laughing stock
laughingstock AmE

When word does get out, he will be a laughing stock.

Gdy słowo wyjdzie, on będzie przedmiotem drwin.

"Laughing stock of the whole Department, those last weeks before we left!"

"Pośmiewisko całego Departamentu, te zeszłe tygodnie zanim wyszliśmy!"

And if anybody found out I'd be a laughing stock.

A jeśli każdy dowiedział się, że będę przedmiotem drwin.

He'd be a laughing stock if anybody ever saw them.

Byłby przedmiotem drwin gdyby każdy kiedykolwiek zobaczył ich.

We have been making ourselves a laughing stock for long enough.

Robiliśmy sobie pośmiewisko dla wystarczająco długo.

Our airport has become the laughing stock of the world.

Nasze lotnisko zostało pośmiewiskiem świata.

She said he was making a laughing stock of himself and everybody associated with him.

Powiedziała, że wystawia na pośmiewisko siebie i każdego powiązanego z nim.

A club that had become a laughing stock was beginning to find its feet.

Klub, który stał się pośmiewiskiem zaczynał znajdować swoje stopy.

But one man's laughing stock is another's team in transition.

Ale pośmiewisko jednego człowieka jest cudzym zespołem w przejściu.

You've made a laughing stock of yourself with everybody on the mine.

Wystawiłeś na pośmiewisko siebie z każdym na kopalni.

I do not intend to be made a laughing stock.

Nie mam zamiar być ustawionym pośmiewisko.

Honestly, we must be the laughing stock of the world.

Szczerze mówiąc, musimy być pośmiewiskiem świata.

"I told them we'd be a laughing stock if we did this."

"Powiedziałem im, że będziemy przedmiotem drwin gdybyśmy zrobili to."

A coalition that has also made him and his party a laughing stock.

Koalicja, która również zrobiła go i jego przyjęcie pośmiewisko.

And that less than a generation after British industry was the laughing stock of the world.

I że mniej niż generacja po brytyjskim przemyśle była pośmiewiskiem świata.

Surely the laughing stock of the financial community as he actually got caught!

Na pewno pośmiewisko finansowej społeczności ponieważ faktycznie przytrzasnął!

"When it comes on the market, you'll be a laughing stock."

"Gdy to przyjdzie na rynku, będziesz przedmiotem drwin."

At the least it would make me a laughing stock."

Przy najmniej to zrobiłoby mi pośmiewisko. "

In its time that name has made me a laughing stock!"

Za swój czas to imię zrobiło mi pośmiewisko! "

For many weeks and months, the city of Naples was a laughing stock all over the world.

Przez wiele tygodni i miesiące, miasto Neapolu było przedmiotem drwin na całym świecie.

Two years ago, Presley on the screen was a laughing stock.

Dwa lata temu, Presley na ekranie był przedmiotem drwin.

We're the laughing stock of the kingdom after that ball and it's you or me.

Jesteśmy pośmiewiskiem królestwa za tą piłką i to jesteśmy ty albo ja.

"He was not the laughing stock of Arkansas," she said.

"Nie był pośmiewiskiem Arkansas" powiedziała.

Gary Hart is making a laughing stock of his party.

Gary Hart wystawia na pośmiewisko swojej strony.

The very gesture of asking for help from the organization would make him a laughing stock.

Sam gest poproszenia o pomoc z organizacji zrobiłby mu pośmiewisko.

You just turned me into the laughingstock of the country.

Właśnie zamieniłeś mnie laughingstock z kraju.

The result is that we are the laughingstock of the world.

Skutek jest że jesteśmy laughingstock ze świata.

Do we really want to be the laughingstock of the world?

Naprawdę chcemy być laughingstock ze świata?

You've made me the laughingstock of the whole town, I want you to know!

Zrobiłeś mi laughingstock z całego miasta, chcę byś wiedział!

At the very least, it would make him a laughingstock.

Przynajmniej, to zrobiłoby go laughingstock.

You're going to be a laughingstock when word of this gets around.

Zamierzasz być laughingstock gdy tego słowo porusza się.

In his three years there, he had turned a laughingstock into a national force.

W jego trzy lata tam, obrócił się laughingstock do krajowej siły.

"We've been the laughingstock of the country for a long time."

"Byliśmy laughingstock z kraju od dłuższego czasu."

"It made you look like a laughingstock in front of the entire world!"

"To sprawiło, że przypominasz laughingstock przed całym światem!"

It would have made a laughingstock of anybody but him.

To zrobiłoby laughingstock z nikogo ale go.

A month ago we had a scene that could have made us the laughingstock of the world.

Miesiąc temu urządziliśmy scenę, która mogła zrobić nas laughingstock ze świata.

If not a dead letter, it is close to a laughingstock.

Jeśli nie niedoręczony list, to jest blisko aby laughingstock.

West would be the laughingstock of the entire department tomorrow.

Zachód byłby laughingstock z całego departamentu jutro.

Worse, he was now a laughingstock to the entire city.

Gorzej, był teraz laughingstock do całego miasta.

Honestly, do they want you to be a public laughingstock?

Szczerze, oni chcą byś był publiczny laughingstock?

For years to come, she would be the laughingstock of the Washington press corps.

Przez wiele lat przyjść, byłaby laughingstock z dziennikarzy waszyngtońskich.

We've got two weeks before Sacramento comes down here and makes us a laughingstock.

Dostaliśmy dwa tygodnie zanim Sacramento przychodzi tu na dole i robi nas laughingstock.

That would have turned the tables and made her the laughingstock.

To odwróciłoby sytuację i zrobiłoby jej laughingstock.

What a fool, a laughingstock, she would seem to the world.

Co głupiec, laughingstock, wydawałaby się światu.

A few more such incidents, and he'll be a laughingstock.

Jeszcze parę takie incydenty, i on będzie laughingstock.

She had started the evening with such high hopes, only to become a laughingstock.

Zaczęła wieczór od takich wielkich nadziei tylko po to aby stawać się laughingstock.

"You deserve to be the laughingstock of the entire town."

"Zasługujesz by być laughingstock z całego miasta."

"You'll have us the laughingstock of this whole county," Call said.

"Będziesz mieć nas laughingstock z tego całego hrabstwa," Rozmowa Telefoniczna powiedziała.

I was willing to be the laughingstock of the company, but this is worse!

Chciałem być laughingstock ze spółki, ale to jest gorsze!

I've heard other people, in fact, who said that you were a laughingstock as Ambassador over there.

Słyszałem innych ludzi, tak naprawdę, kto powiedzieć, że jesteś laughingstock jako Ambasador tam.