And if it does - then you'll have to play her on the kedge like a tunny fish.

A jeśli to robi - w takim razie będziesz musieć grać ją na małej kotwicy pomocniczej jak tuńczyk ryba.

A long kedge of a nose bisected the face.

Długa mała kotwica pomocnicza nosa przecięła na pół twarz.

"They're still well up the foothills, but they're coming," Kedge said, warming his hands over the fire.

"Oni dobrze się czują wciąż w górę pogórza ale oni przychodzą" Mała Kotwica Pomocnicza powiedziała, rozgrzewając jego ręce ponad ogniem.

Breaking strain on that kedge hawser is only about forty-five tons.

Rozbijanie obciążenia na tej cumie małej kotwicy pomocniczej jest tylko o czterdzieści pięć tonach.

Then he went forward and anchored her roughly with the kedge and warp; she brought up in about six fathoms.

W takim razie pojechał do przodu i zakotwiczył ją z grubsza z małą kotwicą pomocniczą i osnową; podniosła w o sześciu sążniach anglosaskich.

Pray drop a kedge, but keep the breeze right aft, so that we can look through the strait when we choose.

Jeżeli można wiedzieć upuszczać małą kotwicę pomocniczą, ale przestrzegać prawa bryzy do tyłu, aby możemy przeglądać cieśninę gdy wybierzemy.

His secretary, the crippled Sylvia Kedge?

Jego sekretarz, okaleczona Sylvia Mała Kotwica Pomocnicza?

He wandered over tundra moss and samphire, kedge and grass.

Przechadzał się ponad mchem tundry i samphire, mała kotwica pomocnicza i trawa.

Keep only the kedge.'

Trzymać tylko mała kotwica pomocnicza. '

"We are all very grateful to Kedge," says Green, the former boss of United Utilities.

"Jesteśmy wszystkim bardzo wdzięczny Małej Kotwicy Pomocniczej," mówi Zielony, dawny szef zjednoczonych Usług Komunalnych.

'Let go the kedge.

'Puszczać małą kotwicę pomocniczą.

The kedge anchors struck and buried flukes in the soft ground of the Einsamtal meadow.

Kotwice małej kotwicy pomocniczej rozebrane i pochowane szczęśliwe trafy w miękkiej ziemi Einsamtal łąka.

Every yacht should carry at least two anchors - the main or bower anchor and a second lighter kedge anchor.

Każdy jacht powinien przewozić przynajmniej dwie kotwice - główny albo altana kotwica i druga lżejsza mała kotwica pomocnicza kotwica.

Her departure is the latest boardroom change at the charity since Kedge Martin was appointed its first full-time chief executive in 2009.

Jej odjazd jest najnowszą zmianą sali posiedzeń przy organizacji charytatywnej odkąd Kedge Martin został wyznaczony jego pierwszy dyrektor naczelny na pełnym etacie w 2009.

His current business and finance interests include Kedge Capital, an investment management group specializing in hedge funds, private equity and real estate.

Jego obecny biznes i udziały finansowe obejmują Kedge Capital, specjalizowanie się zarządzania papierami wartościowymi grupowe w funduszach hedgingowych, kapitał prywatny i nieruchomość.

The first Kedge missile arrowed south across the waters of the Bosporus, scant feet above the dark and oily waters.

Pierwsza Mała Kotwica Pomocnicza pocisk oznaczył strzałką południe przez wody Bosfor, niewielkie stopy nad ciemnymi i tłustymi wodami.

Macdonough also laid out extra kedge anchors from the quarters of his flagship Saratoga, which would allow him to spin the ship completely around.

Macdonough również wyłożył dodatkowe kotwice małej kotwicy pomocniczej od kwartałów jego Saratoga sztandarowej, która pozwoliłaby mu kręcić statkiem całkowicie wokół.

Macdonough ordered the bow anchor cut, and hauled in the kedge anchors he had laid out earlier to spin Saratoga around.

Macdonough uporządkował cięcie kotwicy dziobowej, i przewieziony w kotwicach małej kotwicy pomocniczej, które wyłożył wcześniej kręcić Saratoga wokół.

While he was telling the Old Bear what his scouts had seen, his man Kedge Whiteye told the rest of them.

Podczas gdy mówił Staremu Niedźwiedziowi co jego skauci zobaczyli, jego człowiek Kedge Whiteye powiedziało ich resztę.

'Stand by the kedge.'

'Stojak przez małą kotwicę pomocniczą.'

All were moored, as is the custom in Apia, with two anchors practically east and west, clear hawse to the north, and a kedge astern.

Wszyscy zostali przycumowani, taki jaki jest zwyczaj w Apia, z dwoma kotwicami praktycznie wschód i zachód, czysta kluza na północ, i mała kotwica pomocnicza wstecz.

Jack instantly gave a series of orders: before she reached the open water the frigate was under bare poles, riding to a kedge in the gentle outward current.

Jack natychmiast wydał cykl rozkazów: zanim sięgnęła po otwarte wody fregata była pod nagimi słupami, jadąc do małej kotwicy pomocniczej w łagodny na zewnątrz obecny.

The Naval Apprentice Kedge Anchor (New York: Taylor and Clement), 1841.

Morska Mała Kotwica Pomocnicza będąca na praktyce Kotwica (Nowy Jork: Taylor i Clement), 1841.

Key to the LCT's operation was the large stern-mounted kedge anchor which was dropped while inbound to the beach.

Kluczowy do LCT's operacja była dużą małą kotwicą pomocniczą mocowaną na rufa ostoja, która była odstąpiła podczas gdy wejściowy na plażę.

'It's sand here, not pebbles', Ramage said, 'and the boat party can drop a kedge and ease themselves in.' '

'To jest piasek tu, nie kamyki', Ramage powiedziało 'i partia łodzią może zrzucać małą kotwicę pomocniczą i może łagodzić siebie w.' '

Kedge anchors were also used to expedite the process.

Kotwice małej kotwicy pomocniczej również zostały użyte by przyspieszyć proces.

Cox'n, you'll let go the kedge anchor when I give the word.

Cox'n, puścisz małą kotwicę pomocniczą kotwica gdy daję słowo.

A network of lines led from each bow and a kedge anchor was run out astern.

Sieć linii zaprowadzona z każdego łuku i małej kotwicy pomocniczej kotwica została włączona na zewnątrz wstecz.

Personally I think he dragged his kedge anchor when he tried that first time.

Osobiście myślę, że ciągnął swoją małą kotwicę pomocniczą kotwica gdy spróbował tego pierwszego razu.

They also manned any additional machine guns and operated the kedge anchor, if it was required.

Również obsługiwali jakiekolwiek dodatkowe karabiny maszynowe i posługiwali się małą kotwicą pomocniczą kotwica, gdyby to było wymagane.

They dropped their kedge anchor 200 yards offshore and settled down to await the first wave of assault craft.

Upuścili swoją małą kotwicę pomocniczą kotwica 200 jardów na morzu i zabrać się czekać na pierwsze uderzenie łodzi desantowej.

Kedge Anchor, its news magazine.

Mała kotwica pomocnicza Kotwica, jego magazyn informacyjny.

The storm still increasing, they let go the kedge anchor; so that they then rode by four anchors ahead, which were all they had.

Burza wciąż wzrastając, oni puszczają małą kotwicę pomocniczą kotwica; aby wtedy pojechali przez cztery ostoje naprzód, który byli wszystkim, co mieli.

He replaced the phone on its hook and the ship went on with no check to show that the kedge anchor had been dropped astern.

Odłożył na miejsce telefon na swoim haku i statek kontynuował z żadnym czekiem pokazanie, że mała kotwica pomocnicza kotwica została podrzucona wstecz.

The kedge anchors struck and buried flukes in the soft ground of the Einsamtal meadow.

Kotwice małej kotwicy pomocniczej rozebrane i pochowane szczęśliwe trafy w miękkiej ziemi Einsamtal łąka.

Every yacht should carry at least two anchors - the main or bower anchor and a second lighter kedge anchor.

Każdy jacht powinien przewozić przynajmniej dwie kotwice - główny albo altana kotwica i druga lżejsza mała kotwica pomocnicza kotwica.

Macdonough also laid out extra kedge anchors from the quarters of his flagship Saratoga, which would allow him to spin the ship completely around.

Macdonough również wyłożył dodatkowe kotwice małej kotwicy pomocniczej od kwartałów jego Saratoga sztandarowej, która pozwoliłaby mu kręcić statkiem całkowicie wokół.

Macdonough ordered the bow anchor cut, and hauled in the kedge anchors he had laid out earlier to spin Saratoga around.

Macdonough uporządkował cięcie kotwicy dziobowej, i przewieziony w kotwicach małej kotwicy pomocniczej, które wyłożył wcześniej kręcić Saratoga wokół.

Captain Jonas Rose attempted to use the ship's boats, together with the stream and kedge anchors, to pull the ship off, but to no avail.

Kapitan Jonas Rose spróbowała użyć szalup, razem ze strumieniem i kotwicami małej kotwicy pomocniczej, ściągnąć statek, ale aby żaden środek zaradczy.

In 2006, Saskatoon Fire and Protective Services divers discovered a large kedge anchor during a routine training dive.

W 2006, Saskatoon Fire i Zabezpieczających Serwisach nurkowie odkryli dużą małą kotwicę pomocniczą kotwica podczas rutynowego skoku do wody szkoleniowego.

In yachts, a kedge anchor is an anchor carried in addition to the main, or bower anchors, and usually stowed aft.

W jachtach, mała kotwica pomocnicza kotwica jest kotwicą niesiony oprócz główny, albo kotwice altany, i zazwyczaj chować do tyłu.

Zabotski came to his lot on Lake Borgne, and he is still afloat there, drifting on a little kedge anchor.

Zabotski przyszedł na swój los na Borgne jeziorowym, i on jest wciąż unoszący się tam, znosząc na trochę małej kotwicy pomocniczej kotwica.

I found a light kedge anchor in the fore-hold, where such things were kept; and with a deal of exertion got it on deck and into the boat.

Znalazłem małej kotwicy pomocniczej światła kotwicę w przedni-uścisk gdzie takie rzeczy były trzymane; i z umową trudu dostać to na pokładzie i do łodzi.

One, LCA 125, dropped its kedge anchor just prior to beaching, but the anchor line played out and ran off the drum.

Jeden, LCA 125, upuścić jego małą kotwicę pomocniczą kotwica właśnie przed wyrzucaniem na brzeg, ale kotwiczna linia odegrała i pobiegła z bębna.

The Naval Apprentice Kedge Anchor (New York: Taylor and Clement), 1841.

Morska Mała Kotwica Pomocnicza będąca na praktyce Kotwica (Nowy Jork: Taylor i Clement), 1841.

Key to the LCT's operation was the large stern-mounted kedge anchor which was dropped while inbound to the beach.

Kluczowy do LCT's operacja była dużą małą kotwicą pomocniczą mocowaną na rufa ostoja, która była odstąpiła podczas gdy wejściowy na plażę.

Gale passed the test, and Wilkes presented papers to the crew along with a compass, kedge anchor, log line, two log glasses, and an American flag.

Gale zdali test, i Wilkes przedstawił papiery załodze wraz z kompasem, mała kotwica pomocnicza kotwica, linia polana, dwie szklanki polana, i amerykańska flaga.

To replace the foremast with the mizzenmast: mentioned in W. Brady's The Kedge Anchor (1852)

Odłożyć na miejsce fokmaszt z mizzenmast: wspomniany w W. Brady'ego Mała Kotwica Pomocnicza Kotwica (1852)

The winch for the stern kedge anchor was relocated atop the port side deckhouse, just aft of the port side 20 mm mount.

Wciągarka dla srogiej małej kotwicy pomocniczej kotwica została przeniesiona na pokładówce lewej burty, po prostu do tyłu z lewej burty 20 góra mm.

Macdonough hauled in further on his kedge anchors to bring his broadside to bear on HMS Linnet.

Macdonough wciągnięty dalej jego kotwice małej kotwicy pomocniczej skłonić jego ostry atak by ciążyć HMS Linnet.

"Let's see if we can kedge her out of here, Alick."

"Zastanówmy się jeśli możemy przeciągać na kotwicy pomocniczej ją na zewnątrz z tu, Alick."

"I would 'kedge out' with the wind as it is," I answered.

"Chciałem' mała kotwica pomocnicza na zewnątrz 'z wiatrem jak to ja odpowiedzieć.

"We can try and kedge her off.

"Możemy spróbować przeciągać na kotwicy pomocniczej ją daleko.

No necessity to kedge our way through."

Żadna konieczność przeciągnąć na kotwicy pomocniczej naszą drogę całkowicie. "

If she's up on the beach, we will have to kedge her off and we won't have much time.

Jeśli ona nie będzie spać na plaży, będziemy musieć przeciągnąć na kotwicy pomocniczej ją daleko i nie spędzimy dużo czasu.

Every effort to kedge Sirius off failed; she was firmly aground, making water, and unable to be freed.

Każdy wysiłek do małej kotwicy pomocniczej Syriusz daleko doznał niepowodzenia; była stanowczo na mieliźnie, nabierając wody, i niezdolny do zostania uwolnionym.

I know what I shall do to- morrow, the first thing - run out a light anchor and kedge the schooner off the beach.

Wiem co zrobię do- dnia jutrzejszego, pierwszy rzecz - wyczerpywać się niskokaloryczna kotwica i przeciągać na kotwicy pomocniczej szkuner z plaży.

Winchmen, stand by to kedge her.

Winchmen, stać z boku przeciągnąć na kotwicy pomocniczej ją.

'Kedge up and down,' cried Whewell from the bows.

'Mała kotwica pomocnicza tam i z powrotem,' wykrzyknięty Whewell z łuków.

When Baker had power on the ship, the anchor winches would be used to kedge Golden Adventurer off the bank.

Gdy Baker miał moc w statku, kotwiczne wciągarki zostałyby użyte by przeciągnąć na kotwicy pomocniczej Golden Adventurer z banku.

In a calm, sailing ships depended on the manpower of their crews to tow the ship from the boats, or to kedge with anchors.

W spokoju, żaglowce zależały od siły roboczej swoich załóg ciągnąć statek z łodzi, albo do małej kotwicy pomocniczej z kotwicami.

Her sailors had to kedge rafts holding small cannon and rocket launchers seven miles up the river to Fort McHenry.

Jej marynarze musieli przeciągnąć na kotwicy pomocniczej tratwy trzymające niewielką armatę i wyrzutnie rakietowe siedem mil w górę rzeki do Fort McHenry.

It is possible for a sailing vessel to become trapped along a lee shore, with the only recourse being to use an engine, or use anchors to kedge out.

Może statek żaglowy stać się złapany w pułapkę wzdłuż brzegu miejsca osłoniętego od wiatru, z jedyną ostatnią deską ratunku mającą użyć silnika, albo używać kotwic by przeciągnąć na kotwicy pomocniczej na zewnątrz.

Macdonough then dropped a stern anchor; cut his bow cable; and, with the help of tars hauling on lines to kedge anchors, swung the ship around bringing her fresh, port, broadside guns to bear on the enemy.

Macdonough wtedy podrzucił srogą kotwicę; ciąć jego łuk kabel; i, przy pomocy smół ciągnących na liniach do ostoi małej kotwicy pomocniczej, zakołysać statkiem około zabierania jej świeży, port, bronie ostrego ataku ciążyć wrogowi.

On 10 December, Union Army transport Menemon Sanford grounded on a reef south of Key West, Florida, and Gemsbok sent a launch and crew to kedge her off, taking aboard many officers and men later debarked at Key West.

10 grudnia, Union Army Menemon transportowy Sanford oparty na rafie na południe od Key West, Floryda, i oryks południowy wysłał wystrzelenie i załogę by przeciągnąć na kotwicy pomocniczej ją daleko, biorąc na wielu oficerowie i żołnierze później wyładowali przy Key West.