hiss *
siss

He turned and moved toward the door, which hissed open for him.

Obrócił się i ruszył się w kierunku drzwi, które syczały otwarty dla niego.

The door hissed open, and in the three came again.

Drzwi syczały otwarty, i w trzy przyszedł jeszcze raz.

When she had gone he looked at his watch, and hissed.

Gdy poszła patrzał na swój zegarek, i wysyczany.

She felt a long line of fire open across her back and hissed.

Poczuła długą linię ognia otwarty przez jej tył i wysyczany.

As the door hissed back, the cold night air hit them.

Ponieważ drzwi syczały z powrotem, zimne powietrze nocne uderzyło ich.

It hissed at him and began to force its way in.

To syknęło na niego i zaczęło wpychać jego drogę.

I hissed to a young woman ahead of me in line.

Wysyczałem do młodej kobiety przede mnie w linii.

Once more he heard hissing, this time in front of them.

Jeszcze raz słyszał syczenie, tym razem przed nimi.

He was using the moment to hiss into his radio.

Używał momentu do syku do jego radia.

He got up and walked to the door, which hissed open ahead of him.

Wstał i podszedł do drzwi, które syczały otwarty przed nim.

He did not look around as the door behind him hissed open and closed.

Nie obejrzał się ponieważ drzwi za nim syczały otwarty i zamknięty.

Either way, I knew he would expect me to hiss a bit about his first 100 days.

Tak czy owak, wiedziałem, że będzie oczekiwać, że syczę trochę około jego pierwszych 100 dni.

He was three steps away from the door when it hissed open.

Był trzema krokami z dala od drzwi gdy to wysyczało otwarty.

And all the while he hissed but spoke no words.

Wszystko razem podczas gdy wysyczał ale nie wymówił żadnych słów.

But when he had done so it kept on hissing at him.

Gdy jednak zrobił tak to kontynuowało syczenie na niego.

He hissed at him, something like victory in his voice.

Syknął na niego, coś w rodzaju zwycięstwa w jego głosie.

When they had put a little distance between them and us, I hissed at her.

Gdy przedstawili trochę odległości między nimi a nami, syknąłem na nią.

To hiss the words, 1 alone have the power to save the people.

Syczeć słowa, 1 w pojedynkę mieć władzę by ratować ludzi.

When they were alone again, she hissed, "Where do you get off talking to me like that?"

Gdy byli w pojedynkę jeszcze raz, wysyczała "gdzie wysiadasz z rozmawiania ze mną w ten sposób?"

Until last night, he thought, and hissed out a breath.

Do czasu gdy wczoraj wieczorem, pomyślał, i wysyczany na zewnątrz oddech.

Even as he hissed out a breath, she was there.

Właśnie wtedy gdy wysyczał na zewnątrz oddech, była tam.

He hissed a few times but did not cry out.

Wysyczał kilka czasów ale zrobił nie krzyczeć.

But most of them tried to hiss her into silence.

Ale większość z nich spróbowała przyjąć sykami ją do ciszy.

The order was hissed at me through those big teeth.

Porządek wysyczeli u mnie przez te duże zęby.

Five minutes later Frank hissed at him; he went back.

Pięć minut później Frank syknął na niego; wrócił.

Instead, the hiss of the door made her open them again.

Za to, szum drzwi sprawił, że ona otwiera ich jeszcze raz.

He put a hiss in the middle of the name, too.

Położył syk pośrodku z imienia, również.

The sound coming from him was more a hiss than any true word.

Dźwięk dochodzący z niego był raczej sykiem niż jakimkolwiek prawdziwym słowem.

And a hiss of fear would go all through me.

I syk strachu przedostałby się przez wszystkich mnie.

She heard a hiss, then put her face to the window.

Słyszała syk, wtedy przypisywać jej twarz oknu.

Her voice was clear, above the hiss of the sea.

Jej głos był wolnym, ponad sykiem morza.

When she did, her voice came out in a dangerous hiss.

Gdy zrobiła, jej głos wyszedł w niebezpiecznym syku.

But we heard only the clear hiss of the stars.

Ale słyszeliśmy tylko czysty syk gwiazd.

There was a bad hiss that came and went, but we were able to hear most of it.

Był zły syk, który nadszedł i poszedł ale mogliśmy słyszeć najbardziej z tego.

But what came out instead was a hiss of surprise.

Ale co wyszedł za to był sykiem niespodzianki.

He turned the name into a hiss through his teeth.

Zamienił imię w syk przez swoje zęby.

All she heard was the hiss of the waves above.

Wszystko, co słyszała było sykiem fal wyżej.

The hiss of wind and it was gone from them.

Na syk wiatru i tego weszli od nich.

It gave a soft hiss and started to back away.

To wydało cichy syk i zaczęło aby z powrotem daleko.

A low, warning hiss came from the man in black.

Niski, syk ostrzegający dochodził z człowieka na czarno.

With a hiss, the door rolled back out of the way.

Z sykiem, drzwi przetoczyły do tyłu z boku.

The room was quiet except for the hiss of the fire.

Pokój był cichy oprócz syku ognia.

When he turned around, her breath came out in a hiss.

Gdy odwrócił się, jej oddech wydostał się w syku.

The sound they made was more of a hiss than a roar.

Dźwięk, który wydali był więcej z syku niż ryk.

A great hiss of disbelief went out at the news.

Potężny syk niedowierzania wyszedł przy wiadomościach.

At once they could hear air hiss into their chamber.

Od razu mogli słyszeć syk lotniczy do swojej sali.

There was a hiss of anger, then the line went dead.

Był syk gniewu, wtedy przerwało połączenie.

She let out a nasty hiss and turned some more.

Wypuściła okropny syk i obróciła się trochę więcej.

As, from outside, came the hiss of an energy gun.

Począwszy od zewnątrz, przyszedł szum broni energetycznej.

There was a very soft hiss: after a little while.

Był bardzo cichy syk: potem niedługo.