jig is up
game is up

If you are being used, then the jig is up.

Jeśli jesteś używany, wtedy wydało się.

No one can say what they might do if word gets around that the jig is up.

Nikt nie może mówić co oni mogą robić jeśli słowo obejdzie to wydało się.

Once you do let it in, really, the jig is up.

Jak tylko wpuszczasz to, naprawdę, wydało się.

I'm supposed to be let off easy after the jig is up.

Powinienem zostać wynajętym spokojnie po tym jak wydało się.

After that jig is up, the network will hope we'll keep watching for the characters.

Po tym jak ta giga zdrożeje, sieć będzie mieć nadzieję, że będziemy kontynuować wyczekiwanie charakterów.

As his grandfather would say, "Looks like the jig is up!"

Ponieważ jego dziadek powiedziałby, "przypomina wydało się!"

But then she hits puberty and the jig is up.

Ale potem ona trafia na okres dojrzewania płciowego i wydało się.

Though the White House doesn't know that its jig is up, everyone else does.

Chociaż Biały Dom nie wie, że jego giga zdrożeje, każdy inny robi.

They can't be discovered or the whole jig is up."

Oni nie mogą być odkryci albo cała giga zdrożeje. "

Jerry throws a second tomato at Spike and the jig is up.

Jerry rzuca drugim pomidorem w Szpica i wydało się.

"You've got to be careful when you walk, because if your hat falls off, the jig is up," he said.

"Stałeś się ostrożny gdy chodzisz, bo jeśli twój kapelusz spada, wydało się" powiedział.

The jig is up, she realized with a gulp.

Wydało się, zrealizowała z łykiem.

But there are five letters on my desk that say that the jig is up.

Ale jest pięć listów na moim biurku że mówić, że wydało się.

This is the day when those of us who truly favor summer know for sure that the jig is up.

To jest w dniu, w którym ci z nas kto naprawdę przysługa lato wiedzieć na pewno, że wydało się.

Eventually it is likely that the source of the running key will be identified, and the jig is up.

Ostatecznie to jest prawdopodobne że źródło biegnącego klucza zostanie zidentyfikowane, i wydało się.

"The worst thing is that the jig is up wherever he goes now.

"Najgorsza rzecz jest że wydało się gdzie on idzie teraz.

"I'm afraid the jig is up, Anton," she said into it.

"Obawiam się wydało się, Anton," powiedziała do tego.

Behold, the jig is up - let us die.

Ujrzeć, wydało się - umierajmy.

When the Queen of England resorts to the market defense, you know that the jig is up.

Kiedy królowa Anglii kurorty do obrony rynkowej, wiesz co że wydało się.

Especially, as it would seem, the jig is up at the Ministry of Defence.

Specjalnie, ponieważ to wydawałoby się, giga zdrożeje przy Tece ministra Obrony.

Spike lets out an angry massive buffalo roar and the jig is up.

Szpic wypuszcza zły masywny bawoli ryk i wydało się.

At that moment the jig is up.

W tym momencie wydało się.

"The jig is up," I told them boldly, without any greetings or formalities.

"Wydało się" powiedziałem im śmiało, na zewnątrz jakiekolwiek pozdrowienia albo formalności.

The jig is up, the bird has flown, and the cat is out of the bag!

Wydało się, ptak poleciał, i kot zostanie wyeliminowany z torby!

"So I was right," Lawrence says, "we have to assume that the jig is up."

"Więc miałem rację" Lawrence mówi "musimy przypuścić że wydało się."

But your game is up, because now we know it, too.

Ale twoja gra nie śpi, ponieważ teraz znamy to, również.

Although whether you can call it a game is up for debate.

Pomimo że czy możesz nazywać to grą ma ochotę na debatę.

So the game is up, people are finding out that you have a problem.

Tak gra skończona, ludzie dowiadują się, że masz problem.

A shot in the back of the neck and the game is up.

Strzał w karku i gra skończona.

A game is up to 11 points and 2 sets.

Gra wzrośnie do 11 punktów i 2 kompletów.

Each game is up to 21, winning by 2 points.

Każda gra czuje się na siłach 21, wygrać 2 punktami.

Time to look for a proper job, the game is up.

Czas szukać prawdziwej pracy, gra skończona.

I thought you might be interested to know that the game is up.

Pomyślałem, że możesz być zainteresowany wiedzieć, że gra skończona.

"His status for the game is up in the air but it would probably be considered less than 50-50."

"Jego status dla gry nie śpi w powietrzu ale to prawdopodobnie byłoby uznawane mniej niż 50-50."

Yes, we carry on making the stuff, but most of us know the game is up.

Tak, prowadzimy robienie czegoś ale większość z nas wie gra skończona.

The game is up; they cannot carry on like this.

Gra skończona; oni nie mogą kontynuować w ten sposób.

Your game is up; 4 of you have been captured already!

Twoja gra nie śpi; 4 z ciebie zostało wzięte już!

The papers are found on him; the game is up.

Papiery zostaną znalezione na niego; gra skończona.

Now if this goes on long enough, the Allies' game is up.

Teraz jeśli to pójdzie dalej wystarczająco długo, alianci 'gra nie śpi.

Let's stop playing silly little games for your own game is up.

Przestawajmy grać głupie gierki dla twojej własnej gry nie śpi.

If the republics believe you are at all behind this, the game is up.

Jeśli republiki sądzą, że jesteś wcale za tym, gra skończona.

They can't let us learn, or the game is up.

Oni nie mogą pozwalać nam uczyć się, albo gra skończona.

What happens if George wins a game is up to local tradition.

Co zdarza się jeśli George wygra gema wzrośnie do lokalnej tradycji.

But no responsible researcher would suggest that the game is up by age 1.

Ale żaden odpowiedzialny pracownik naukowy nie zasugerowałby, że gra skończona według wieku 1.

The whole game is up here, and I am off upon a fresh line of rails altogether.

Cała gra jest tu w górze, i odejdę na świeżym kroju poręczy razem.

If its amusement you're after, I reckon the game is up.

Jeśli jego rozbawienie jesteś potem, tak myślę gra skończona.

"She's an old hand, and knows when the game is up.

"Ona ma doświadczenie, i wie kiedy gra skończona.

He knows the game is up, and means to bring us home again with what he can save.

On wie gra skończona, i ma zamiar odwieźć do domu nas jeszcze raz z co on może oszczędzać.

But the game is up and we're marked men.

Ale gra skończona i jesteśmy ludźmi napiętnowanymi.

The elite know the game is up, and therefore attempt to divert our attention.

Elita wiedzieć gra skończona, i dlatego próbować odwracać naszą uwagę.