lurch *

He lurched around and started running toward the two of them.

Szedł chwiejnym krokiem wokół i puścił wobec dwóch z nich.

Once on her feet, she lurched forward to meet them.

Kiedyś na jej stopach, poleciała do przodu spotkać ich.

I tell you she just lurched over for no reason at all.

Mówię ci, że właśnie szła chwiejnym krokiem ponad bez wyraźnej przyczyny wcale.

The front of the car seemed to lurch into the air.

Przód samochodu wydawał się przechylić się do powietrza.

She lurched to her feet, and they were off again.

Szła chwiejnym krokiem do swoich stóp, i odeszli jeszcze raz.

He could still remember the way his heart had lurched.

Wciąż mógł zapamiętać, że droga, którą jego serce miało przechyla się.

She lurched to her feet and looked in the kitchen door.

Szła chwiejnym krokiem do swoich stóp i popatrzała w drzwi do kuchni.

She put a hand to her heart as it lurched.

Położyła rękę do swojego serca ponieważ to przechyliło się.

They lurched forward again, and the road was clear ahead.

Polecieli do przodu jeszcze raz, i droga była wolnym naprzód.

He made it to his feet and lurched into her arms.

Zdążył do swoich stóp i szedł chwiejnym krokiem do jej broni.

Brown takes power in 2007 and lurches to the left.

Brązowy przejmuje władzę w 2007 i robi zwrot w lewo.

The woman lurched to her feet, tried to reach for him.

Kobieta szła chwiejnym krokiem do swoich stóp, spróbować sięgnąć go.

The dark things in his mind were lurching toward the light.

Ciemne rzeczy w jego umyśle szły chwiejnym krokiem w kierunku światła.

He lurched to his feet and went over to the window.

Szedł chwiejnym krokiem do swoich stóp i podszedł do okna.

He was ten feet away when the figure lurched around to face him.

Miał dziesięć stóp wzrostu daleko gdy liczba przechyliła się wokół stanąć naprzeciw niego.

Then he lurched his way to the door and passed out into the morning.

W takim razie szedł chwiejnym krokiem jego droga do drzwi i rozdany do poranka.

It took him a long time to get to his feet and lurch away.

Zabrało mu kawał czasu dojście do jego stóp i iść chwiejnym krokiem daleko.

The police are looking for two young men seen running from the scene after the car lurched to a stop.

Policja szuka dwóch młodzieńców zobaczonego biegnięcia ze sceny za samochodem przechyliło się do przystanku.

Her body lurched up, then back down into the seat.

Jej ciało przechyliło się w górę, wtedy z powrotem w dół do miejsca.

She picked up the case, and lurched toward the door.

Podniosła przypadek, i iść chwiejnym krokiem w kierunku drzwi.

Without their advice, the project lurched along for four years.

Bez ich rady, projekt przechylił się wzdłuż przez cztery lata.

The country seemed to be lurching from one crisis to another.

Kraj wydawał się przechylić się z jednego kryzysu do innego.

In recent years, the society has lurched from one crisis to another.

W ostatnich latach, społeczeństwo przechyliło się z jednego kryzysu do innego.

I took a step and fell over as the ground lurched.

Zrobiłem krok i spadłem ponad ponieważ teren przechylił się.

He lurched home, not trying to avoid anyone who might be following him.

Szedł chwiejnym krokiem dom, nie próbując uniknąć każdego, kto może jechać za nim.

In two or three lurches, he had followed me into the next room.

W dwa albo trzy szarpnięcia, pojechał za mną do sąsiedniego pokoju.

The country seems to have settled into a pattern of lurches at black equality every 100 years.

Kraj wydaje się ustalać się do wykroju szarpnięć przy czarnym równouprawnieniu co 100 lat.

The lurches in tone and subject matter make for a mishmash.

Szarpnięcia w tonie i temacie kierują się ku bezładnej mieszaninie.

Sometimes when I saw him my stomach went through a series of sudden drops and lurches.

Czasami kiedy zobaczyłem go mój żołądek przedostał się przez cykl nagłych spadków i szarpnięć.

Our courts rarely make a lot of big lurches.

Nasze sądy rzadko robią wiele dużych szarpnięć.

Nothing easier, because the wind was favorable, and lurches were not to be feared.

Nic łatwiejszego, ponieważ wiatr był sprzyjający, i szarpnięcia miały nie być bać się.

The growth of this high-desert city has come in lurches over the last decade.

Wzrost tego miasta wysoki-pustynny wszedł do szarpnięć przez ostatnie dekada.

Wednesday has a close kinship with the family's giant butler Lurch.

Środa ma bliskie pokrewieństwo z olbrzymim kamerdynerem rodziny Szarpnięcie.

Charlie Tompkins compensated for his lurches without saying a word.

Charlie Tompkins wynagrodził swoje szarpnięcia nie mówiąc słowa.

"You can fire one of these things offhand," Lurch said, handing him the 14.5.

"Możesz wystrzelać z jednego z tych rzeczy na poczekaniu" Szarpnięcie powiedziało, podając go 14.5.

The train went forward in lurches and periodically peeked out from underground.

Pociąg pojechał do przodu w szarpnięciach i okresowo wyzierać z metra.

I thought it was a very funny look at the daft lurches of politicians in Canada.

Pomyślałem, że to jest prześmiesznie spojrzenie na głupie szarpnięcia polityków w Kanadzie.

The key to Israeli elections has always been a large undecided political center, susceptible to sharp lurches.

Klucz do izraelskich wyborów zawsze był duży niezdecydowany polityczne centrum, wrażliwy na nagłe szarpnięcia.

Just the way I'd shied away from lurches, drunks and dropouts.

Właśnie droga cisnąłem z dala od szarpnięć, pijaków i porzucać naukę.

Do they think we walk like Lurch and talk in metallic, monotone voices?"

Oni myślą, że chodzimy jak Szarpnięcie i rozmawiają w metaliczny, głosy jednostajności? "

Sarah watches the body as it bounces back and forth to the lurches of the vehicle.

Sarah patrzy na ciało ponieważ to odbija się tam i z powrotem do szarpnięć pojazdu.

"I trained in the new guy," Lurch said, grinning.

"Trenowałem w nowym facecie" Szarpnięcie powiedziało, uśmiechając się.

Unfortunately, there appears to be no such strategy, only odd lurches this way and that under the pressure of day-to-day events.

Niefortunnie, tam wydaje się być nie taka strategia, tylko dziwne szarpnięcia w ten sposób i tak poniżej ciśnienie zwykłych wydarzeń.

This caused real harm: The sound came in shuddering, broken lurches, though the disks still played.

Ta spowodowana prawdziwa krzywda: dźwięk wszedł do drżenia, rozbite szarpnięcia, chociaż dyski wciąż zagrały.

Then he quickly realized the jerking lurches of the floor on which he was lying could mean only one thing.

W takim razie szybko zdał sobie sprawę, że szarpiące szarpnięcia podłogi, na której leżał mogą oznaczać rzecz jedynego.

"Quantity," he instructs, as the novel lurches into the uncertain 60's.

"Ilość," on instruuje ponieważ powieść przechyla się do niepewny 60 's.

The gin-palace gave a convulsive jerk and began moving off in a series of lurches.

Gin-pałac udzielił konwulsyjnego szarpnięcia i zaczął odsuwać w cyklu szarpnięć.

Hardest, she found, was changing thrust gently enough to avoid hard, jarring lurches.

Najmocniej, znalazła, zmienianie pchnięcia łagodnie wystarczyło by uniknąć twardych, irytujących szarpnięć.

The humans held on against sudden lurches and assaulting chords of vibration.

Ludzie zaczekali przeciwko nagłym szarpnięciom i napadnięciu na akordy wibrowania.

Through her flesh, she could feel the lurches and pulsations of his humongous organ.

Przez jej ciało, mogła poczuć szarpnięcia i uderzenia z jego humongous organ.