hobble

He'd hobbled around like an old man for a few days.

Kuśtykał wokół tak jak starzec przez kilka dni.

She hobbled home and spent the rest of the week in bed.

Kuśtykała do domu i wydała resztę tygodnia w łóżku.

In fact, I'll be hobbled over for the next couple of days.

Tak naprawdę, zostanę spętany ponad dla następnej pary dni.

He hobbled over to help, but she had moved it already.

Kuśtykał ponad do pomocy, ale przeniosła to już.

It was hard for him to move well after being hobbled.

Trudno było mu ruszyć się dobrze po zostaniu spętanym.

She turned and began to hobble back to her home.

Obróciła się i zaczęła kuśtykać z powrotem do jej domu.

"They feel we give them a very hard time and it is in their interest to see us hobbled."

"Oni czują, że poświęcamy im bardzo trudny czas i to ma dla ich dobra zobaczyć nas spętany."

But it was hobbled by financial problems from the start.

Ale to zostało spętane przez problem finansowy od początku.

He hobbled to the end of the bed then stopped.

Kuśtykał do końca łóżka wtedy zatrzymany.

He took a few steps and then hobbled back again.

Postawił kilka kroków a następnie kuśtykał z powrotem jeszcze raz.

All these helped within the university but hobbled her outside.

Wszystkie te pomóc w obrębie uniwersytetu ale spętany jej zewnątrz.

Two years ago it was all he could do to hobble from car to house.

Dwa lata temu to było wszystko, co mógł zrobić z pętem od samochodu do domu.

He got to his feet and hobbled over to the unit.

Doszedł do swoich stóp i kuśtykał ponad do jednostki.

"You run right away, and leave me to come hobbling after as I best can."

"Biegniesz natychmiast, i zostawiać mnie przyjść kuśtykając potem ponieważ najlepiej mogę."

He hobbled all the way to make sure they had the message.

Spętał całkowicie upewnić się, że mieli wiadomość.

For him to have hobbled on his staff this far from the city could only mean something big had happened.

Dla niego kuśtykać na jego personelu dotąd z miasta tylko móc oznaczać, że coś dużego zdarzyło się.

He allowed himself to be helped up again and hobbled with me to my car.

Pozwolił sobie pomóc w górę jeszcze raz i kuśtykał ze mną do mojego samochodu.

I took over the bottom half of the list and hobbled along behind him.

Opanowałem dolną połowę listy i szedłem utykając za nim.

He's been hobbling my work ever since we first arrived here.

Pętał moją pracę od tamtego czasu najpierw przybyliśmy tu.

He cut his own loose and quickly hobbled all three.

Pociął jego własny luźny i szybko spętać wszystko trzy.

She hobbled to the bank and stood for a time looking out over the clear blue water.

Kuśtykała do banku i godziła się na czas uważający ponad czystą niebieską wodą.

The staff held its breath as the man hobbled off.

Personel utrzymywał, że jego oddech jako człowiek kuśtyka daleko.

With some difficulty, I got to my feet and hobbled across the room.

Z pewnymi trudnościami, doszedłem do swoich stóp i kuśtykałem w poprzek pokoju.

She hobbled toward me as if hardly able to stay on her feet.

Kuśtykała wobec mnie jakby ledwie zdolny zostać na jej stopach.

The chief picked himself off the ground and hobbled toward his men.

Szef zdrapał siebie z ziemi i kuśtykał wobec jego ludzi.

She still needed to do the hobbles on his legs.

Wciąż musiała wykonać pęta na swoich nogach.

It did not take me long to strip off their hobbles.

To nie zabrało mnie długi zedrzeć ich pęta.

Then they left poor Hobble and went on to their more vital games.

W takim razie zostawili biedne Pęto i poszli dalej na ich istotniejsze igrzyska.

He handed back the hobbles and started up the trees.

Zwrócił kuśtykanie i ruszył w górę drzew.

They could not have wandered far with the hobbles on their legs.

Nie mogli przechadzać się daleko z kuśtykanie na swoich nogach.

She had been putting invisible hobbles on her, or trying to.

Kładła niewidoczne pęta na niej, albo próbując aby.

Rather, he was doing his usual act - that of an old man's hobble.

Raczej, robił swój zwykły akt - że z kuśtykania starca.

Fine, from his point of view, but the constraint is a hobble.

Świetny, z jego punktu widzenia, ale ograniczenie jest kuśtykaniem.

Always put the halter on before taking off the hobbles.

Zawsze zakładać kantar przed zdejmowaniem kuśtykanie.

Quietly he told me, "You can take those hobbles now."

Cicho powiedział mi "możesz brać te pęta teraz."

He'll come up lunging, but the hobbles will hold him in place.

On przyjdzie w górę rzucania się ale kuśtykanie przytrzymają w miejscu go.

I say a run but it was more a hobble, my legs coated with lead.

Mówię bieg ale to było więcej kuśtykanie, moje nogi pokryły prowadzeniem.

He stepped forward, stumbled on the hobbles, and almost fell.

Zrobił krok w przód, natknąć się przypadkiem na pęta, i prawie ścinać.

My left I offered to him as he affected a very convincing hobble.

Moja lewa strona zaoferowałem mu ponieważ wpłynął na bardzo zdecydowane kuśtykanie.

She phased through her hobbles and the wall of the pen.

Rozłożyła na etapy przez jej kuśtykanie i ścianę pióra.

They chafed at their hobbles, eager to be off and away.

Zirytowali się z powodu swoich pęt, chętny do bycia daleko i daleko.

He could not walk quickly, since trying to do so made his walk a hobble.

Nie mógł chodzić szybko odkąd próbowanie robić tak zrobiło jego spacerowi pęto.

He pushed himself away from her car and with a pronounced hobble, crossed the street.

Odepchnął siebie od swojego samochodu i z wyraźnym kuśtykaniem, przejść na drugą stronę ulicy.

The crowd parted to let an old man with a cane hobble toward me.

Tłum rozstąpił się pozwolić starcowi z pętem trzcinowym wobec mnie.

If the horses wandered into the creek, the hobbles came off in the water.

Gdyby konie przechadzały się do zatoki, pęta dały się odłączyć w wodzie.

I'm in a devil of a hobble, and you must help me out."

Jestem w diable kuśtykania, i musisz pomóż mi na zewnątrz. "

He took Grandpa through, the old man putting on a hobble as they walked into the lobby.

Wziął Dziadziusia całkowicie, starzec włączający pęto ponieważ weszli do holu.

Bart let the hobbles hang at his side as he faced the youth.

Bart pozwolił kuśtykanie zawieszać u jego boku ponieważ stanął naprzeciw młodego człowieka.

I could stand, but there was little feeling in it and I went forward at a hobble.

Mogłem stanąć ale było mało czucia w tym i pojechałem do przodu przy pęcie.

"Very well, bring him here and remove his hobbles."

"Bardzo dobrze, zabierać go tu i usuwać jego pęta."