haze *

Through the haze he saw the hands of his watch.

Przez opary zobaczył ręce swojego zegarka.

Nothing but the white haze they needed to get under.

Tylko białe opary musieli przedostać się pod spodem.

Through the haze, he could still hear the voice of the human.

Przez opary, wciąż mógł słyszeć o głosie ludzki.

Two of him looked high, but there was no haze.

Dwu z niego wyglądało wysoki ale nie było żadnych oparów.

The rest of the party passed in a haze for me.

Reszta partii zdała z oparów dla mnie.

Through the haze, I could make out one thing clearly.

Przez opary, mogłem dostrzec jedno wyraźnie.

I sat on the bed, trying to cut through my haze to remember.

Usiadłem na łóżku, próbując przeciąć moje opary pamiętać.

"The last five years have been just a haze to me."

"Ostatnie pięciolecie było właśnie opary do mnie."

Oh, yes, even through the haze I remember your daughter.

O, tak, nawet przez opary pamiętam twoją córkę.

And there was still no haze that he could see.

I nie było wciąż żadnych oparów, które mógł zobaczyć.

It was like looking at her through water, or heat haze.

To było jak patrzenie na nią przez wodę, albo rozedrgane powietrze.

Through a haze of pain she saw him coming toward her.

Przez mgiełkę bólu zobaczyła, jak przychodził wobec niej.

Then the red haze before her turned to black, and she fell.

W takim razie czerwone opary przed nią odwróciły się do czarnoskórego, i spadła.

Then he looked ahead and saw it in the haze.

W takim razie popatrzał przed siebie i zobaczył to w oparach.

It was a bit like being in a drug haze.

To było jak bycie w oparach narkotykowych trochę.

He reached for another face, seen later through a haze of some drug.

Sięgnął inną twarz, zobaczony później przez opary jakiegoś leku.

Through the haze of red, I reached up with both hands.

Przez opary z czerwony, doszedłem w górę oburącz.

Even through the haze of desire she saw his eyes change.

Nawet przez mgiełkę ochoty zobaczyła, jak jego oczy zmieniły.

But they said the haze could have been a factor.

Ale powiedzieli, że opary mogą być czynnikiem.

Behind them he makes out the blue haze of a lake.

Za nimi on wypisuje niebieskie opary jeziora.

The red haze he'd known came down over his vision.

Czerwone opary wiedział zszedł ponad jego wizją.

Then, though the haze, she heard the leader speak once again.

Wtedy, jednak opary, wysłuchała przywódca przemówienia po raz kolejny.

When she looked down again the golden haze was gone.

Gdy spuściła wzrok jeszcze raz na złote opary weszli.

Outside I found a clear blue sky and a haze over the ground.

Na zewnątrz zakładam czyste niebieskie niebo i opary ponad ziemią.

She came over to him, by which time he was in too much of a haze even to recognize her.

Przyjechała do niego, przed który czasem miał w zbyt wiele z oparów nawet rozpoznać ją.

Dark was around him, that hazed back to light and the faces- You all right?

Ciemność była wokół niego, to poddało próbom z powrotem do światła i twarz- ty zgoda?, dobrze?, w porządku?

Everything hazed out, nothing was left but that pain, a world gone white and dead with it.

Wszystko poddało próbom na zewnątrz, nic nie zostało ale tak ból, świat zbladły i zmarły z tym.

The human stirred, and light hazed where the dark had been.

Człowiek zamieszał, i światło poddało próbom gdzie ciemność była.

Of the 2,000 athletes surveyed, 80 percent said they had been hazed in college.

Z 2,000 sportowców zbadany, 80 procent powiedział, że zostali poddani próbom w college'u.

We can't put in the whole summer hazing their cattle around.

Nie możemy poświęcać całego lata poddającego próbom ich bydło wokół.

It's a little like hazing to enter a college fraternity.

To ma trochę jak poddawanie próbom wejść do środowiska college'u.

"I'd say you're being hazed by someone at the office with a sick sense of humor."

"Powiedziałbym, że jesteś poddawany próbom przez kogoś przy stanowisku z niesmacznym poczuciem humoru."

Ground lights from somewhere not too far ahead hazed through the trees.

Światła ziemi skądś nie również dalekosiężnie poddany próbom przez drzewa.

A lot of people weren't surprised to find out that there was hazing going on.

Wielu ludzi nie zostało zaskoczonych dowiedzieć się, że było poddawanie próbom pójścia dalej.

The world was hazing around him, and then he caught a glimpse of Kirk.

Świat poddawał próbom wokół niego a następnie zauważył Kirka.

He was right, she shouldn't have hazed her mind with champagne.

Miał rację, nie powinna poddać próbom swojego umysłu z szampanem.

Hazing After English class the next day we had a free period.

Poddając próbom po angielskiej klasie następnego dnia mieliśmy okienko.

The city lay cool and hazed under a lowering sun.

Miasto leżało chłodny i poddany próbom pod ponurym słońcem.

The whole bridge seemed to be hazed in flying sparks.

Cały most wydawał się zostać poddanym próbom w leceniu na iskry.

The sky hazed over during the afternoon, and the temperature began to drop.

Niebo zamgliło się podczas popołudnia, i temperatura zaczęła spadać.

There was no moon; the stars were hazed with dust and heat.

Nie było żadnego księżyca; gwiazdy zostały poddane próbom z kurzem i gorącem.

I looked up, my eyes hazed by tears of shock and fury.

Popatrzyłem w górę, moje oczy poddały próbom przez rozdarcia wstrząsu i furii.

"No." Her eyes were the least bit hazed, but they locked steadily with his.

"Nie." jej oczy były najmniej kawałka poddany próbom, ale zamknęli na klucz stale z jego.

In 2003, the team was removed for hazing for the 2004-05 season until 2007.

W 2003, zespół został usunięty dla poddawania próbom dla 2004-05 pora roku do 2007.

Some things were too bright, and others hazed into murky reflections.

Jakieś sprawy były zbyt jasne, i in. poddany próbom do mrocznych odbić.

Only those animals that cannot be hazed into the park or captured have been shot since the plan was enacted in 2000.

Tylko te zwierzęta, które nie mogą być poddane próbom do parku albo mogą zdobyć zostały postrzelone odkąd plan został odegrany w 2000.

But one of the youths explained they were hazing a new member, who had to try on women's underwear.

Ale jeden z młodych ludzi wyjaśnił poddawali próbom nowego członka, który musiał spróbować na bieliźnie kobiet.

But it was all hazed over in endless mists of blue.

Ale to było wszystko zamglić się w niekończących się mgłach z niebieski.

I see my mother's sad, impatient face bending above me, hazed in red.

Widzę, jak smutna, zniecierpliwiona twarz mojej matki zginała nade mną, poddany próbom na czerwono.

"I stood hazing long enough from one," added another.

"Zniosłem poddawanie próbom wystarczająco długo z jednego" dodać innego.