touch a raw nerve , także: touch a nerve
hit a raw nerve , także: hit a nerve
strike a raw nerve , także: strike a nerve

"But this time I must have touched a raw nerve."

"Ale tym razem musiałem trafić w czuły punkt."

The issues have touched a raw nerve with hate groups.

Kwestie trafiły w czuły punkt z grupami nienawiści.

But this particular crime touched a raw nerve in her.

Ale to szczególne przestępstwo trafiło w czuły punkt w niej.

And his words, simple yet powerful, had touched a raw nerve.

I jego słowa, prosty już potężny, trafić w czuły punkt.

Here in Kentucky, the issue has touched a raw nerve for a different reason.

Tu w Kentucky, kwestia trafiła w czuły punkt dla innego powodu.

His latest action appears to have touched a raw nerve.

Jego najnowsze działanie wydaje się trafić w czuły punkt.

"I understand that hearing touched a raw nerve among women," he said recently.

"Rozumiem, że słuch trafił w czuły punkt wśród kobiet" powiedział ostatnio.

He could tell he'd touched a raw nerve with Tombstone.

Mógł powiedzieć, że trafił w czuły punkt z Nagrobkiem.

"You apparently touched a raw nerve in her," I said.

"Pozornie trafiłeś w czuły punkt w niej" powiedziałem.

The shock with which last week's decision was received shows that the policy has touched a raw nerve.

Wstrząs, z którym zeszłotygodniowa decyzja została otrzymana wykaże, że polityka trafiła w czuły punkt.

She also knew that she had touched a raw nerve.

Również wiedziała, że trafiła w czuły punkt.

His remarks touched a raw nerve and irritated senior Government officials.

Jego uwagi trafiły w czuły punkt i rozdrażniły starszych urzędników państwowych.

In fact, the question touches a raw nerve in our society.

Tak naprawdę, pytanie trafia w czuły punkt w naszym społeczeństwie.

It was as if I'd touched a raw nerve.

To było jakbym trafił w czuły punkt.

Monty sensed she had touched a raw nerve and changed the subject.

Monty wyczuł, że trafiła w czuły punkt i zmienił temat.

Still, the clash over credits touches a raw nerve.

Jeszcze, utarczka z powodu kredytów trafia w czuły punkt.

This touched a raw nerve in Germany, the romantic desire to escape from conflict.

To trafiło w czuły punkt w Niemczech, romantyczne pragnienie by uciec od konfliktu.

Mr. Stone's release today touched a raw nerve with one victim's family.

Mr. zwolnienie Kamienia dziś trafiło w czuły punkt z rodziną jednej ofiary.

"No." Sam sensed that with mention of her stepfather he had touched a raw nerve.

"Nie." Sam wyczuł, że z wzmianką o swoim ojczymie trafił w czuły punkt.

The pathos that she was trying to project was touching a raw nerve.

Tragizm, który wystawiała na próbę do projektu trafiał w czuły punkt.

Her anguish touched a raw nerve inside him.

Jej ból trafił w czuły punkt w nim.

He could see from the sourness in the young man's face that he had touched a raw nerve.

Mógł zobaczyć z kwaśności w twarzy młodzieńca, że trafił w czuły punkt.

Higher stipends for foreign students or other signs of preferential treatment increasingly seem to touch a raw nerve.

Świadectwo ukończenia szkoły średniej uposażenia dla studentów zagranicznych albo innych znaków preferencyjnego traktowania coraz bardziej wydają się trafić w czuły punkt.

But it touched a raw nerve and exposed a groundswell of bitterness among ordinary families.

Ale to trafiło w czuły punkt i odsłoniło falę głębinową goryczy wśród zwykłych rodzin.

Luke's statement touched a raw nerve, and he tried to conceal it as much as possible.

Oświadczenie Łukasza trafiło w czuły punkt, i spróbował ukryć to ile możliwe.

By which answer Nicholas knew he had hit a raw nerve.

Przez który odpowiedź Mikołaj wiedział, że uderzył się obtartym nerwem.

With the campaign season fast approaching, Democrats hit a raw nerve.

Z porą roku kampanii szybko zbliżając się, Demokraci uderzają się obtartym nerwem.

He could see that he'd hit a raw nerve.

Mógł zobaczyć, że uderzył się obtartym nerwem.

The question came out more harshly than he'd intended, but she'd hit a raw nerve.

Pytanie wyszło surowiej niż miał zamiar ale uderzyła się obtartym nerwem.

Naturally this just meant that I was being defensive because they'd hit a raw nerve.

Naturalnie to właśnie oznaczało, że jestem niechętny ponieważ uderzyli się obtartym nerwem.

So that episode hit a raw nerve with me.

Aby wydarzenie uderzyło obtarty nerw ze mną.

There's a defensive edge to her voice, the sleepy tone gone, as if I've hit a raw nerve.

Jest obronny brzeg do jej głosu, senny ton przebyty, jakby uderzyłem się obtartym nerwem.

The intense international scrutiny of Greece's antiterrorism record also hit a raw nerve.

Intensywna międzynarodowa analiza z Grecji antiterrorism zapis również uderzył obtarty nerw.

Most corporate artwork is not controversial, but even companies that are just trying to create a more cheerful working environment can hit a raw nerve.

Najbardziej dotycząca spółki szata graficzna nie jest kontrowersyjna ale nawet spółki, które są w trakcie próbowania stworzyć radośniejsze środowisko pracy mogą uderzać obtarty nerw.

"Litigation doesn't prove anything and it hits a raw nerve," she said in a recent interview.

"Spór sądowy nie dowodzi niczego i to uderza się obtartym nerwem" powiedziała w niedawnym przesłuchaniu.

"We've hit a raw nerve, and they understand that they have really missed the boat," he said in an interview.

"Uderzyliśmy się obtartym nerwem, i oni rozumieją, że naprawdę stracili okazję" powiedział w przesłuchaniu.

Though the humor can hit a raw nerve with some spectators, it appears to ease the apprehensions of most.

Chociaż humor może uderzać obtarty nerw z jakimiś widzami, to wydaje się ułatwić lęki z najbardziej.

And so when Ordo was raided, it really hit a raw nerve."

Zatem gdy Ordo zostało zaatakowane, to naprawdę uderzyło się obtartym nerwem. "

Have I hit a raw nerve?

Uderzyłem się obtartym nerwem?

For some, Mr. Bishop hits a raw nerve rather than the funny bone.

Dla jakiś, Mr. Bishop uderza się obtartym nerwem a nie czułym miejscem.

Some glint in Lupus' dark eyes toll Marcus he'd hit a raw nerve.

Jakiś błysk w Wilk 'ciemne oczy biją w Marcusa uderzył się obtartym nerwem.

It hit a raw nerve in Israel where a broad consensus holds Jerusalem to be the eternal, united capital.

To uderzyło się obtartym nerwem w Izraelu gdzie szeroki konsensus wyznaje Jerozolimę być przedwiecznym Bogiem, zjednoczony kapitał.

"I must admit, it hits a raw nerve with me, Boyko.

"Muszę przyznać się/przyznawać się, to uderza się obtartym nerwem ze mną, Boyko.

I'm not sure how he winged it but his claiming hit a raw nerve with me (he had obviously received a pay-off).

Nie jestem pewny jak improwizował ale jego twierdzenie uderzyło się obtartym nerwem ze mną (oczywiście otrzymał płacowy-daleko).

'You hit a raw nerve,' he said.

'Uderzasz się obtartym nerwem' powiedział.

Then, back home, he had beaten an Irishman senseless in a pub because the man's Belfast accent hit a raw nerve.

Wtedy, z powrotem do domu, pobił do nieprzytomności Irlandczyka w pubie ponieważ Belfast człowieka akcent uderzył obtarty nerw.

Mr. Schwarz is aware that this policy of nonaggression and nonviolence hits a raw nerve in some people.

Mr. Schwarz zdaje sobie sprawę, że ta polityka z nonaggression i powstrzymywanie się od przemocy uderza się obtartym nerwem w jakichś ludziach.

"This visit hits a raw nerve for relatives of victims of this terrorist act," Szpiner said.

"Ta wizyta uderza obtarty nerw dla krewnych ofiar tego aktu terrorystycznego" Szpiner powiedział.

Elder Niece Kee hit a raw nerve.

Starsza Bratanica Kee uderzyło się obtartym nerwem.

While Israel is not the only country to bar immigrants who carry the AIDS virus, the restriction has hit a raw nerve here.

Podczas gdy Izrael nie jest jedynym krajem do imigrantów baru, którzy niosą AIDS wirus, ograniczenie uderzyło obtarty nerw tu.