in tatters

They left the country's civil administration and economy in tatters.

Zostawili cywilne zarządzanie krajem i gospodarkę w łachmanach.

If anyone found out about last night, her reputation would be in tatters.

Gdyby każdy dowiedział się około wczoraj wieczorem, jej reputacja walić się w gruzy.

Its justice system, police force, army and civil service are in tatters.

Jego system sprawiedliwości, służby policyjne, wojsko i służba cywilna są w strzępach.

The economy is in tatters, with both food and oil shortages.

Gospodarka jest w strzępach, z zarówno jedzeniem jak i niedoborami naftowymi.

The working class organizations and civil rights groups are in tatters.

Robotnicze organizacje i grupy na rzecz przestrzegania praw obywatelskich są w strzępach.

When he emerges, his life and career are in tatters.

Gdy on pojawia się, jego życie i kariera walić się w gruzy.

The move left Europe's program of economic coordination in tatters.

Ruch zostawił program Europy gospodarczej koordynacji w łachmanach.

Skin in tatters, as if they were undergoing a change.

Skóra w łachmanach, jakby podlegali zmianie.

For the first time he saw - though in tatters - beauty.

Po raz pierwszy zobaczył - jednak w łachmanach - piękno.

If the economy is still in tatters then labour will do well.

Jeśli gospodarka jest w strzępach wciąż wtedy praca dobrze sobie będzie radzić.

Then they could pull out to the west and would have a good shot at getting away even if the hit teams were in tatters.

W takim razie mogli wycofać się na zachód i by mieć dobrą próbę walki z wyrywaniem się nawet gdyby przebojowe zespoły były w strzępach.

The year is 1977 (she died that September, at 53), and by then her voice was in tatters.

Rok jest 1977 (umarła ten wrzesień, przy 53), i do tego czasu jej głos był w strzępach.

With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?

Z obecną sytuacją w łachmanach, jednakże, takie wyzwanie jest realne?

The monk laughed when he saw me come back in tatters.

Mnich śmiał się gdy zobaczył, jak wróciłem w łachmanach.

As a result of the scandal, her reputation was in tatters.

W następstwie skandalu, jej reputacja walić się w gruzy.

Blood ran over him, and his clothes hung in tatters.

Krew przeciągnęła po nim, i jego ubranie wisiało w łachmanach.

Then, with his life in tatters, the man mysteriously died.

Wtedy, z jego życiem w łachmanach, człowiek w tajemniczy sposób umarł.

Her shirt was in tatters and he threw it to one side.

Jej koszula była w strzępach i rzucił tym do jednej strony.

However years of unrest have left the tourist industry in tatters.

Jakkolwiek, lata niepokoju zostawiły przemysł turystyczny w łachmanach.

"When their families are in tatters and they need clothes?

"Gdy ich rodziny są w strzępach i oni potrzebują ubrania?

His clothes were in tatters and he walked with a limp.

Jego ubranie było w strzępach i kulał.

Humans are no closer to the stars than before, and the space program is in tatters.

Ludzie są nie bliżsi do gwiazd niż wcześniej, i program kosmiczny jest w strzępach.

Its efforts to forge a single currency are in tatters.

Jego wysiłki by kuć jedną walutę są w strzępach.

It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.

To będzie nad progiem i to zostawiłoby naszą bieżącą strategię w łachmanach.

Then his skin began to blister and fall away in tatters.

W takim razie jego skóra zaczęła pokrywać się pęcherzami i odpadać w łachmanach.

They left the country's civil administration and economy in tatters.

Zostawili cywilne zarządzanie krajem i gospodarkę w łachmanach.

If anyone found out about last night, her reputation would be in tatters.

Gdyby każdy dowiedział się około wczoraj wieczorem, jej reputacja walić się w gruzy.

Its justice system, police force, army and civil service are in tatters.

Jego system sprawiedliwości, służby policyjne, wojsko i służba cywilna są w strzępach.

The economy is in tatters, with both food and oil shortages.

Gospodarka jest w strzępach, z zarówno jedzeniem jak i niedoborami naftowymi.

The working class organizations and civil rights groups are in tatters.

Robotnicze organizacje i grupy na rzecz przestrzegania praw obywatelskich są w strzępach.

When he emerges, his life and career are in tatters.

Gdy on pojawia się, jego życie i kariera walić się w gruzy.

The move left Europe's program of economic coordination in tatters.

Ruch zostawił program Europy gospodarczej koordynacji w łachmanach.

Skin in tatters, as if they were undergoing a change.

Skóra w łachmanach, jakby podlegali zmianie.

For the first time he saw - though in tatters - beauty.

Po raz pierwszy zobaczył - jednak w łachmanach - piękno.

If the economy is still in tatters then labour will do well.

Jeśli gospodarka jest w strzępach wciąż wtedy praca dobrze sobie będzie radzić.

Then they could pull out to the west and would have a good shot at getting away even if the hit teams were in tatters.

W takim razie mogli wycofać się na zachód i by mieć dobrą próbę walki z wyrywaniem się nawet gdyby przebojowe zespoły były w strzępach.

The year is 1977 (she died that September, at 53), and by then her voice was in tatters.

Rok jest 1977 (umarła ten wrzesień, przy 53), i do tego czasu jej głos był w strzępach.

With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?

Z obecną sytuacją w łachmanach, jednakże, takie wyzwanie jest realne?

The monk laughed when he saw me come back in tatters.

Mnich śmiał się gdy zobaczył, jak wróciłem w łachmanach.

As a result of the scandal, her reputation was in tatters.

W następstwie skandalu, jej reputacja walić się w gruzy.

Blood ran over him, and his clothes hung in tatters.

Krew przeciągnęła po nim, i jego ubranie wisiało w łachmanach.

Then, with his life in tatters, the man mysteriously died.

Wtedy, z jego życiem w łachmanach, człowiek w tajemniczy sposób umarł.

Her shirt was in tatters and he threw it to one side.

Jej koszula była w strzępach i rzucił tym do jednej strony.

However years of unrest have left the tourist industry in tatters.

Jakkolwiek, lata niepokoju zostawiły przemysł turystyczny w łachmanach.

"When their families are in tatters and they need clothes?

"Gdy ich rodziny są w strzępach i oni potrzebują ubrania?

His clothes were in tatters and he walked with a limp.

Jego ubranie było w strzępach i kulał.

Humans are no closer to the stars than before, and the space program is in tatters.

Ludzie są nie bliżsi do gwiazd niż wcześniej, i program kosmiczny jest w strzępach.

Its efforts to forge a single currency are in tatters.

Jego wysiłki by kuć jedną walutę są w strzępach.

It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.

To będzie nad progiem i to zostawiłoby naszą bieżącą strategię w łachmanach.

Then his skin began to blister and fall away in tatters.

W takim razie jego skóra zaczęła pokrywać się pęcherzami i odpadać w łachmanach.