jump off the page
leap off the page

Sometimes you're reading along and a fact just jumps off the page at you.

Czasami czytasz wzdłuż i fakt właśnie wzrasta gwałtownie ze strony u ciebie.

The effort, rather than the result, jumps off the page.

Wysiłek, a nie wynik, skacze ze strony.

But none of these guys really jumps off the page.

Ale żaden z tych facetów naprawdę nie skacze ze strony.

"Nothing is jumping off the page" to explain what happened.

"Nic nie wzrasta gwałtownie ze strony" wyjaśnić co zdarzyło się.

Other things jumped off the page right in the middle of the actual writing.

Inne rzeczy skoczyły ze strony w sam środek z rzeczywistego pisania.

Not so much that they jump off the page and steal your food though.

Nie tyle że oni skaczą ze strony i kradną twoje jedzenie jednak.

The stats do not jump off the page, but the job gets done.

Statystyka nie wzrasta gwałtownie ze strony ale praca dostaje zrobiony.

Words jump off the page and roll across the tongue.

Słowa wzrastają gwałtownie ze strony i rolki w poprzek języka.

He practically jumps off the page and is a total delight.

On praktycznie skacze ze strony i jest całkowitą radością.

When I first went to meetings last year, the numbers didn't really jump off the page at you.

Gdy najpierw bywałem na zebraniach w zeszłym roku, liczby naprawdę nie wzrosły gwałtownie ze strony u ciebie.

It seemed to be written in code, but the last word fairly jumped off the page at Tom.

To wydawało się zostać napisanym w kodzie ale ostatnie słowo uczciwie wzrosło gwałtownie ze strony u Tom.

The note was eight months old, but the cruel language made the horror jump off the page.

Notatka miała osiem miesięcy ale okrutny język przestraszył przerażenie ze strony.

In any history of racing, Sloan's figures jump off the page.

W jakiejkolwiek historii wyścigów, liczby Sloan wzrastają gwałtownie ze strony.

"They don't really jump off the page as great works," he said.

"Oni naprawdę nie skaczą ze strony jak wielki pracuje," powiedział.

An accountant was reviewing a document when something jumped off the page.

Księgowy sprawdzał dokument gdy coś wzrosło gwałtownie ze strony.

In all, it does not look pretty and the statistics do not jump off the page.

We wszystkim, to nie wygląda ładnie i statystyka nie wzrasta gwałtownie ze strony.

The volatile language nearly jumps off the page, but it pulls readers in at the same time.

Zmienny język niemal wzrasta gwałtownie ze strony ale to zatrzymuje czytelników w tym samym czasie.

"There aren't any patterns that jump off the page to me.

"Nie ma jakichkolwiek wzorów, które wzrastają gwałtownie ze strony do mnie.

But the questions that jump off the pages of the book - whose toe is she sucking, anyway?

Ale pytania, które wzrastają gwałtownie ze stron książki - czyj palec u nogi ona ssie, w każdym razie?

The profiles of some in the almanac, he said, "just jump off the page."

Profile z jakiś w almanachu, powiedział "właśnie skakać ze strony."

This far into the reading project, it is striking how often odd little passages jump off the page.

Dotąd do czytającego projektu, to uderza jak często dziwne małe przejścia wzrastają gwałtownie ze strony.

The entry seemed to jump off the page, twisting her stomach painfully.

Uczestnik wydawał się skoczyć ze strony, przekręcając jej żołądek boleśnie.

Open the newspaper, and her juiciest quotes jumped off the page.

Rozkładać gazetę, i jej najpikantniejsze cytaty wzrosły gwałtownie ze strony.

Suddenly one advertisement jumped off the page at Tom.

Nagle jedna reklama wzrosła gwałtownie ze strony u Tom.

"Every one of the characters jumped off the page.

"Każdy z charakterów skoczyć ze strony.

The photograph seemed to leap off the page to hit her.

Zdjęcie wydawało się zeskoczyć ze strony uderzyć ją.

The words, written in his own hand, seemed to leap off the page at him.

Słowa, wpisany jego własną rękę, wydawać się zeskoczyć ze strony u niego.

"It just seemed to leap off the page at me."

"To właśnie wydawało się zeskoczyć ze strony u mnie."

When the union people read the letter, part of that sentence leaped off the page.

Gdy ludzie związkowi czytają list, część tego zdania zeskoczyła ze strony.

Three pages into the file, two of the calls leaped off the page.

Trzy strony do pliku, dwie z rozmów telefonicznych zeskoczyły ze strony.

But the numbers that really leaped off the page at me were the birth defects.

Ale liczby, które naprawdę zeskoczyły ze strony u mnie były wadami wrodzonymi.

Turn to table 5.1, and many oddities leap off the page.

Kolej do stołu 5.1, i wiele osobliwości zeskakuje ze strony.

There, in the space reserved for the mother's name, familiar information leapt off the page.

Tam, w przestrzeni zarezerwowanej dla imienia matki, dobrze znane informacje zeskoczyły ze strony.

Three of the many truffle dishes leap off the page.

Trzy z wielu półmisek na truflę zeskakuje ze strony.

Soon father's glaring omissions began to leap off the page at me.

Niedługo oczywiste pominięcie ojca zaczęły zeskakiwać ze strony u mnie.

When they sent me 'Friends,' the writing just leaped off the page.

Gdy wysłali mnie 'Przyjaciele,' pisanie właśnie zeskoczyło ze strony.

One preliminary conclusion leaped off the page at him: "Eleven years?"

Jeden wstępny wniosek zeskoczył ze strony u niego: "jedenaście lat?"

The words leapt off the page at him.

Słowa zeskoczyły ze strony u niego.

A six-pointed Star of David leaped off the page at his eyes.

Sześć-spiczasty gwiazda Dawida zeskoczyła ze strony przy swoich oczach.

It was like a gift- such an unexpected pleasure-lines leaping off the page.

To było jak prezent- takie niespodziewane przyjemność-linia zeskakujące ze strony.

Desserts have an exuberance that leaps off the page.

Desery mają wylewność że skoki ze strony.

Like "Ecstasy," it is not something that in the reading would leap off the page as a gripping piece of theater.

Tak jak "Ekstaza," to nie jest coś że w czytaniu zeskoczyć ze strony jako porywający kawałek sceny.

Fashion photography today emphasizes the model in motion, practically leaping off the page.

Fotografia zajmująca się modą dziś podkreśla modela w ruchu, praktycznie zeskakując ze strony.

While no blockbuster revelations leap off the pages, Giuliani can tell a compelling story.

Podczas gdy żadne ujawnienia hitu nie zeskoczą ze stron, Guiliani może opowiadać frapującą historię.

Now the Alba in the drawing suddenly becomes three-dimensional, leaps off the page.

Skoro Alba w rysunku nagle staje się trójwymiarowa, skoki ze strony.

Now the information fairly leapt off the page.

Teraz informacje uczciwie zeskoczyły ze strony.

She "leaps off the pages," Susan Ware said here last year.

Ona "skoki ze stron," Susan Ware powiedziało tu w zeszłym roku.

But there's few of the books that don't have a scene or character that leap off the page.

Ale są niewielu z książek, które nie urządzają sceny albo charakteru ten skok ze strony.

The phrase "clinically drained" leaped off the page at Drummond.

Zwrot "klinicznie osuszyć" zeskoczyć ze strony przy Drummond.