loose cannon

Right from the start, he was called a loose cannon.

Od samego początku, był nazywany luźną armatą.

Yet within the party she is seen as something of a loose cannon.

Już w obrębie partii ona jest postrzegana w pewnym sensie luźna armata.

Lee did seem to be something of a loose cannon.

Lee wydawał się być w pewnym sensie luźna armata.

The real problem so far as you're concerned is that I'm a loose cannon.

Prawdziwy problem do tej pory ponieważ jesteś dotyczyć jest tym jestem luźną armatą.

With a loose cannon such as Diamond, one never knows.

Z luźną armatą taką jak Diament, jeden nigdy nie wie.

Since that moment he has been perceived as a loose cannon.

Od tego momentu został postrzeżony jako luźna armata.

One is known as a favorite of Japan's right and a loose cannon.

Jeden jest znany jako ulubieniec prawa do Japonii i luźnej armaty.

"The religious right could become a loose cannon once again," said one economic conservative.

"Religijne prawo mogło stać się luźną armatą po raz kolejny" powiedział jeden gospodarczy konserwatysta.

He considers you a loose cannon, that much is certain.

On uważa cię za luźną armatę, aż tyle jest pewny.

By his final season, he became enough of a loose cannon to be a worthy watch.

Przed jego ostatnią porą roku, został dość z luźnej armaty być szlachetnym zegarkiem.

One concern is that he might become a loose cannon in his attacks.

Jedna troska jest że on może zostawać luźną armatą w swoich atakach.

The news media have become a loose cannon in democratic and legal processes.

Wiadomość, że media zostały luźną armatą w demokratyczny i procesy sądowe.

What do you mean by saying that the man is a loose cannon?"

Kto dał ci prawo do mówienia, że człowiek jest luźną armatą? "

It appears to be under the control of various loose cannons.

Wydaje się być pod wpływem różnych luźnych armat.

"Sure, Gore does feel a little like a loose cannon these days.

"Faktycznie, Gore czuje się trochę jak luźna armata obecnie.

I think he's a good cop, and he thinks I'm a loose cannon.

Myślę, że on jest dobrą gliną, i on myśli, że jestem luźną armatą.

We'll have all the loose cannons out of here in a tick.

Będziemy mieć wszystkie luźne armaty na zewnątrz z tu za momencik.

That, he thought, should keep the loose cannon from rolling around for most, if not all, of Friday.

Że, pomyślał, powinien trzymać luźną armatę z turlania najbardziej, jeśli nie wszystko, z piątku.

He sought to soften his image as a loose cannon.

Starał się łagodzić swój obraz jako luźna armata.

A loose cannon who had gone against the system?

Luźna armata, która była sprzeczna z systemem?

"You need some loose cannons and he is definitely the kind of player we can use."

"Potrzebujesz jakichś luźnych armat i on jest z pewnością rodzajem gracza możemy używać."

He didn't want his superior thinking him a loose cannon.

Nie chciał jego nadrzędnego myślenia go luźna armata.

I don't want her running around like a loose cannon in the middle of my investigation.

Nie chcę by biegła wokół jak luźna armata pośrodku ze śledztwa w sprawie mnie.

One can understand her desire, then, to continue proving to the world that she's no longer a loose cannon.

Można rozumieć jej ochota, następnie, kontynuować udowadnianie do świata ona, że nie jest już luźną armatą.

But it seems he has become a loose cannon.

Ale najwyraźniej został luźną armatą.