immobilize , także: immobilise BrE

The three words seemed to immobilize the five other men at the table.

Trzy słowa wydawały się paraliżować pięciu innych ludzi przy stole.

"Then you have to find some way to immobilize him."

"W takim razie musisz znaleźć jakiś sposób by paraliżować go."

The three of us were immobilized, waiting to see what the next move might be.

Trzech z nas zostało sparaliżowane, czekając by zobaczyć czym następny ruch może być.

I was completely immobilized in what must have been less than two minutes.

Całkowicie zostałem sparaliżowany w co musieć być mniej niż dwie minuty.

You have five minutes in which to immobilize the machine.

Spędzasz pięć minut który unieruchomić maszynę.

I began to wonder just how long I'd been immobilized.

Zacząłem zastanawiać się właśnie jak dawno, że zostałem sparaliżowany.

And if there's one way not to get better, it's by being immobilized.

A jeśli jest jeden sposób by nie poprawić się, to jest przez zostanie sparaliżowanym.

For others, simply immobilizing the animal and taking a photo will do.

Dla innych, prosto paraliżowanie zwierzęcia i robienie zdjęcie zrobią.

The thought that something might have happened to Scott immobilized her.

Myśl, że coś mogło zdarzyć się Scottowi sparaliżowała ją.

But being immobilized can have side effects, and a new study questions whether it is even necessary.

Ale zostania sparaliżowanymi mogą mieć działania uboczne, i nowa nauka pytania czy to jest nawet niezbędne.

Finally, she's immobilized, and the bad person stands over her.

W końcu, sparaliżowała, i zła osoba stoi nad nią.

Then he began moving toward me again, blind, almost immobilized.

W takim razie zaczął ruszać się wobec mnie jeszcze raz, niewidomy, prawie sparaliżować.

An hour later, four other vehicles were immobilized on the course.

Godzinę później, cztery inne pojazdy zostały unieruchomione na kursie.

The first three weeks after they told me were days of immobilizing terror.

Pierwsze trzy tygodnie później powiedzieli mi były dniami paraliżowania przerażenia.

The girl is immobilized, held, usually by older women, with her legs open.

Dziewczyna jest sparaliżowana, trzymany, zazwyczaj przez starsze kobiety, z jej nogami otwarty.

It was the face in the crowd that had immobilized him.

To była twarz w tłumie, który sparaliżował go.

She stayed one month in hospital and was immobilized for two more months.

Została jeden miesiąc w szpitalu i został sparaliżowany dla dwa więcej miesięcy.

If these symptoms are present, immobilize the head in the position found.

Jeśli te przejawy są obecne, paraliżować głowę w pozycji zakładać.

He told me to stay off my leg and keep it immobilized.

Kazał mi zostać z mojej nogi i trzymać to sparaliżowany.

In reality, it raised immobilizing questions about what should take its place.

W rzeczywistości, to stawiało paraliżujące pytania o co powinien zajmować jego miejsce.

"So a break in this particular section, about now, could immobilize the line for weeks on end?"

"Tak przerwa w tej szczególnej części, około teraz, móc sparaliżować linię tygodniami na sztorc?"

She screamed and tried to fight, but he had her immobilized.

Krzyczała i spróbowała walczyć ale miał ją sparaliżowany.

He found himself held down, immobilized, in darkness and pain.

Znalazł się przymocowany, sparaliżowany, w ciemności i bólu.

The one engine left behind was immobilized as a power station.

Jeden zostawiony silnik został unieruchomiony jako elektrownia.

She tried to use the glow to immobilize him, but it had no effect.

Spróbowała użyć blasku by paraliżować go ale to nie wywarło żadnego efektu.

One explanation is that they first immobilise their prey with sound.

Jedno wyjaśnienie jest że oni najpierw paraliżują swoją ofiarę z dźwiękiem.

The object of the sport was for the dogs to immobilise the bull.

Przedmiot sportu miał dla psów paraliżować byka.

In this way, we can immobilise the funding of terrorist networks extremely effectively.

W taki oto sposób, możemy paraliżować finansowanie siatek terrorystycznych niezwykle skutecznie.

Immobilise the limb with a splint and carry the victim to medical attention.

Unieruchom kończynę z szyną i nieś ofiarę do opieki lekarskiej.

No magician's wand can immobilise him under my eyes.

Różdżka żadnego magika może paraliżować go pod moimi oczami.

Immobilise the joint for a while and keep the arm in a sling.'

Paraliżować staw przez chwilę i trzymać ramię w procy. '

For arm injuries, use a scarf or jumper to immobilise the limb.

Dla urazów ramienia, używać szala albo pulowera by unieruchomić kończynę.

Another round against Quentin's efforts to immobilise and undermine his psychic powers had been won.

Inna runda przeciwko wysiłkom Quentina by paraliżować i podważyć jego paranormalne moce została wygrana.

'Well, I kept wondering, why did he need to immobilise his guide?

'Tak więc, kontynuowałem zastanawianie się, dlaczego musiał paraliżować swojego przewodnika?

During research on sensory deprivation, Cameron used curare to immobilise his patients.

Podczas badań nad deprywacją sensoryczną, Cameron użył kurary by unieruchomić jego pacjentów.

We only want to immobilise them - they are Cordillerans, you know."

Tylko chcemy paraliżować ich - oni są Cordillerans, wiesz. "

A new system is to be brought to Britain which will immobilise a car if the driver is over the legal alcohol limit.

Nowy system ma zostać przyniesionym Wielkiej Brytanii, która unieruchomi samochód jeśli kierowca jest nad limitem dozwolonym przez prawo alkoholowym.

If bitten one should seek medical advice immediately, immobilise the area, and apply a pressure bandage.

Jeśli pogryziony jednego powinien radzić się lekarza natychmiast, paraliżować obszar, i stosować opaskę uciskową.

I am trying to rearrange and tighten the splints so as to immobilise the leg completely.

Próbuję zmienić i docisnąć szyny aby paraliżować nogę całkowicie.

The crab also uses the anemones to immobilise and capture prey on its behalf.

Krab również używa zawilców by paraliżować i bierze ofiarę na jego dobro.

The mass of threads can entangle and immobilise potential predators such as small fish or crabs.

Masa nici może oplątywać i może paraliżować potencjalne drapieżniki takie jak niewielka ryba albo kraby.

Back and leg operations may totally immobilise you, or at least prevent you from walking up any stairs for quite a while.

Tył i operacje nóg zupełnie mogą paraliżować cię, albo przynajmniej uniemożliwiać ci chodzenie w górę jakichkolwiek schody dla całkiem podczas gdy.

Meanwhile, others immobilise joints not needed in the action, while others still adjust to stabilize the body's equilibrium.

Przez ten czas, inni paraliżują stawy nie potrzebowany w działaniu, podczas gdy inni wciąż regulują stabilizować równowagę ciała.

The bone is also very difficult to immobilise simply due to the sheer number of muscles attached to it, as well as the position.

Kość jest również bardzo trudna do paraliżowania prosto z powodu czystej liczby mięśni przywiązanych do tego, jak również pozycja.

If they are judged to be a suitable size, slime is ejected to immobilise the prey item.

Jeśli oni są osądzeni być odpowiednią wielkością, maź jest wypuszczona paraliżować rzecz ofiary.

This tactic almost worked: Razer was unable to completely immobilise the robot.

Ta taktyka prawie pracowała: Razer był niezdolny aby całkowicie paraliżować robota.

Some water shrews feed on relatively large fish or newts, so it is important for them to immobilise their prey rapidly.

Jakieś ryjówki wodne żywią się stosunkowo dużą rybą albo traszkami więc ważne jest dla nich by paraliżować ich ofiarę szybko.

It seemed best to immobilise it.

To wydawało się najlepiej paraliżować to.

And that's good news, because when they get back to the harbour they're hardly likely to immobilise the sportsboat."

I być dobrymi wieściami kiedy bowiem oni wracają do portu oni mają duże szanse paraliżować ledwie sportsboat. "