interstice

Finding myself at this cultural interstice, I tried to understand.

Znajdując się przy tej kulturalnej szczelinie, spróbowałem rozumieć.

"That thing exploded and shoved me into the interstice, right?"

"Ta rzecz wybuchnęła i wrzuciła mnie do szczeliny, prawo?"

We can walk all around, rub noses with it, peer into its every interstice.

Możemy chodzić wszędzie, dotykać się nosami z tym, równy do jego każda szczelina.

The interstice in question follows one of the original novel's crucial scenes.

Omawiana szczelina przestrzega jednego z decydujących scen pierwotnej powieści.

Energy flashed through the cells, forcing an interstice open.

Energia machnęła przez komórki, otwierając siłą szczelinę.

Then it vanished, expanding a wormhole interstice and diving inside.

W takim razie to zniknęło, rozwijając szczelinę dziury wydrążonej przez korniki i nurkując do środka.

The weapons were layers deep, jutting through every interstice.

Broń była warstwami głęboki, wystając przez każdą szczelinę.

One of the horses stirred into motion, led towards that paler interstice.

Jeden z koni wymieszanych z ruchem, zaprowadzony w kierunku tej bledszej szczeliny.

The site may also be a lattice interstice.

Miejsce również może być szczeliną kratownicy.

The strange space where this happens is the interstice (Zwischenraum).

Dziwna przestrzeń gdzie to zdarza się jest szczeliną (Zwischenraum).

The child of that interstice was Mary Lee Settle's mother.

Dziecko tej szczeliny było Mary Lee Settle's matka.

Danger, it seemed, stalked every interstice of day-to-day life.

Niebezpieczeństwo, to wydawało się, tropić każdą szczelinę codziennego życia.

It seethed with force as though every link and interstice of material reality had been torn apart.

To kipiało z siłą jakby każde połączenie i szczelina rzeczywistości materiału były rozdarte wewnętrznie.

A wormhole interstice was opening around the nose of the blackhawk.

Szczelina dziury wydrążonej przez korniki otwierała się wokół nosa z blackhawk.

The 5th interstice has similar tubercle on posterior declivity.

5. Szczelina ma podobny guzek na późniejszej pochyłości.

The once omnipotent energy patterning cells were now struggling to open a wormhole interstice.

Raz wszechwładne komórki deseniu energetyczne teraz walczyły by otworzyć szczelinę dziury wydrążonej przez korniki.

The interstice widened, a light-devouring tunnel boring through infinity.

Szczelina rozszerzyła się, lekki-pożerający tunel przewiercający się przez nieskończoność.

He crossed the two inner circles, then positioned the cart on the interstice at the center where the axis of all lines converged.

Przeciwstawił się dwóm wąskim gronom, wtedy ustawić wóz na szczelinie przy centrum gdzie oś wszystkich pozycji była zbieżna.

To each interstice in the focus pattern, they fixed precise markers, attuned to a facet of the mysteries.

Do każdej szczeliny we wzorze nacisku, umocowali dokładne markery, nastroić do aspektu tajemnic.

If I go in there, she thought, I will learn all that man can know in this interstice of dimensions.

Jeśli ja wejdź tam, pomyślała, dowiem się, że cały ten człowiek może wiedzieć w tej szczelinie wymiarów.

In both of these very similar lattices there are two sorts of interstice, or hole:

W obu z tych bardzo podobnych kratownic są dwa rodzaje szczeliny, albo dziura:

An interstice was torn open.

Szczelina została rozerwana.

The interstice was already closing.

Szczelina już zamykała się.

She felt herself following it, feet pulled into the air and sliding round to point at the interstice surrounding the blackhawk's nose.

Poczuła, jak siebie szła za tym, stopami wciągniętymi do powietrza i pośliźnięciem się naokoło do punktu przy szczelinie otaczając blackhawk's nos.

Tak Ching Road beckoned to him beyond the gray interstice.

Tak Ching Droga skinęła na niego za szczeliną szarego.