leveller BrE
leveler AmE
levelling instrument

Water - the most basic of all needs, is also a great leveller.

Woda - najbardziej podstawowy z wszystkich potrzeb, wszystko wyrównuje również.

I do wonder whether this new age will prove to be something of a leveller.

Robię cud czy ten nowy wiek dowiedzie być w pewnym sensie czynnik wyrównujący.

Because a failed relationship is a great leveller - a universal experience.

Ponieważ zawiedzione stosunki wszystko wyrównują - uniwersalne doświadczenie.

He is sometimes known as the Great Leveller of society.

On czasami jest znany jako Wielki Czynnik Wyrównujący społeczeństwa.

School is a great leveller and when it's past .

Szkoła wszystko wyrównuje a kiedy to jest minione.

The beach, the great leveller of Brazilian society, where all the social classes meet.

Plaża, wielki czynnik wyrównujący Brazylijczyka społeczeństwo, gdzie wszystkie klasy społeczne wypełniają.

Such things create a leveller in a football game.

Takie rzeczy stwarzają czynnik wyrównujący w meczu futbolu amerykańskiego.

Now that was the great leveller between the generations.

Teraz to był wielki czynnik wyrównujący między generacjami.

"The drug has been the great leveller for centuries, ever since its effect was first noted.

"Lek był wielkim czynnikiem wyrównującym przez wieki, od tamtego czasu jego efekt najpierw został zauważony.

"The internet has been a great leveller," he says.

"Internet wszystko wyrównywał," on mówi.

Since then the eternal mud had oozed back, a great leveller.

Od tej pory wieczne błoto sączyło się z powrotem, wielki czynnik wyrównujący.

The diggings is a great leveller of men and all mix happily enough together.

Znalezisko wszystko wyrównuje z ludzi wszystko razem mieszanka radośnie dość razem.

Lots of people are happily married, but sport is a great leveller."

Mnóstwo ludzi jest szczęśliwym w małżeństwie ale sport wszystko wyrównuje. "

In the mid-1640s he became active in the Leveller movement.

W mid-1640s stał się aktywny w Czynniku Wyrównującym ruch.

Teaching good english is not old fashioned and out of date; it's a leveller.

Ucząc dobry english jest niestary wymodelowany i anachronicznie; to jest czynnik wyrównujący.

He was an ex-soldier, and also a sometime Leveller.

Był były-żołnierz, a także były Czynnik Wyrównujący.

The fear of death is a good leveller."

Lęk przed śmiercią jest dobrym czynnikiem wyrównującym. "

An earthquake is a great leveller of distinctions.

Trzęsienie ziemi wszystko wyrównuje z rozróżnień.

Death was the only real leveller, and this glorious revolution had become a fraternity of death.

Śmierć była tylko prawdziwym czynnikiem wyrównującym, i ta wielka rewolucja stała się środowiskiem śmierci.

Surely a leveller would arrive; if not more.

Oczywiście czynnik wyrównujący przybyłby; jeśli nie więcej.

A telescopic lip (20 or 40 inches) can help to reduce the length of the leveller to 10 feet.

Składana warga (20 albo 40 cali) móc pomagać redukować długość czynnika wyrównującego do 10 stóp.

The month then finished with Colchester being denied victory by yet another last gasp leveller.

Miesiąc wtedy zerwał z Colchester nie dostającym zgody na zwycięstwo przez już inny ostatni czynnik wyrównujący gwałtownego wdechu.

The traffic on Piccadilly was a great leveller.

Ruch uliczny na Piccadilly wszystko wyrównywał.

Imminent death was a great social leveller.

Bliska śmierć była wielkim społecznym czynnikiem wyrównującym.

Such men are indeed very rare now, for the great leveller has swung a long scythe over France."

Tacy ludzie są rzeczywiście bardzo rzadcy teraz, dla wielkiego czynnika wyrównującego machnął długą kosą ponad Francją. "

Some men are very liberal, and love is a great leveler.

Jacyś ludzie są bardzo liberalni, i miłość jest wielkim czynnikiem wyrównującym.

Sitting on the floor was a great leveler of rich and poor.

Posiedzenie na podłodze był wielkim czynnikiem wyrównującym z bogaty i biedny.

She has also discovered that learning the game can be a great leveler in the business world.

Również odkryła, że uczenie się gry może być wielkim czynnikiem wyrównującym w świecie biznesu.

That factor above anything else is a great leveler for the race.

Ten czynnik ponad niczym jeszcze jest wielkim czynnikiem wyrównującym dla wyścigu.

A waiting room is a great leveler, even for people from different centuries.

Poczekalnia jest wielkim czynnikiem wyrównującym, nawet dla ludzi od innych wieków.

For that reason, freshman year at college can be a great leveler.

Dlatego, rok studenta pierwszego roku przy college'u może być wielkim czynnikiem wyrównującym.

While a company class lasts, it can be a great leveler.

Podczas gdy klasa spółki będzie trwać, to może być wielki czynnik wyrównujący.

It's a great leveler for every man to be up to his waist in snow.

To jest wielki czynnik wyrównujący dla każdego człowieka wzrosnąć do jego pasa w śniegu.

"I think a crash would be a kind of leveler," he says.

"Myślę, że wypadek byłby pewnego rodzaju czynnik wyrównujący" on mówi.

She knew a thing or two about the Great Leveler.

Znała się nieźle na Wielkim Czynniku Wyrównującym.

Hurricane Katrina has been the big leveler in more than the physical sense.

Huragan Katrina była dużym czynnikiem wyrównującym w więcej niż naukowy sens.

The reason is that information technology is a great leveler.

Powodem jest to , że technika informacyjna jest wielkim czynnikiem wyrównującym.

There were levelers on the bottom of the box and he was busy trying to get it level.

Były czynniki wyrównujące na dnie pudła i był zajęty postaraniem się o to poziom.

And those plans most definitely had not been directed against the Levelers, however they might have worked out in practice.

I ci planuje najbardziej z pewnością nie był kierowany przeciwko Czynnikom Wyrównującym, jakkolwiek, mogli ćwiczyć w praktyce.

"This statute is going to be the great leveler of American wealth."

"Ta ustawa będzie wielkim czynnikiem wyrównującym amerykańskiego bogactwa."

Maybe then, we'll all appreciate makeup for the simple leveler that it is.

Może wtedy, my wszyscy doceniają makeup dla prostego czynnika wyrównującego, który to jest.

I mean, let's not fool ourselves here; anyone would have looked good compared to the Levelers.

Mam na myśli, nie łudźmy się tu; każdy dobrze wyglądałby w stosunku do Czynników Wyrównujących.

He is a great leveler of the human species.

On jest wielkim czynnikiem wyrównującym rodzaju ludzkiego.

"Hunger is a great leveler," she said with a laugh.

"Głód jest wielkim czynnikiem wyrównującym" powiedziała ze śmiechem.

If nothing else, the contrast indicates that gardening is one of the great levelers.

Jeśli nic jeszcze, kontrast wskazuje, że ogrodnictwo jest jednym z wielkich czynników wyrównujących.

Theoretically, dirty laundry should have been the great social leveler.

Teoretycznie, rzeczy do prania powinny być wielkim społecznym czynnikiem wyrównującym.

Not only that, she said, but a flower show is the greatest leveler yet invented.

Nie tyle że tak, powiedziała ale wystawa kwiatów jest najbardziej wielkim czynnikiem wyrównującym już wynaleziony.

In Canada, the terms metal spatula and leveler are used also.

W Kanadzie, warunki metalowa łopatka i czynnik wyrównujący są używane również.

They do not, however, deal much damage, and are quite slow levelers compared to other factions.

Oni, jednakże, nie robią interesy dużo uszkadzać, i są całkiem wolnymi czynnikami wyrównującymi w stosunku do innych frakcji.