leaf through a book
flick through a book

She leafed through a book that described their work.

Ona leafed przez książkę to opisywało ich działalność.

There he is - on the sofa, leafing through a book of glossy photographs.

Jest tam - na kanapie, leafing przez książkę błyszczących zdjęć.

He was sitting on the couch by then, leafing through a book about auto theft.

Siadał na kanapie do tego czasu, leafing przez książkę na temat kradzieży samochodowej.

Comfortable chairs encourage browsers to relax and leaf through a book.

Odprężeni przewodniczący zachęcają przeglądarki by odprężyć się i liść przez książkę.

He was leafing through a book about Grand Central when inspiration struck.

Był leafing przez książkę na temat Grand Central gdy natchnienie uderzyło.

Sophie stared at the dark-haired giant who stood quietly leafing through a book.

Sophie wpatrywała się w ciemnowłosego olbrzyma, który stanął cicho leafing przez książkę.

We leafed through a book of recently discovered photographs of Charlie Chaplin.

My leafed przez książkę zdjęć Charlie Chaplin ostatnio znalezionych.

If you ever have occasion to watch my daughter reading, don't be deceived by the way she seems to be idly leafing through a book.

Jeśli kiedykolwiek masz okazję przestudiować moją lekturę córki, nie daj się zwieść a propos ona wydaje się być bezczynnie leafing przez książkę.

Saint-Germain received his visitor while leafing through a book by Paracelsus.

Saint-Germain otrzymać jego gościa podczas gdy leafing przez książkę przez Paracelsusa.

Before the ceremony the 120 guests leafed through a book that contained their completed (and graded) crossword-puzzle response cards.

Przed ceremonią 120 gości leafed przez książkę, która zawierała ich skończony (i posortowany) karty krzyżówka-układanka odpowiedzi.

He had sat down in the armchair with Meredith on his lap and was leafing through a book he had taken from the shelves.

Usiadł w fotelu z Meredith na jego kolanach i był leafing przez książkę wziął z półek.

(In one telling scene, three teen-age suspects leaf through a book of mug shots as if it were a high school yearbook.)

(W jednej informującej scenie, trzy teen-age podejrzani liść przez książkę zdjęć policyjnych jakby to były rocznikiem liceum.)

He turned to the drawing room, opening the door that had been left ajar, to find the Lady Camoynes leafing through a book.

Odwrócił się do salonu, otworzyć drzwi, które zostały uchylony, znaleźć Pani Camoynes leafing przez książkę.

But too often, the shifts between stories feel abrupt, as if one were leafing through a book called "Amusing Barrymore Anecdotes."

Ale zbyt często, zmiany między historiami czują się obcesowe, jakby jeden były leafing całkowicie książka zadzwoniła "Amusing Barrymore Anecdotes."

He sautéed them with butter and parsley and served them to the family, fatefully neglecting to leaf through a book in the kitchen which identified mushrooms.

On sautéed ich z masłem i pietruszką i obsłużyć ich do rodziny, znacząco zaniedbując do liścia przez książkę w kuchni który zidentyfikować grzyby.

Gein's story grabbed the attention of McDonough and Gray as they were leafing through a book on murderers and true crime.

Historia Gein złapała uwagę McDonough i Graya ponieważ byli leafing przez książkę na temat morderców i prawdziwego przestępstwa.

The few seconds it takes to leaf through a book to check and see that it is not a hiding place for explosives seems well worth the time and effort.

Niewiele sekund zabierze do liścia przez książkę sprawdzenie i widzi, że to nie jest kryjówka dla materiałów wybuchowych wygląda na bardzo warty czas i wysiłek.

While Mr. O'Gorman talks to the proprietor, Mateo settles on a bench against two pillows, leafing through a book, as if this were his living room.

Podczas gdy Mr. O'Gorman rozmowy do właściciela, Mateo ławy ze skrzynią na ławce o dwie poduszki, leafing przez książkę, jakby to były jego pokojem dziennym.

Leafing through a book of Indian baby names - published in Bombay and purchased by us in Jackson Heights, Queens - she had come across Satya.

Leafing przez książkę indyjskich malutkich nazw - wydany w Bombaju i kupiony przez nas w Jackson Heights, Królowe - wpadła na Satya.

At the visitor's table against the far wall a Sorcerer was leafing through a book as he dawdled over his food, the spiked band of his headdress glittering in the firelight.

Przy stole gościa o daleką ścianę Czarnoksiężnik był leafing przez książkę ponieważ mitrężył czas ponad swoim jedzeniem, ukłuty zespół jego pióropusza błyszczącego przy blasku ognia.

There are 680 species of spiders in New England and New York, among more than 30,000 worldwide, Mr. Gauthier said as he leafed through a book on spiders.

Jest 680 gatunków pająków w Nowej Anglii i Nowym Jorku, wśród więcej niż 30,000 na całym świecie, Mr. Gauthier powiedział jak on leafed przez książkę na temat pająków.

LEAFING through a book on drinks recently, I came across an old recipe for punch and realized I could barely remember the last time I had had one.

LEAFING przez książkę na temat napojów ostatnio, natknąłem się na starą receptę na cios pięścią i zdałem sobie sprawę, że ledwie mogę pamiętać ostatnim razem, że miałem jednego.

In 2006, Tudor historian David Starkey's interest was piqued by a miniature portrait of a young Tudor woman he found while leafing through a book of Tudor miniatures.

W 2006, Tudor historyk Dawid Starkey's interes został rozbudzony przez miniaturowy portret młodej Tudorów kobiety znalazł podczas gdy leafing przez książkę Tudorów miniatur.

One exhibition, "The Master of the Embroidered Foliage," will highlight an altarpiece from Lille, a circa 1500 triptych with the central panel of a Madonna and child leafing through a book.

Jedna wystawa, "mistrz Haftowanych Liści," oświetli nastawę z Lille, około 1500 tryptyk z głównym panelem Madonny i dziecka leafing przez książkę.

Mrs. Van Nimmen, a fine arts bibliographer, leafed through a book printed in 1852 containing brilliant color plates showing the Aya Sofia mosque in Constantinople and another book on Navajo blankets.

Pani Van Nimmen, sztuki piękne bibliograf, leafed przez książkę opublikowaną w 1852 zawierających błyskotliwych talerzach koloru okazujących Aya Sofię meczet w Konstantynopolu i innej książce na temat Navajo koce.

I am curled up in the armchair, flicking through a book.

Leżę zwiniętym w fotelu, kartkując książkę.

This means it fine for novel reading where you will just need to turn a page but for reference work where you need to be able to flick through a book quickly, its absolutely useless.

To oznacza to świetny dla lektury powieści gdzie właśnie będziesz musieć przewrócić stronę gdyby nie źródło utwór gdzie musisz móc przekartkować książkę szybko, jego całkowicie nieprzydatny.

The increasing power of cellphones is fast shaping innovative forms of compact culture: micro-lit, phone soap operas and made-for-mobile dramas that can be absorbed in less time than it takes to flick through a book introduction.

Zwiększająca się siła telefonów komórkowych szybko kształtuje nowatorskie formy niewielkich rozmiarów kultury: mikro-zapalić, telefon telenowele i made-for-mobile dramaty, które mogą być złagodzone za mniej czasu niż to zabiera kartkować wprowadzenie książki.

He had been firmly of the position that Catholicism and its claims were both false and treasonable, however, while visiting a Catholic friend, he began casually flicking through a book of theology and was struck by the force of an argument he read there.

Był stanowczo z pozycji że katolicyzm i jego roszczenia były zarówno nieprawdziwe jak i stanowiące zdradę stanu, jednakże, podczas gdy odwiedzając katolickiego przyjaciela, napoczął mimochodem kartkując książkę teologii i został uderzony przez siłę argumentu, że przeczytał tam.