsze palce niż Percy Thrower.

He said his success in designing mixing consoles stemmed more from "having green fingers and a very inquiring mind than any structured research process".

Powiedział, że jego sukces w projektowaniu konsol miksowania powstrzymuje więcej z "posiadania dobrą rękę do roślin i bardzo dociekliwego umysłu niż jakikolwiek zorganizowany proces badawczy".

She told me how "We got some right thickies who turned out to have green fingers right good jobs to go to when they left.

Powiedziała mi jak "kazaliśmy jakimś prawym tępakom, którzy ułożyli się mieć dobrą rękę do roślin dobre dobrze wykonane roboty pójść aby gdy wyszli.

"Eating is awkward when you have green fingers," Ms. Menzel observes.

"Jedzenie jest niezgrabne gdy masz dobrą rękę do roślin" Ms. Menzel zauważa.

This Mr. Bond has green fingers against me, I surrender."

Ten Mr. Więź ma dobrą rękę do roślin przeciwko mi, poddaję się. "

Allen himself has admitted in the past: 'Mia has a talent for mothering the way some people have green fingers for gardening.'

Allen siebie przyznał się/przyznawać się dawniej: 'Mia ma talent dla wychowywania drogi, którą jacyś ludzie mają zielone palce dla ogrodnictwa.'

'Looking back at my past life, hanging round Law Courts, I found absolutely no evidence for the proposition that I have green fingers.'

'Oglądając się przy moim minionym życiu, zawieszając okrągłe sądy, zakładam całkowicie nie dowody na propozycję, którą mam zielone palce.'

Mr. Hessayon himself may once have had green fingers under the printer's ink, but nowadays, in the family acre at Broxbourne, outside London, he provides worker satisfaction for a hired gardener.

Mr. Hessayon siebie kiedyś móc mieć dobrą rękę do roślin pod farbą drukarską, ale ostatnio, w akrze rodzinnym przy Broxbourne, poza Londynem, on dostarcza zadowolenie robotnika zatrudnionemu ogrodnikowi.

'MIA HAS a talent for mothering, the way some people have green fingers for gardening or an ear for music,'Woody Allen commented during recent child custody battle proceedings.

'MIA ma talent dla opieki matczynej, droga jacyś ludzie mają dobrą rękę do roślin dla ogrodnictwa albo słuchu' Woody Allen zauważył podczas niedawnego przebiegu wydarzeń dziecka bitwy w areszcie.

The woman has a green thumb, but she's simply taken over the place.

Kobieta ma zielony kciuk ale po prostu opanowała miejsce.

"I never thought of you as having a green thumb."

"Nigdy nie uważałem cię za posiadanie zielonego kciuka."

Artificial plants are perfect for anyone who does not have a green thumb.

Sztuczne rośliny bardzo nikt, kto nie ma zielonego kciuka odpowiadają.

She had a green thumb; something was blooming wherever he looked.

Miała zielony kciuk; coś kwitło gdzie popatrzał.

"We don't exactly have a green thumb yet," admitted the girl.

"Dokładnie nie mamy zielonego kciuka już" przyjąć dziewczynę.

His passion for plants started early: his mother has a green thumb.

Jego zamiłowanie do roślin zaczęło wczesny: jego matka ma zielony kciuk.

Nearby are demonstration gardens to give ideas and inspiration to those who have a green thumb.

Blisko ogrody pokazowe mają dać wyobrażenia i źródło inspiracji dla tych, które mają zielony kciuk.

And watching it grow, I almost believe I do have a green thumb.

I przyglądając się, jak to urosło, prawie sądzę, że mam zielony kciuk.

Or, if she has a green thumb, consider a potted plant - but keep it small and tasteful.

Albo, jeśli ona ma zielony kciuk, uważać roślina doniczkowa - ale trzymać to mały i gustowny.

Moreover, he himself was not a farmer, and had never even had a green thumb for gardening.

Ponadto, sam nie trudnił się gospodarstwem, i nie mieć nigdy nawet mieć zielony kciuk dla ogrodnictwa.

"My mom says I have a green thumb."

"Moja mama mówi, że mam zielony kciuk."

"I have a green thumb, you know," said Lady Keith.

"Mam zielony kciuk, wiesz co" powiedział Lady Keith.

Perchance his new wife has a green thumb.

Może jego nowa żona ma zielony kciuk.

She then said that as an encourager of dancers, "David White has always had a green thumb."

Wtedy powiedziała, że jak encourager z tancerzy, "David White zawsze miało zielony kciuk."

Loke was also an art lover collector, and had a green thumb.

Loke zbierało admiratora sztuki również, i mieć zielony kciuk.

"Plenty of nature lovers have a green thumb, but it's rare to meet one with a fish thumb."

"Mnóstwo miłośników przyrody ma zielony kciuk ale to jest rzadkie spotkać jednego z rybim kciukiem."

Mrs. Treacy does not pretend to have a green thumb.

Pani Treacy nie pretenduje mieć zielony kciuk.

"Either you have a green thumb and it's something you know how to do, or you don't."

"Też masz zielony kciuk i to jest coś, co znasz jak robić, albo ty nie."

Jenny didn't exactly have a green thumb.

Jenny dokładnie nie miała zielonego kciuka.

In the cabin, when he'd mentioned riding "It looks like you have a green thumb," she commented horseback, she'd imagined a much smaller version.

W kabinie, gdy wspomniał o jechaniu "to wygląda jak ty mieć zielony kciuk," zauważyła konno, wyobraziła sobie znacznie mniejszą wersję.

You must have a green thumb."

Musisz mieć zielony kciuk. "

My place was a favored repository for homeless houseplants, on the presumption that as a gardener I had a green thumb.

Moje miejsce było preferowanym składem bezdomnych roślin domowych, zakładając , że jako ogrodnik miałem zielony kciuk.

Here, as at Well-Sweep, being a good storyteller seems almost as important as having a green thumb.

Tu, jak przy żuraw, będąc dobrym autorem opowiadań wydaje się prawie tak ważny jak posiadanie zielonego kciuka.

Having a green thumb.

Mając zielony kciuk.

Mr. Raacke doesn't have a green thumb; he's more interested, he says, in "growing the community."

Mr. Raacke nie ma zielonego kciuka; on jest bardziej zainteresowany, on mówi, w "rosnąc społeczność."