Why were they trying to break the Hive in half?

Dlaczego próbowali złamać na pół Ul?

Hives come and go, but you have to deal with them.

Ule przychodzą i odchodzą ale musisz zająć się nimi.

He had to find another hive with which to be current.

Musiał znaleźć inny ul z który być obecnym.

Just saying the word wife makes me break out in hives.

Właśnie mówienie żony słowa sprawia, że uciekam w ulach.

I set out to find a new hive mother and bring her back.

Postanowię znaleźć nowemu ulowi matkę i przywożę ją.

But the Hives are on the move, and we have very little time left to us now.

Ale Ule znajdują się w ruchu, i mamy jeszcze bardzo mało czasu do nas teraz.

We, also, will do everything in our power to stop the Hive.

, Co więcej, zrobimy wszystko w swojej władzy by zatrzymać Ul.

Without their data, the Hive would not be able to continue.

Bez ich danych, Ul nie mógłby kontynuować.

She had already seen this done once in the Hive.

Już zobaczyła to zrobiony raz w Ulu.

That would not help them, though, once they were inside the hive.

To nie pomogłoby im, jednak, raz byli wewnątrz ula.

The hives may last from eight hours to three days.

Pokrzywka może trwać od ośmiu godzin do trzech dób.

It must be very difficult not to know an individual's position in his hive.

To musi być bardzo trudne do nie znania pozycji osoby w jego ulu.

He had not seen a single child in all of this great hive.

Nie zobaczył stanu wolnego dziecka ogółem z tego świetnego ula.

Just reading about it is enough to give me hives.

Właśnie czytanie o tym wystarczy by dać mi pokrzywkę.

I can feel an attack of the hives coming on.

Mogę czuć, jak atak ulów zaczynał się.

Once again, the town had become a hive of activity.

Kolejny raz, miasto stało się gorączkową pracą.

The food is so rich you break out in hives.

Jedzenie jest tak wysokokaloryczne uciekasz w ulach.

Maybe they would stand a chance if it came down to a war with the Hive.

Może mieliby szanse gdyby to zeszło na wojnę z Ulem.

I return to the thought that they may be a sort of hive.

Wracam do myśli, że oni mogą być rodzajem ula.

For the next few weeks the house was a hive of activity.

Przez parę następnych tygodni dom był gorączkową pracą.

To be part of a hive again: that was what he wanted most.

Być częścią ula jeszcze raz: to było co chciał najbardziej.

During the day the area would have been a hive of activity.

W ciągu dnia obszar byłby gorączkową pracą.

For hives, talk with your doctor to try to find the cause.

Dla ulów, rozmawiać z twoim lekarzem próbować znaleźć powód.

It is a hive of activity, both day and night.

To jest gorączkowa praca, obydwa w dzień i w nocy.

He was going to break out in hives if she kept doing that.

Zamierzał uciec w ulach gdyby kontynuowała robienie tego.

By the time he did so the place was like a beehive.

Przed czasem zrobił więc miejsce było jak ul.

It's like trying to read while there's a beehive on your head.

To jest jak próbowanie przeczytać podczas gdy jest ul na twoją głowę.

In some ways, the country is a beehive of activity.

Pod pewnymi względami, kraj jest ulem działalności.

The area around the house was a beehive of activity.

Obszar wokół domu był ulem działalności.

At the end of the garden is a large beehive.

Pod koniec ogrodu jest dużym ulem.

He told me I could spend the night in one of the beehives.

Powiedział mi, że mogę nocować w jednym z ulów.

She'd always liked the look of beehives, up until now.

Zawsze lubiła ule, dotąd.

The best analogy I can think of is a beehive.

Najlepsza analogia, o której mogę myśleć jest ulem.

The sun was low in the western sky when she finally found the beehive.

Słońce było niskie w zachodnim niebie gdy w końcu znalazła ul.

His house, like many in the South, was a beehive of activity during the civil rights movement.

Jego dom, jak wielu na południu, był ulem działalności podczas ruchu praw obywatelskich.

"What have you heard about sticking your head in a beehive?"

"Co słyszałeś o przyklejaniu twojej głowy w ulu?"

The Beehive was built in stages between 1969 and 1979.

Ul został zbudowany etapami między 1969 a 1979.

There is said to be a Mill and 2 beehives.

Jest kazać być Młynem i 2 ulami.

They looked like stone beehives, each having only a single opening.

Wyglądali jak kamienne ule, każdy mając tylko jedno otwarcie.

For the next five hours, the instrument room became a beehive of activity.

Przez następnych pięć godzin, pokój przyrządu stał się ulem działalności.

After that the house was full of animation, like a beehive in May.

Po tym dom był pełny ożywienia, jak ul w maju.

Her hair must have taken all day to tease into that beehive.

Jej włosy musiały zabrać cały dzień dokuczać do tego ula.

What was far worse though, they had also knocked down a beehive.

Co był dużo gorszy jednak, również przewrócili ul.

We do know that he couldn't have used a beehive.

Wiemy, że nie mógł użyć ula.

But she was more concerned with the beehives behind her cabin.

Ale była więcej dotyczyć z ulami za jej kabiną.

In short, the school remains a beehive of activity round the year.

Pokrótce, szkoła pozostaje ul działalności wokół roku.

Beehive Asteroid could not have been a safe place to live.

Ul Asteroida nie mogła być bezpiecznym miejscem żyć.

Dedicated parents help make Beehive function in many different ways.

Oddani rodzice pomagają robić Ulowi funkcję rozmaicie.

The office was seething like a beehive when she got in.

Biuro kipiało jak ul gdy kupiła.

The wild beehive was almost at the top of the cliff.

Dziki ul był prawie na szczycie klifu.

Just like control of banks needs to be hived off from the democratic political process, so too should the battle for the environment.

Właśnie jak kontrola banków potrzebuje zostać oddzielonym z demokratycznego procesu politycznego, jak również powinien walka o środowisko.

Hiving off frail people to a fourth age is a rejection.

Oddzielanie słabych ludzi do czwartego wieku jest odrzuceniem.

The name hiving ceremony takes place after one month.

Imię osadzające w ulu ceremonię ma miejsce po jednym miesiącu.

One looks in hollow trees and hiving rocks for wild honey.

Jeden oczekuje po wydrążonych drzewach i osadzaniu w ulu kamieni dzikiego miodu.

If one person hived off in pursuit of the subject, the others would be able to follow, with or without verbal instructions.

Gdyby jedna osoba odłączyła się w pogoni za tematem, inni mogliby nastąpić, z albo bez ustnych instrukcji.

Programs that hived off fortunes into their own coffers.

Programy, które oddzieliły fortuny do ich własnych kaset.

I want you and the missus to enjoy hiving here.'

Chcę byście ty i stara lubili osadzać w ulu tu. '

And I have a feeling that what wasn't discovered in time has already been hived off to other holding companies."

I odnoszę wrażenie że co nie zostać odkryć na czas już został oddzielony do innych holdingów. "

Other magazines have separate conference arms that are hived off from the editorial group."

Inne magazyny mają oddzielną broń konferencyjną, która jest oddzielona od redakcyjnej grupy. "

Many of the subspecies include those occurring in India have now been hived off into separate species.

Wiele z podgatunków obejmuje te następujące w Indiach teraz został oddzielony do oddzielnego gatunku.

Not hived up like bees with nowhere to gather honey."

Nie osadzony w ulu w górę jak pszczoły z nigdzie zebrać miód. "

For the past few years we have been happily hiving ourselves off into self-congratulatory reinforcement groups.

W ostatnich niewielu latach byliśmy radośnie oddzielając siebie do pełnych samozadowolenia grup wzmocnienia.

When the new colony was hived off, violent rivalry was born.

Gdy nowa kolonia została oddzielona, agresywna rywalizacja urodziła się.

This is another result of the Government's policy of hiving off of core services.

To jest inny wynik polityki Rządu odłączania się z usług podstawowych.

Indeed, Albert himself has hived off some independently functioning subsystem for particular needs.

Rzeczywiście, Albert siebie odłączył się jakiś samodzielnie funkcjonujący podsystem dla szczególnych potrzeb.

Even bees do not become property until hived.

Nawet pszczoły nie stają się własnością do czasu gdy osadzony w ulu.

That area should now be hived off along the line delineated in Map B.

Ten obszar teraz powinien być oddzielony wzdłuż dziedziny narysowanej w Map B.

In Africa that time was fast approaching as populations swarmed like hiving bees.

W Afryce ten czas szybko zbliżał się ponieważ populacje wyroiły się jak osadzanie w ulu pszczół.

The point was that this was where Harry hived and how was he going to get him out?

Punkt był że to było gdzie Harry osadził w ulu i jak zamierzał wyjąć go?

And a private life to be hived.

I prywatne życie zostać osadzonym w ulu.

However, the company hived it off as a separate subsidiary very recently as a part of its expansion plans.

Jednakże, spółka oddzieliła to jako odrębna jednostka zależna bardzo ostatnio jako część swoich planów rozwoju.

If this is opened up to profit-driven companies in the area of postal services, it will only lead to the profitable activities being hived off.

Jeśli to zostanie otwarte do spółek zasilanych przez zysk w dziedzinie poczty, to tylko poprowadzi do przynoszących zyski oddzielanych działalności.

Many will therefore be hived off to quango-like agencies based on the eight-county structure.

Wielu dlatego zostanie oddzielony aby quango-like agencje oparły na strukturze osiem-hrabstwa.

They know that yet another public asset is about to be hived off, with more promises of greater efficiency and better public service.

Oni wiedzą, że już inny społeczny atut właśnie ma zostać oddzielonym, z więcej obiecuje z znaczniejszej wydajności i lepszej administracji państwowej.

Most of the jobs will disappear through hiving off divisions and seeking voluntary redundancies.

Większość z prac spowoduje zniknięcie przez oddzielanie podziałów i szukanie odejście z pracy na własną prośbę.

Why were they trying to break the Hive in half?

Dlaczego próbowali złamać na pół Ul?

Hives come and go, but you have to deal with them.

Ule przychodzą i odchodzą ale musisz zająć się nimi.

He had to find another hive with which to be current.

Musiał znaleźć inny ul z który być obecnym.

Just saying the word wife makes me break out in hives.

Właśnie mówienie żony słowa sprawia, że uciekam w ulach.

I set out to find a new hive mother and bring her back.

Postanowię znaleźć nowemu ulowi matkę i przywożę ją.

But the Hives are on the move, and we have very little time left to us now.

Ale Ule znajdują się w ruchu, i mamy jeszcze bardzo mało czasu do nas teraz.

We, also, will do everything in our power to stop the Hive.

, Co więcej, zrobimy wszystko w swojej władzy by zatrzymać Ul.

Without their data, the Hive would not be able to continue.

Bez ich danych, Ul nie mógłby kontynuować.

She had already seen this done once in the Hive.

Już zobaczyła to zrobiony raz w Ulu.

That would not help them, though, once they were inside the hive.

To nie pomogłoby im, jednak, raz byli wewnątrz ula.

The hives may last from eight hours to three days.

Pokrzywka może trwać od ośmiu godzin do trzech dób.

It must be very difficult not to know an individual's position in his hive.

To musi być bardzo trudne do nie znania pozycji osoby w jego ulu.

He had not seen a single child in all of this great hive.

Nie zobaczył stanu wolnego dziecka ogółem z tego świetnego ula.

Just reading about it is enough to give me hives.

Właśnie czytanie o tym wystarczy by dać mi pokrzywkę.

I can feel an attack of the hives coming on.

Mogę czuć, jak atak ulów zaczynał się.

Once again, the town had become a hive of activity.

Kolejny raz, miasto stało się gorączkową pracą.

The food is so rich you break out in hives.

Jedzenie jest tak wysokokaloryczne uciekasz w ulach.

Maybe they would stand a chance if it came down to a war with the Hive.

Może mieliby szanse gdyby to zeszło na wojnę z Ulem.

I return to the thought that they may be a sort of hive.

Wracam do myśli, że oni mogą być rodzajem ula.

For the next few weeks the house was a hive of activity.

Przez parę następnych tygodni dom był gorączkową pracą.

To be part of a hive again: that was what he wanted most.

Być częścią ula jeszcze raz: to było co chciał najbardziej.

During the day the area would have been a hive of activity.

W ciągu dnia obszar byłby gorączkową pracą.

For hives, talk with your doctor to try to find the cause.

Dla ulów, rozmawiać z twoim lekarzem próbować znaleźć powód.

It is a hive of activity, both day and night.

To jest gorączkowa praca, obydwa w dzień i w nocy.

He was going to break out in hives if she kept doing that.

Zamierzał uciec w ulach gdyby kontynuowała robienie tego.