jape

Then I will tell him that it was all a jape.

W takim razie powiem mu, że to było wszystko figiel.

Well, that jape had cost him the offer of a drink.

Tak więc, ten figiel kosztował go oferta napoju.

It's good that he can make a jape of it, Jon thought.

To dobrze, że on może składać tego figla, Jon pomyślał.

The poorest have become the victims of a political jape.

Najbiedniejszy zmusić do stawania się ofiarami politycznego figla.

Sometimes he teased her about that; she did not take his japes very well, though.

Czasami dokuczał jej z powodu tego; nie wzięła swoich figlów bardzo dobrze, jednak.

"What a jape the gods have made of us two," she said.

"Co figiel, którego bogowie mają zrobił z nas dwa," powiedziała.

It all started as a bit of a jape.

To wszyscy zaczęli jak trochę z figla.

University students have a long association with pranks and japes.

Studenci uniwersyteccy mają długie stosunki z figlami i figlami.

Yet the fun stuff, the laughs and japes are also absent.

Już fajne coś, śmiechy i figle są również nieobecne.

The jape held a larger grain of truth than its speaker knew.

Figiel utrzymywał, że większy cień prawdy niż jego mówiący wie.

"This is by no manner of means a jape, God help us.

"To jest w żadnym razie figiel, Bóg pomoc nas.

She was smiling too, and he knew it was at the same jape.

Uśmiechała się też, i wiedział, że to jest przy takim samym figlu.

I didn't want to fall for my own jape.

Nie chciałem dać się nabrać na mojego własnego figla.

This was quite a funny jape on Facebook, as a sort of private joke between friends.

To był całkiem zabawny figiel na Facebook, jako rodzaj prywatnego dowcipu między przyjaciółmi.

A dozen cruel japes leaped into his head, but for once he kept them there.

Tuzin okrutne figle wskoczyły do jego głowy ale tym razem zatrzymał ich tam.

It must be that he had seen only a small fraction of the Mailman's japes.

To musi być że zobaczył tylko mały ułamek figlów Listonosza.

He and his friends charge off, howling with laughter at this ancient jape.

On i jego przyjaciele pobierają opłatę daleko, rycząc ze śmiechu przy tym starożytnym figlu.

He has that fat jape of a priest with him, the one who likes to set his sword on fire.

On ma tego grubego figla kapłana z nim, jeden kto lubi podpalić jego miecz.

Many of those fifty would not long survive this callous jape.

Wielu z ci pięćdziesiąt długo nie przeżyć tego bezlitosnego figla.

He saw deeper than most, did her Dominic, and covered the hurt of it with a jape.

Zobaczył głębiej niż najbardziej, zrobił jej Dominica, i przykryć tego krzywdę figlem.

She hoped he hadn't misunderstood her jape as a suggestion.

Miała nadzieję, że nie źle zrozumiał swojego figla jako propozycja.

Or is this the Guardian having a Christmas jape with us?

Albo to jest Strażnik mający figla świątecznego z nami?

But why downgrade a lovely slip to a silly jape?

Ale dlaczego degradować śliczną pomyłkę na głupiego figla?

There is one detail of Southern japes that has inverted its class associations.

Jest jeden szczegół Południowych figlów to odwróciło swoje związki klasy.

But although many pirates see it all as a jolly jape, people in the software business are getting worried.

Ale pomimo że wiele kopii pirackich widzi to wszystko jako radosny figiel, ludzie w biznesie softwarowym martwią się.