kvetch

Too many of us would rather kvetch than vote.

Też wielu z nas raczej narzekałby niż głos.

To be Jewish, in other words, is to kvetch.

Być żydowskim, innymi słowy, ma narzekać.

"How could he kvetch about his struggles when friends were dying?

"Jak mógłby narzekać o swoich walkach gdy przyjaciele byli umierający?

"Unless you want to hear him kvetch all night."

"Chyba że chcesz usłyszeć, jak narzekał przez całą noc."

They kvetch a lot because Marina refuses to service the clientele.

Oni narzekają dużo ponieważ Marina śmiecie do usługi klientela.

I don't mean to kvetch, but his schmoozing was annoying.

Nie mam zamiaru narzekać ale jego gadanie denerwowało.

It gives you the right to kvetch about all the things that aren't as you think they should be.

To daje prawo ci by narzekać o wszystkich rzeczach, które nie są ponieważ myślisz, że oni powinni być.

In the case at hand, give Maxine a same-age ally to kvetch to.

W przypadku pod ręką, dawać Maxine same-age sojusznik narzekać aby.

Used as a verb, kvetch usually connotes whining or complaining.

Użyty czasownikowo, narzekać zazwyczaj przywodzi na myśl utyskiwanie albo skarżenie się.

Then they kvetch about using incendiary weapons in a city like Falluja.

W takim razie oni narzekają o używaniu zapalającej broni w mieście jak Falluja.

After all, why kvetch over some detours that may, even for the most pedestrian of pedestrians, take an additional five minutes?

Przecież, dlaczego narzekać ponad jakimiś okrężnymi drogami że móc, nawet dla najwięcej przeciętny z pieszych, brać dodatkowych pięć minut?

If nothing else, the experiment had already confirmed the theory that New Yorkers will kvetch about anything, even free cash.

Jeśli nic jeszcze, eksperyment już potwierdził teorię że New Yorkers będzie narzekać o niczym, nawet wolna gotówka.

And the writer Jonathan Ames will kvetch about his own repudiations.

I pisarz Jonathan Ames będzie narzekać o jego własnych odrzuceniach.

We couldn't go home to kvetch to each other, like we do when we're working on separate projects."

Nie mogliśmy pójść do domu narzekać do siebie, tak jak robimy gdy opracowujemy odrębne projekty. "

I am woman: Hear me roar, whimper, kvetch etc.

Jestem kobietą: słyszeć, jak ryknąłem, jęczeć, narzekać itd.

He expressed relief that never again would customers call him to kvetch about the Left Coast Carnegie.

Wyraził ulgę że nigdy więcej klienci wezwaliby go do narzekania o zostawionym Carnegie nadbrzeżnym.

He'll kvetch about it, but he'll order it.

On będzie narzekać o tym ale on zarządzi to.

Not only do his Russian Jewish neighbors refuse to speak English, they kvetch all the time.

Nie tylko robić jego rosyjskich żydowskich sąsiadów odmawiać mówienia po angielsku, oni narzekają przez cały czas.

Marshall admits her tendency to kvetch and wheedle her way through a film is part affectation.

Marshall uznaje swoją skłonność narzekać i wyłudzać jej przejście przez film część jest pozą.

Sure, Ms. Hoffman, in her inimitable comedic way, still finds reasons to kvetch.

Pewny, Ms. Hoffman, w jej komediowej drodze nie do podrobienia, wciąż znajduje powody narzekać.

CAN you be a real New Yorker if you can't kvetch?

Możesz być prawdziwym nowojorczykiem jeśli nie możesz narzekać?

And I kvetch when I have a cold," he added, sniffling and coughing.

I narzekam gdy jestem przeziębiony "dodał, pociągając nosem i kasłając.

There is never just one biennale but many of them, all mixed up, and you're free to like or kvetch about any or all.

Nie ma nigdy właśnie jeden biennale ale wielu z nich, pomylone wszystko, i możesz lubić albo narzekać o którymkolwiek albo wszystkim.