laughter , **

We'll always remember the very best of times and the laughter.

Zawsze będziemy pamiętać bardzo najlepiej z czasów i śmiechu.

But such things get lost in almost two hours of laughter.

Ale takie rzeczy zagubią się w prawie dwie godziny śmiechu.

He went a year and a half without much laughter in his life.

Przebył rok i połowę bez dużo śmiechu w jego życiu.

If laughter comes, can art and science be far behind?

Jeśli śmiech nadchodzi, sztuka i nauka mogą być daleko z tyłu?

His laughter had brought a great many of us together, over the years.

Jego śmiech przyniósł bardzo dużo z nas razem, przez lata.

I knew from their laughter they must have told me before, more than once.

Wiedziałem z ich śmiechu, że muszą mówić mi wcześniej, niejednokrotnie.

The second half of my talk is always to bring more laughter into your life.

Druga połowa mojego mówienia ma zawsze przynieść więcej śmiechu do twojego życia.

Rather, laughter may be a side effect of good health.

Raczej, śmiech może być efektem ubocznym dobrego zdrowia.

She looked up at him with laughter in her eyes.

Popatrzyła w górę na niego ze śmiechem w swoich oczach.

Well, a little laughter is a small price to pay for their help.

Tak więc, trochę śmiechu jest niewielką ceną płacić za ich pomoc.

Inside, she could hear the sound of laughter and music.

Do środka, mogła słyszeć odgłos śmiechu i muzyki.

Instead, she heard low laughter from the back of the house.

Za to, słyszała cichy śmiech z tyłu domu.

Through more laughter, she told him what had been said.

Przez więcej śmiechu, powiedziała mu co zostało powiedziane.

I looked at her eyes and found laughter in them.

Patrzałem na jej oczy i znalazłem śmiech w nich.

They hear a girl's laughter and go outside to find the child.

Oni słyszą śmiech dziewczynki i wyjdą na dwór znaleźć dziecko.

From further up the street came the sound of laughter.

Z ponadto w górę ulica przyszła odgłos śmiechu.

He made a sound, which she did not think was laughter.

Dał do myślenia dźwiękowi, który zrobiła nie był śmiechem.

He really did, the first real laughter she had heard form him.

Naprawdę zrobił, pierwszy rzeczywisty śmiech słyszała formularz go.

He heard laughter again and tried to turn his head toward the sound.

Słyszał śmiech jeszcze raz i spróbował obrócić jego głowę w kierunku dźwięku.

Above the laughter and the music, no one heard a thing.

Nad śmiechem i muzyką, nikt nie słyszał rzeczy.

Then he was looking at me again, the laughter still in his eyes.

W takim razie patrzał na mnie jeszcze raz, śmiech wciąż w jego oczach.

But inside the family, with love and laughter, she knew how to put each of us in our place.

Ale wewnątrz rodziny, z miłością i śmiechem, potrafiła pokazać każdemu z nas gdzie nasz miejsce.

There was laughter all around, and the two men got down to work.

Był śmiech wszędzie, i dwóch ludzi zabrało się do roboty.

There was a good give and take, a lot of laughter.

Było dobry iść na ustępstwa, dużo śmiechu.

Then he heard the laughter and knew it was all right.

W takim razie słyszał śmiech i wiedział, że to jest w porządku.