lodgement
lodgment AmE

After a month of fighting the French made a lodgement in the covered way.

Potem miesiąc walczenia z francuskim złożył depozyt w pasażu.

"Only if they make a lodgement will we bring up your galley."

"Jeżeli tylko oni sprawiają, że depozyt chce napomykamy o twojej galerze."

One good lodgement for his foot and he could thrust himself up into the hole.

Jeden dobry depozyt dla jego stopy i on mogli rzucać się w górę do dziury.

That way, the enemy cannot shoot many of us before we gain a lodgement in the town.

Ta droga, wróg nie może postrzelić wielu z nas zanim uzyskamy depozyt na terenie miasta.

We've got a lodgement there, right at the base of the Rise."

Zrozumieliśmy depozyt tam, prawy przy podstawie Wzrostu. "

In India a lodgement is commonly used for proofs of tax deduction.

W Indiach depozyt jest używany powszechnie dla dowodów potrącenia podatku.

But since its lodgement is in the heart not the brain, no degree of intellect supplies a guarantee against it.

Ale od tej pory jego depozyt jest w sercu nie mózg, żaden stopień intelektu nie dostarcza gwarancji na to.

Chiefly in phrases to make or find a lodgement."

Głównie w zwrotach robić albo znaleźć depozyt. "

It clanged as it found new lodgement in the rubble.

To zatrzasnęło ponieważ to znalazło nowy depozyt w gruzie.

In certain Member States, lodgement may also be required at office(s) of subsequent entry.

W pewnych państwach członkowskich, depozyt również może być wymagany przy stanowisku (s) z późniejszego wejścia.

Can it be that there is some sort of lodgement or projection into physical reality where these manifestations congregate?

To może być to tam jakiś rodzaj depozytu albo przewidywania interesuje się rzeczywistością fizykalną gdzie te oznaki gromadzą?

Its roots spread under the soil, anchoring it, leaving no room for other plants to find lodgement.

Jego korzenie ciągną się pod glebą, zakotwiczając to, nie opuścić żadnego pokoju dla innych roślin znaleźć depozyt.

Each lodgement was made two or three days after a Grand Prix race."

Każdy depozyt został złożony dwa albo trzy dni po wyścigu grand prix. "

They are used for tactical beach lodgement, and can carry up to 100 tonnes of cargo.

Oni są używani dla taktycznego plażowego przyczółka, i móc wnosić do 100 ton metrycznych ładunku.

The bullet shivered glass and metal; found its lodgement in the thug's shoulder.

Kula rozbiła na kawałki szklankę i metal; zakładać jego depozyt w ramieniu zbira.

He had known what Smith hadn't: where to find a secure lodgement for his hand on the smooth expanse of that roof.

Wiedział co Smith nie: gdzie znaleźć bezpieczny depozyt jego ręce na gładkiej przestrzeni tego dachu.

The plan called for the formations near the border to seize favorable lodgement areas, to screen the main attack of the army.

Plan domagał się formacji koło granicy by przejąć sprzyjające obszary depozytu, emitować główny atak wojska.

Overlord was the name assigned to the establishment of a large-scale lodgement on the Continent.

Suweren był imieniem nadanym firmie depozytu na szeroką skalę na kontynencie europejskim.

Then on March 25 the men of the First had burst out of the lodgement with incredible force.

Wtedy 25 marca ludzie z Pierwszy krzyknąć z depozytu z niewiarygodną siłą.

Unable to find lodgement on that convex surface, it fell to the floor and rolled under an adjacent table.

Niezdolny do znalezienia depozytu na tej wypukłej powierzchni, to osunęło się na ziemię i potoczyło na mocy przyległej tabeli.

She rode out into an open space where a loose earth-slide denied lodgement to trees and grass.

Wyjechała do otwartej przestrzeni gdzie luźna ziemski-zjeżdżalnia zaprzeczyła depozytowi do drzew i trawy.

However, the lodgement was nearly lost when a Soviet counterattack supported by about 40 tanks clattered into the corps.

Jednakże, depozyt zgubił się niemal gdy radziecka kontra poparła przez o 40 zbiornikach zabrzęczeć do korporacji.

Plans for revenge surged through his brain, and at last a great and wicked determination found lodgement there.

Plany odnośnie zemsty wezbrały przez jego mózg, i nareszcie wielka i wspaniała determinacja znalazła depozyt tam.

Whatever the problems, the invading forces overcame the initial opposition, and made a firm lodgement everywhere except at Omaha.

Cokolwiek problemy, najeżdżające siły pokonały początkową opozycję, i sprawiony twardy depozyt wszędzie tyle że przy Omaha.

The peak lodgement was between 8pm and 9pm on census night, when more than 72,000 online forms were received.

Szczytowy depozyt był pośrodku 8 po południu i 9 po południu na spisie ludności noc, kiedy więcej niż 72,000 formularzy on-line zostało przyjętych.

It must be taken in time and not allowed to get a lodgment.

To musi być wzięte na czas i nie pozwolić zdobyć depozyt.

Say that we have made a lodgment within the walls.

Powiedz, że zrobiliśmy depozyt w ścianach.

Yet I was no more than a modest petitioner for lodgment.

Mimo to byłem nie więcej niż skromny wnioskodawca dla depozytu.

With the lodgment of this thought she stopped in wide-eyed terror.

Z depozytem tej myśli zatrzymała się w przerażeniu z wybałuszonymi oczami.

Only the date itself is familiar and sure: its vast Fact has failed of lodgment.

Tyle że data sama jest znajoma i pewna: jego ogromny Fakt doznał niepowodzenia z depozytu.

We then made a lodgment on the side of the mount near the stockade.

Wtedy uczyniliśmy depozyt dodatkowy z góry obok palisady.

Had our flank not made a lodgment across the river, it is impossible that we could have carried the position.

Nasz bok nie zrobił depozytu przez rzekę, to jest niemożliwe że mogliśmy prowadzić pozycję.

The door opened, and Marvel made a frantic effort to obtain a lodgment behind it.

Drzwi otworzyły się, i Cud zrobił rozpaczliwy wysiłek by uzyskać depozyt za tym.

Scouts were ordered out "so as to discover his first lodgment, when they can be broken up."

Skauci zostali wezwani "żeby odkryć jego pierwszy depozyt, gdy oni mogą być rozbici."

Missing The Shadow's body, it had found lodgment in the wall by the window.

Chybiając ciała Cienia, to znalazło depozyt w ścianie przy oknie.

He must have been so saturated with alcohol as to defy the lodgment of germs.

Tak musiał być nasączony alkoholem co do przeciwstawiać się depozytowi drobnoustrojów.

These hard thoughts, this envy, this bitterness, make no lodgment in me.

Te trudne myśli, ta zazdrość, ta gorycz, nie robić żadnego depozytu we mnie.

Thus, I hope hence finds a lodgment in our daily vocabulary.)

Stąd, mam nadzieję stąd znajduje depozyt w naszym codziennym słownictwie.)

Our feet found lodgment in the firmer earth which had resisted the passage of the monster rock.

Nasze stopy stwierdziły, że depozyt w twardszej ziemi, która miała sprzeciwia się przejazdowi gigantycznego kamienia.

My judgment is to spell it lodgment.

Moje orzeczenie ma przeliterować to depozyt.

Over two consecutive nights, attempts to move men and supplies into Urquhart's lodgment had failed.

Przez dwie kolejne noce, próby przeniesienia ludzi i zaopatrzenie do Urquhart's depozyt doznał niepowodzenia.

Cautiously, he freed his hook from its lodgment on the wall's inner edge and then lowered it slowly down into the dark.

Ostrożnie, uwolnił swój hak od swojego depozytu na wewnętrznym brzegu ściany a następnie spuścił to wolno w dół do ciemny.

The beam found lodgment again, and again the metal burned white-hot.

Promień znalazł depozyt na okrągło metal spalił rozżarzony do białości.

At some locations, these sediments have been eroded or removed exposing the lodgment till.

Przy jakichś lokalizacjach, te osady zostały przeżarte albo usunęły odsłanianie depozytu kasa sklepowa.

"You think yon tower affords but a gloomy lodgment?"

"Myślisz yon wieża pozwoli sobie ale ciemny depozyt?"

Roger found a lodgment for his point and began to push till he was leaning with his whole weight.

Roger znalazł depozyt swojemu punktowi i zaczął popychać dopóki nie opierał się ze swoją całą wagą.

The length of the lariat slipped through his fingers and the rope was following when suddenly the rock found lodgment at the bottom.

Kawałek lassa przeszedł mu koło nosa i lina następowała gdy nagle kamień znalazł depozyt u dołu.

Snatching it, quivering from its lodgment, the mate hurled it back.

Chwytając to, drżąc z jego depozytu, kolega rzucił tym z powrotem.

I chopped down on Jack Leeds's wrist, knocking his hand from its intimate lodgment.

Ściąłem na Jack Leeds's nadgarstek, uderzając jego ręką z jego intymnego depozytu.

By spelling lodgment without the e in the middle, we assure the pronunciation in two syllables.

Przez depozyt ortograficzny bez e pośrodku, zapewniamy wymowę w dwóch sylabach.