keep one's powder dry

The days of having to keep your powder dry are long past.

Dni musieć utrzymać suchym twój proszek skończą się długo.

"You may as well trail along in the car and keep your powder dry."

"Ty móc też szlak wzdłuż w samochodzie i utrzymywać suchym twój proszek."

"Sometimes the best thing you can do is keep your powder dry and wait for the right moment to move ahead," he said.

"Czasami najlepsza rzecz, dla której możesz robić jest utrzymywać suchym twój proszek i czekać dla odpowiedniej chwili by ruszyć się naprzód," powiedział.

Seek agreements, he has always said, but keep your powder dry.

Szukać zgód, zawsze mówił, ale utrzymywać suchym twój proszek.

"Keep your powder dry," the human said in a voice which was only half-teasing.

"Utrzymywać suchym twój proszek," człowiek powiedział w głosie, który był tylko połowa-przekorny.

Even when it isn't raining - keep your powder dry, lad!

Nawet gdy nie pada - utrzymywać suchym twój proszek, chłopak!

It's all about biding your time, keeping your powder dry.

To chodzi o czekanie twój czas, utrzymując suchym twój proszek.

Keep your powder dry until all have responded.

Utrzymywać suchym twój proszek do wszystkiego odpowiedzieć.

"Keep your powder dry," I said, needlessly, for we all understood the necessity.

"Utrzymywać suchym twój proszek," powiedziałem, niepotrzebnie, dla wszyscy zrozumieliśmy konieczność.

The horn illustrates the expression "Keep your powder dry."

Róg ilustruje wyrażenie "utrzymywać suchym twój proszek."

Close the cover on your priming pan and keep your powder dry!

Blisko nakrycie na twoim uzbrajaniu zjedź i utrzymaj suchym twój proszek!

"Keep your powder dry and your allies briefed."

"Utrzymywać suchym twój proszek i twoi sojusznicy poinformowali."

"In the meantime, keep your powder dry."

"W tym czasie, utrzymywać suchym twój proszek."

Each stanza ends with a variant of the line, "put your trust in God, my boys, and keep your powder dry."

Każda zwrotka kończy się wariantem linii "umieszczać twoje zaufanie w Bogu, moi chłopcy, i utrzymywać suchym twój proszek."

"Do you keep your powder dry, Stephen?"

"Utrzymujesz suchym swój proszek, Stephen?"

"You have kept your powder dry?"

"Utrzymałeś suchym swój proszek?"

As he reached the revolving door Rafferty called out to him: "Keep your powder dry, huh?"

Ponieważ doszedł do Rafferty przejściowego wywołanego do niego: "utrzymywać suchym twój proszek, hę?"

Yet I was not unmindful of that sound advice, "Put your trust in God, my boys; and keep your powder dry!"

Już nie byłem obojętny na tę mądrą radę "umieszczać twoje zaufanie w Bogu, moi chłopcy; i utrzymywać suchym twój proszek!"

Keep Your Powder Dry (1945)

Utrzymywać suchym twój Proszek (1945)

They subscribed wholeheartedly to the Anglo-Saxon practicality of "Pray to God but keep your powder dry."

Wpłacili gorąco do anglosaskiej praktyczności z "zanosić modły do Boga ale utrzymywać suchym twój proszek."

Domestically, Mr. Esrey said, the best strategy would be "keeping your powder dry" and awaiting better merger chances ahead.

W kraju, Mr. Esrey powiedział, najlepsza strategia byłaby "utrzymywaniem suchym twojego proszku" i oczekując lepszych szans dotyczących fuzji naprzód.

Remember, the three golden rules, Ned: keep your powder dry, a slowmatch lit and your women well fed and ill clothed.

Pamiętać, trzy złote zasady, Ned: utrzymywać suchym twój proszek, slowmatch zapalony i twoje kobiety dobrze wyżywiły i źle ubrany.

I would like to take this time to wish all Marines, past, present and future a very Happy Birthday, stay safe and keep your powder dry!!!

Chciałbym wziąć tym razem życzyć wszystkim Żołnierzy piechoty morskiej, miniony, obecny i przyszły bardzo Wszystkiego najlepszego, zostawać bezpieczny i utrzymywać suchym twój proszek!!!

As Cromwell aptly said: 'Put your trust in God, if you so wish - but keep your powder dry.'

Ponieważ Cromwell trafnie powiedział: 'umieszczać twoje zaufanie w Bogu, jeśli tak chcesz - ale utrzymywać suchym twój proszek.'