infantilize
infantilise BrE

In 1995, he made his son James the chief executive but still tended to infantilize him.

W 1995, zrobił swojemu synowi Jamesa dyrektor naczelny ale jednak mieć skłoności do infantylizowania go.

But of course it is Victorian writing that keeps threatening to infantilize us.

Ale oczywiście to jest wiktoriańskie pisanie, które kontynuuje grożenie, że infantylizować nas.

It cannot have escaped anyone's notice that much of the current Bush-bashing aims to infantilize him.

To nie mogło uciec anyone's zauważać aż tyle z obecnego Bush-manto dąży do infantylizowania go.

Harry is delighted, of course, because it makes them more alike, but it seemed to me to infantilize George further.

Harry jest zachwycony, oczywiście, ponieważ to czyni ich bardziej podobni, ale to wydawało się mi infantylizować George'a dalej.

You bet Kessler's out to infantilize the American people.

Stawiasz Kessler na zewnątrz infantylizować amerykańskich ludzi.

Warmth, the main ingredient, has the ability to "infantilize" if not properly mitigated.

Ciepło, główny składnik, ma umiejętność aby "infantylizować" jeśli nie odpowiednio złagodzić.

It is that adults, by refusing to believe that children can be anything short of perfect angels, infantilize them further.

To jest to osoby dorosłe, przez odmawianie sądzenia, że dzieci mogą być czymś krótkim z prawdziwych anioł, infantylizować ich dalej.

The organization believes that current drinking laws "infantilize" young adults and promote immature behaviors.

Organizacja sądzi, że bieżące prawa dotyczące spożywania napojów alkoholowych "infantylizować" młodzi dorośli i propagować dziecinne zachowania.

If he knew that his parents knew of his secret activities, that would infantilize him, apparently.

Gdyby wiedział, że jego rodzice wiedzą o jego tajemnych działalnościach, to infantylizowałoby go, pozornie.

Of course, this was during the dark ages of maternity fashions, when the clothes' true purpose appeared to be to infantilize the woman wearing them.

Oczywiście, to było podczas mrocznych okresów mód ciążowych, kiedy ubranie 'prawdziwy cel wydał się mieć infantylizować kobietę noszącą ich.

Suggesting the Yuquis have regressed serves to justify the practices of the missionaries as they infantilize them.

Sugerując Yuquis cofnąć się w rozwoju serwy usprawiedliwić praktyki misjonarzy ponieważ oni infantylizują ich.

Then, if one wants to avoid the nanny state and not infantilize readers, there has to be a limit to any cautionary device, doesn't there?

Wtedy, jeśli jeden chce uniknąć państwa opiekuńczego i nie infantylizować czytelników, tam musi być limitem do jakiegokolwiek ostrzegawczego urządzenia, nie tam?

"It doesn't mean you have to treat them like children and infantilize them," Rabbi Hirschhorn said.

"To nie oznacza, że musisz traktować ich jak dzieci i infantylizuje ich" Rabbi Hirschhorn powiedział.

She had a tendency to infantilize her movie-star clients though, hovering over them and calling them 'baby.'

Miała skłonność do infantylizowania jej klientów film-gwiazdorski jednak, wisząc w powietrzu nad nimi i dzwoniąc do nich 'dziecko.'

It tends to infantilize them and cause them to go dashing about the corridors of advertising agencies with their ties flapping behind them.

To przejawia tendencję do infantylizowania ich i powoduje ich pójść roztrzaskiwać o korytarzach agencji reklamowych z ich krawatami łopoczącymi za nimi.

Their drug gobbling is highlighted, accompanied by slurps, gulps and other loud noises that infantilize their appetites.

Ich obżeranie się farmakologiczne jest podkreślone, towarzyszyć przez siorbnięcie, łyki i inne głośne odgłosy, które infantylizują ich apetyty.

"Again and again, the rape-crisis movement peddles images of gender relations that deny female desire and infantilize women," she writes.

"Na okrągło, gwałtu-kryzys ruch handluje po domach obrazami związków płci, które zaprzeczają żeńskiej ochocie i infantylizuje kobiety" ona pisze.

We also need to give more respect for humanities ability to adapt and overcome, we aren't made of sugar, stop trying to coddle and infantilize everyone.

Również musimy dać więcej szacunku dla ludzkości umiejętność przystosowania i pokonać, nie jesteśmy zrobieni z cukru, przestawać próbować rozpieścić i infantylizować każdego.

He feels the laddie magazines infantilize men, and that GQ and Details have become purchase-oriented.

On czuje, jak magazyny chłopaka infantylizowały ludzi, i to GQ i Szczegóły stały się skoncentrowane na zakup.

--mentally ill, and that charging money to see him alternately irritate and infantilize his audiences was the modern equivalent of Bedlam.

- - chory psychicznie, i że kazać pieniądzom zobaczyć na przemian, jak rozdrażnił i infantylizować jego publiczności było nowoczesnym odpowiednikiem Harmideru.

They undermine the tendency to idealize and infantilize children by suggesting that they are smarter, meaner and less unhappy than most grown-ups want to admit.

Oni podważają skłonność idealizować i infantylizować dzieci przez sugerowanie, że oni są bystrzejsi, skąpsi i mniej nieszczęśliwi niż większość dorosłych chcieć przyznać się/przyznawać się.

Some serving commanders are not in favor of The Surge because they fret that it will infantilize Iraqis even more about assuming responsibility for their own security.

Jacyś dowódcy porcji są nie na korzyść Nagłego Przypływu ponieważ oni ozdabiają ornamentem geometrycznym to to będzie infantylizować Irakijczyków nawet więcej o wzięciu odpowiedzialności dla ich własnego bezpieczeństwa.

But if, as an investment bank lobbyist quoted in the article said, the European Union's approach constitutes treating consumers like "children," please infantilize me the European way.

Jeśli jednak, ponieważ członek grupy nacisku banku inwestycyjnego zacytowany w artykule powiedział, nadejście europejskiej Unii stanowi traktowanie konsumentów tak jak "dzieci," proszę infantylizować mnie europejska droga.

Lidie is tall, homely, a tomboy--and somewhat anachronistically aware of all the 19 th century clothing and marriage customs that infantilize women.

Lidie jest wysokie, przytulne, tomboy--and nieco anachronicznie świadomy wszystkiego 19. wiek odzież i małżeństwo zwyczaje, które infantylizują kobiety.

On top of all this, the President rushes in to infantilize his Vice President, calling Mr. Berke to offer an extremely rare interview.

Do tego wszystkiego, Prezydent wdziera się infantylizować jego wiceprezesa, powołanie Mr. Berke proponować niezwykle rzadkie przesłuchanie.

Are you going to infantilise us and say we didn't know what we were doing either?

Zamierzasz infantylizować nas i powiedzieć, że nie wiedzieliśmy co robiliśmy też?

Women seem to need to infantilise men: men must be seen as incompetent and not fully grown up.

Kobiety wydają się musieć infantylizować mężczyzn: mężczyźni muszą być postrzegani jako osobę niekompetentną i nie w pełni urosnąć.

You can also buy toy-making kits, cute kids' clothes and giant wooden pencils to infantilise your office.

Również możesz kupować sprzęty produkcji zabawka, słodkie dzieci 'ubranie i olbrzymie drewniane ołówki infantylizować twoje biuro.

To suggest otherwise is to implicitly infantilise her - and other people who lighten - and hold them incompetent to make proper decisions about their best interests.

Sugerować inaczej jest aby bezgranicznie infantylizować ją - i inni ludzie kto rozjaśniać - i trzymać w ramionach ich niekompetentny podjąć właściwe decyzje w sprawie ich najlepszego interesu.

That's fine as far as it goes, but I do think that Ben Goldacre has a point when he argues that the media tend to infantilise its readers (viewers, listeners) by treating them as scientifically illiterate.

W porządku jak daleko ponieważ to idzie, ale myślę, że Ben Goldacre ma cel gdy on utrzymuje, że media mają skłoności do infantylizowania jego czytelników (widzowie, słuchacze) przez traktowanie ich jak naukowo niepiśmienny.

Her portrayal of a series of superficial characters at the start of her career were criticized; film historian Gyan Prakash explained that these roles "tended to infantilise her, packaging her as daddy's little girl, all bubble and no fizz".

Jej przedstawienie cyklu powierzchownych charakterów na początku z jej kariery zostały skrytykowane; historyk filmowy Gyan Prakash wyjaśnił temu te role "mieć skłoności do nie infantylizowania jej, kreowania wizerunek publiczny jej jako dziewczynka tatusia, całego pęcherzyka i żadnego gazu".